Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa pagtapos sa matag semana, ang akong mga kamot manakit sa pabalik-balik nga pagnusnus niini og sabon, tubig, ug gahi nga brush.
English[en]
By the end of each week, my hands were sore from repeatedly scrubbing them with soap, water, and a bristle brush.
Finnish[fi]
Kunkin viikon loppuun mennessä käteni olivat arat hinkattuani niitä toistuvasti saippualla, vedellä ja karkealla harjalla.
French[fr]
À la fin de chaque semaine, mes mains étaient douloureuses à force de les frotter sans arrêt avec du savon, de l’eau et une brosse en poil.
Italian[it]
Alla fine di ogni settimana, le mani mi facevano male perché le lavavo ripetutamente con acqua, sapone e spazzola.
Japanese[ja]
週末になると,わたしの両手は,石けんや水や剛毛ブラシで繰り返しごしごし洗ったために荒れていました。
Korean[ko]
한 주가 끝날 때마다 저는 손이 아팠는데, 비누와 물과 뻣뻣한 솔로 반복적으로 문질렀기 때문이었습니다.
Norwegian[nb]
På slutten av hver uke var hendene mine såre etter gjentatte ganger å ha skrubbet dem med såpe, vann og en stiv børste.
Dutch[nl]
Tegen het eind van elke week deden mijn handen zeer van het herhaaldelijk borstelen met zeep en water.
Portuguese[pt]
No final de cada semana, minhas mãos estavam muito machucadas de tanto esfregá-las com sabão, água e uma escova dura.
Samoan[sm]
E oo atu i le faaiuga o vaiaso taitasi, ua tiga ou lima mai le olo soo i le fasimoli, vai, ma se palasi e malo nifo.
Swedish[sv]
I slutet av veckan var mina händer ömma från all skrubbning med tvål, vatten och nagelborste.
Tagalog[tl]
Sa katapusan ng bawat linggo, humahapdi ang aking mga kamay dahil sa paulit-ulit na pagkuskos dito gamit ang sabon, tubig, at matigas na brush.
Tongan[to]
ʻI he fakaʻosinga ʻo e uiké, naʻe mamahi hoku ongo nimá ʻi hono toutou olo ʻaki ʻa e koá, vaí, mo ha polosi fefeka.
Ukrainian[uk]
Наприкінці кожного тижня мої руки боліли від постійного миття їх милом, водою та йоржиком.