Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ti, kdo studovali ve školách řízených jezuity, byli prosyceni duchem náboženské nesnášenlivosti. Dávali to najevo prudkými útoky na stoupence jiných vyznání, na jejich domovy i místa uctívání.
Danish[da]
De der blev undervist i de skoler som jesuitterne kontrollerede, blev religiøst intolerante, hvilket gav sig udslag i at anderledestænkende blev udsat for grove overfald og fik deres hjem og tilbedelsessteder ødelagt.
German[de]
Wer die von Jesuiten geleiteten Schulen besuchte, war mit dem Geist religiöser Intoleranz erfüllt, was durch brutale Überfälle auf Andersgläubige sowie auf deren Häuser und Anbetungsstätten zum Ausdruck kam.
Greek[el]
Εκείνοι που είχαν εκπαιδευτεί σε σχολεία που βρίσκονταν υπό τον έλεγχο των Ιησουιτών ήταν εμποτισμένοι με το πνεύμα της θρησκευτικής αδιαλλαξίας, το οποίο εκδηλωνόταν με βίαιες επιθέσεις σε όσους ακολουθούσαν άλλα δόγματα, καθώς και στα σπίτια τους και στους χώρους λατρείας τους.
English[en]
Those trained in the Jesuit-controlled schools were imbued with a spirit of religious intolerance, manifest in violent attacks on those who adhered to other faiths as well as on their homes and on their places of worship.
Spanish[es]
Las personas educadas en las escuelas jesuitas, enardecidas por la intolerancia religiosa, volcaron su odio en ataques violentos contra los que profesaban otras fes, sus hogares y sus lugares de culto.
Finnish[fi]
Jesuiittojen valvomien koulujen oppilaisiin lietsottiin uskonnollisen suvaitsemattomuuden henkeä, joka sai heidät hyökkäämään väkivalloin eriuskoisten kimppuun sekä heidän koteihinsa ja palvontapaikkoihinsa.
French[fr]
Ceux qui ont été formés dans les écoles tenues par les jésuites se sont montrés intolérants sur le plan religieux, et ont attaqué violemment, aussi bien dans leurs foyers que dans leurs lieux de culte, tous ceux qui avaient une foi différente de la leur.
Hungarian[hu]
A jezsuita ellenőrzés alatt álló iskolákban nevelkedő diákok gondolkodását teljesen áthatotta a vallási türelmetlenség szelleme, amely abban nyilvánult meg, hogy durván bántalmazták a más hitűeket és otthonaikat, valamint istentiszteleti helyeiket sem kímélték.
Indonesian[id]
Orang-orang yang dididik di sekolah-sekolah yang dikendalikan Yesuit dicekoki dengan semangat tidak ada toleransi agama, yang dinyatakan dalam bentuk serangan-serangan kejam atas para penganut agama lain, di rumah mereka maupun di tempat ibadat mereka.
Italian[it]
A quelli che studiavano nelle scuole dei gesuiti veniva inculcato uno spirito di intolleranza religiosa evidente nei violenti attacchi contro i seguaci di altre fedi, contro le loro case e i loro luoghi di culto.
Japanese[ja]
イエズス会の管理する学校で訓練を受けた人たちは宗教的な不寛容の精神を吹き込まれ,その精神は他の宗教を信奉する人たちやその家や崇拝の場所に対する暴力的な攻撃となって表われました。
Korean[ko]
예수회가 관할하는 학교에서 훈련받은 사람들은 종교적으로 편협한 정신을 주입받았으며, 그 사실은 다른 신앙을 신봉하는 사람들 및 그들의 집과 숭배 장소에 대한 난폭한 공격 행위에서 분명하게 나타났다.
Norwegian[nb]
De som gikk på de jesuittkontrollerte skolene, ble fylt med en intoleransens ånd når det gjaldt religion. Det gav seg utslag i voldelige angrep på dem som tilhørte andre trosretninger, og på deres boliger og deres gudshus.
Dutch[nl]
Degenen die hun opleiding ontvingen op de scholen die door de jezuïeten werden bestuurd, werd een geest van religieuze onverdraagzaamheid ingeprent, die aan de dag trad in gewelddadige aanvallen op zowel mensen die een andere geloofsrichting aanhingen, als hun huizen en plaatsen van aanbidding.
Polish[pl]
Wychowankom szkół jezuickich wpajano ducha nietolerancji, który znajdował wyraz w aktach przemocy wobec innowierców, jak również ich domów oraz miejsc odbywania nabożeństw.
Portuguese[pt]
Os que foram treinados em escolas controladas pelos jesuítas ficaram embuídos do espírito de intolerância religiosa, manifestado em ataques violentos aos que aderiam a outras crenças, às suas casas e aos seus lugares de adoração.
Slovak[sk]
To sa prejavilo v násilníckych útokoch na ľudí, ktorí sa pridŕžali inej viery, ako i v útokoch na ich domy a miesta uctievania.
Swedish[sv]
De som blivit fostrade i de jesuitkontrollerade skolorna var uppfyllda av en anda av religiös ofördragsamhet som kom till uttryck i våldsamma angrepp mot dem som hyste andra trosuppfattningar, såväl som mot deras hem och deras gudstjänstplatser.