Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, както посочих в предходните разяснения, останалите преценки на Първоинстанционния съд във връзка с характера на събранието в Anaheim са достатъчни да обосноват „антиконкурентната“ квалификация, дадена от Първоинстанционния съд в неговото решение.
Czech[cs]
Jak je totiž patrné z mých předchozích úvah, kvalifikace setkání v Anaheimu jako „protisoutěžního“ se v napadeném rozsudku opírá již o jiná posouzení Soudu k charakteru tohoto setkání.
Danish[da]
Som det fremgår af det ovenfor anførte, støtter Rettens andre vurderinger vedrørende karakteren af mødet i Anaheim nemlig allerede kvalificeringen i den appellerede dom som »konkurrencebegrænsende«.
German[de]
Denn, wie aus meinen vorhergehenden Ausführungen ersichtlich ist, tragen die anderen Bewertungen des Gerichts zum Charakter des Treffens in Anaheim bereits die im angefochtenen Urteil abgegebene Qualifizierung als „wettbewerbswidrig“.
Greek[el]
Και τούτο διότι, όπως συνάγεται από τις προπαρατεθείσες αναπτύξεις μου, οι λοιπές εκτιμήσεις του Πρωτοδικείου σε σχέση με τον χαρακτήρα της συναντήσεως στο Anaheim στηρίζουν τον νομικό χαρακτηρισμό της ως «αντιβαίνουσας στους κανόνες του ανταγωνισμού» που της προσέδωσε το Πρωτοδικείο με την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση.
English[en]
As is apparent from my previous observations, the Court’s other assessments regarding the character of the meeting in Anaheim are sufficient to support the characterisation of it as ‘anti‐competitive’ in the contested judgment.
Spanish[es]
En efecto, tal como se desprende de mi anterior exposición, las demás valoraciones del Tribunal de Primera Instancia sobre el carácter de la reunión de Anaheim ya fundamentan la calificación de «contraria a la competencia» realizada en la sentencia recurrida.
Estonian[et]
Nagu nähtub minu eeltoodud tähelepanekutest, toetavad Esimese Astme Kohtu muud hinnangud Anaheimi kohtumise osas juba vaidlustatud kohtuotsuses väljendatud „konkurentsivastast” olemust.
Finnish[fi]
Kuten edellä olevista toteamuksista voidaan havaita, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen muut arvioinnit Anaheimissa pidetyn kokouksen luonteesta nimittäin ovat jo perusta valituksenalaisessa tuomiossa tehdylle luokittelulle, jonka mukaan kokous oli ”kilpailunvastainen”.
French[fr]
En effet, comme je l’ai exposé dans les explications qui précèdent, les autres appréciations que le Tribunal a portées à propos du caractère de la réunion d’Anaheim justifient déjà la qualification «anticoncurrentielle» que le Tribunal a donnée dans son arrêt.
Hungarian[hu]
Ennek oka az, hogy – amint az korábbi megállapításaimból kitűnik – az Elsőfokú Bíróság által a megtámadott ítéletben az Anaheimben tartott találkozó jellegével kapcsolatban tett többi megállapítás elegendő a találkozó „versenyellenes” jellegének alátámasztásához.
Italian[it]
Infatti, come si evince dalle mie precedenti considerazioni, le altre valutazioni del Tribunale circa la natura della riunione di Anaheim sono già qualificate nella sentenza impugnata come «anticoncorrenziali».
Lithuanian[lt]
Kaip matyti iš mano ankstesnių pastabų, kitos Pirmosios instancijos teismo išvados dėl susitikimo Anahaime pobūdžio pagrindžia skundžiamame sprendime nustatytą susitikimo laikymą „antikonkurenciniu“.
Latvian[lv]
Kā jau izriet no maniem iepriekš minētajiem apsvērumiem, pārējie Pirmās instances tiesas sniegtie vērtējumi par Anaheimā notikušās sanāksmes raksturu pamato tās kā “pret konkurenci vērstas” sanāksmes kvalifikāciju jau Pārsūdzētajā spriedumā.
Maltese[mt]
Kif joħroġ biċ-ċar mill-osservazzjonijiet li għamilt qabel, l-evalwazzjonijiet l-oħrajn tal-Qorti tal-Prim’Istanza rigward in-natura tal-laqgħa f’Anaheim huma suffiċjenti sabiex fis-sentenza appellata ġie sostnut li din kienet laqgħa “anti-kompetittiva”.
Dutch[nl]
Wat de door de Commissie vastgestelde duur van de deelneming aan het kartel betreft, bestaan dus reeds meerdere toereikende indicaties, die rekwirante niet heeft weten te ontkrachten.
Polish[pl]
Jak wynika bowiem z moich wcześniejszych wywodów, pozostałe oceny Sądu, których dokonał on w odniesieniu do charakteru spotkania w Anaheim, uzasadniają już kwalifikację „antykonkurencyjny”, jaką Sąd przyjął w zaskarżonym wyroku.
Portuguese[pt]
Com efeito, como se depreende das considerações que já teci, as outras apreciações do Tribunal de Primeira Instância quanto ao carácter da reunião em Anaheim justificam já a qualificação de «anticoncorrencial», constante do acórdão recorrido.
Romanian[ro]
Astfel, după cum am arătat în explicațiile de mai sus, celelalte aprecieri efectuate de Tribunal referitor la caracterul reuniunii de la Anaheim justifică deja calificarea drept „anticoncurențială” dată de Tribunal în hotărârea atacată.
Slovak[sk]
Ako vyplýva z mojich predchádzajúcich poznámok, posúdenie Súdu prvého stupňa týkajúce sa povahy stretnutia v Anaheime postačuje nato, aby sa toto stretnutie dalo v napadnutom rozsudku chrakterizovať ako „protisúťažné“.
Slovenian[sl]
Kot je razvidno iz mojih predhodnih navedb, ugotovitev Sodišča prve stopnje, da je bil sestanek v Anaheimu „protikonkurenčen“, temelji na že preostali njegovi presoji v zvezi z značilnostmi tega sestanka.
Swedish[sv]
Det finns följaktligen ett flertal tillräckliga indicier som stöder kommissionens bedömning vad gäller varaktigheten av deltagandet i den konkurrensbegränsande samverkan.