Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er nødvendigt at gøre opmærksom på disse punkter, fordi der netop i disse dage sker det - og her er jeg absolut enig med hr. Mann - at repræsentanter for industriforbund og deres ideologer arbejder på at ophæve former for medbestemmelse, som vi i Euroa har indført som en del af vores sociale model, og erklære dem for ikke længere tidssvarende.
German[de]
Es ist notwendig, auf diese Punkte hinzuweisen, weil gerade in diesen Tagen – und ich stimme Herrn Mann ausdrücklich zu – Vertreter von Industrieverbänden und die von ihnen ausgehaltenen Ideologen daran arbeiten, Formen der Mitbestimmung, die wir in Europa als Teil unseres Sozialmodells eingeführt haben, einzureißen und für nicht mehr zeitgemäß zu erklären.
Greek[el]
Είναι απαραίτητο να επιστήσουμε την προσοχή σε αυτά τα σημεία, ιδιαίτερα τώρα –και συμφωνώ πάρα πολύ με τον κ. Mann επ’ αυτού– που οι εκπρόσωποι των συνδέσμων βιομηχάνων και των ιδεολόγων που προσλαμβάνουν καταβάλλουν κοπιώδεις προσπάθειες να διαλύσουν τα είδη συμμετοχής των εργαζομένων στη διαχείριση, τα οποία εμείς στην Ευρώπη εισαγάγαμε ως τμήμα του κοινωνικού μας προτύπου και να τα κηρύξουν ασυμβίβαστα με τον σύγχρονο κόσμο.
English[en]
It is necessary to draw attention to these points, particularly now – and I very much agree with Mr Mann on this – that representatives of industry associations and the ideologues retained by them are hard at work dismantling the types of co-determination that we in Europe introduced as part of our social model, and pronouncing them unsuited to the modern world.
Spanish[es]
Es necesario llamar la atención sobre estos aspectos, ante todo ahora –y en esto estoy plenamente de acuerdo con el señor Mann– que los representantes de las asociaciones industriales y los ideólogos por cuenta de las mismas se afanan en desmantelar las formas de cogestión que implantamos en Europa al amparo de nuestro modelo social, calificándolas de inadecuadas para el mundo moderno.
Finnish[fi]
On kiinnitettävä huomiota näihin seikkoihin, varsinkin nyt – ja tässä olen samaa mieltä jäsen Mannin kanssa – kun teollisuuden liittojen edustajat ja niiden ideologit tekevät paljon työtä purkaessaan sitä yhteiseen päätöksentekoon perustuvaa mallia, jonka olemme ottaneet käyttöön Euroopassa osana sosiaalista malliamme, ja todetessaan ne sopimattomiksi nykyajan maailmassa.
French[fr]
Il est nécessaire d’attirer l’attention sur ces points, surtout maintenant - et je suis tout à fait d’accord avec M. Mann sur ce point - que les représentants des associations de l’industrie et les idéologues recrutés par ces dernières font tout pour démanteler les formes de cogestion que nous avons introduites en Europe dans le cadre de notre modèle social et pour prétendre qu’elles sont inadaptées au monde moderne.
Italian[it]
E’ necessario attirare l’attenzione su questi aspetti, soprattutto adesso – e al proposito sono totalmente d’accordo con l’onorevole Mann – che i rappresentanti delle associazioni del settore e gli ideologi da essi incaricati stanno lavorando alacremente per smantellare le forme di cogestione che noi in Europa abbiamo introdotto nel contesto del nostro modello sociale, definendole inadatte per il mondo moderno.
Dutch[nl]
Deze kwesties dienen te worden aangekaart, omdat met name in deze tijd – en daarin ben ik het eens met de heer Mann – vertegenwoordigers van de werkgeversbonden en de door hen aangestelde ideologen proberen de vormen van inspraak te ondermijnen die vandaag de dag in Europa onderdeel zijn geworden van het sociale model. Deze zouden volgens hen niet meer in deze tijd passen.
Portuguese[pt]
É necessário chamar a atenção para estes pontos, particularmente neste momento – concordo particularmente com o senhor deputado Mann neste ponto – em que representantes das associações industriais e seus ideólogos se encontram a trabalhar duramente para desmantelar as formas de codeterminação por nós introduzidas na Europa enquanto parte do nosso modelo social, para depois as declararem inadequadas para o mundo moderno.
Swedish[sv]
Det är nödvändigt att uppmärksamma dessa problem, särskilt nu när – och här instämmer jag helt med Thomas Mann – företrädare för industriorganisationer och de visionärer som hålls tillbaka av dem snabbt håller på att avveckla det medbestämmande, som vi inom EU införde som en del av vår sociala modell, och döma ut det som olämpligt i ett modernt samhälle.