Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter opsomming, die doel van die gevangenskap en van die herstel was: ‘Sowel die Jode as die nasies sal moet weet dat ek Jehovah is’ (Eseg.
Arabic[ar]
وكخلاصة، كان هدف الاسر والردّ: ‹ايها اليهود والامم على السواء، ستعلمون اني انا (يهوه).›
Bulgarian[bg]
Накратко, целта на пленничеството и на възстановяването била: ‘Израил и народите да познаят, че аз съм Господ [Йехова — НС].’
Cebuano[ceb]
Ingon sumada, ang katuyoan sa pagkabihag ug pagpasig-uli mao: ‘Kamong katawhan, mga Hudiyo ug sa kanasoran, makaila nga ako mao si Jehova.’
Czech[cs]
Souhrnem lze říci, že účelem zajetí a obnovy bylo, aby ‚lidé jak z Židů, tak i z národů poznali, že já jsem Jehova‘.
Danish[da]
Kort fortalt var hensigten med fangenskabet og genoprettelsen denne: ’Både I jøder og I fra nationerne skal vide at jeg er Jehova.’
German[de]
Zusammenfassend kann gesagt werden, daß die Gefangenschaft und die Wiederherstellung folgendem Zweck dienen sollten: „Israel . . . und die Nationen werden erkennen müssen, daß ich Jehova bin“ (Hes.
Greek[el]
Με δυο λόγια, σκοπός τόσο της αιχμαλωσίας όσο και της αποκατάστασης ήταν ο εξής: ‘Όλοι εσείς, τόσο οι Ιουδαίοι όσο και τα έθνη, θα αναγκαστείτε να γνωρίσετε ότι εγώ είμαι ο Ιεχωβά’.
English[en]
In summary, the purpose of the captivity and of the restoration was: ‘You people, both of the Jews and of the nations, will have to know that I am Jehovah.’
Spanish[es]
En resumen, el propósito del cautiverio y de la restauración era: ‘Ustedes, tanto judíos como gente de las naciones, tendrán que saber que yo soy Jehová’.
Finnish[fi]
Lyhyesti sanottuna vankeuden ja ennallistamisen tarkoituksena oli: ’Teidän, niin juutalaisten kuin kansakuntiin kuuluvienkin, on tultava tietämään, että minä olen Jehova.’
French[fr]
En bref, le but de la captivité et du rétablissement était : ‘ Vous tous, Juifs et gens des nations, il faudra que vous sachiez que je suis Jéhovah.
Croatian[hr]
Kratko rečeno, svrha njihova zarobljeništva i obnove bila je sljedeća: ‘Znat će Židovi i drugi narodi da sam ja Jehova’ (Ezek.
Hungarian[hu]
Összegezve: a fogság és a helyreállítás célja az volt, hogy ’mind a zsidók, mind a nemzetek megtudják, hogy én vagyok Jehova’ (Ez 39:7, 22).
Armenian[hy]
Իսրայելացիների գերության ու վերականգնման նպատակը հետեւյալն էր. բոլորը՝ թե՛ հրեաները եւ թե՛ այլ ազգերի մարդիկ, պետք է իմանային, թե ով է Եհովան (Եզեկ.
Indonesian[id]
Singkatnya, tujuan penawanan dan pemulihan itu adalah: ’Umat manusia, orang Yahudi maupun bangsa-bangsa lain, harus mengetahui bahwa Akulah Yehuwa.’
Iloko[ilo]
No gupgopen, ti panggep ti panakakayaw ken ti pannakaisubli isu daytoy: ‘Dakayo a tattao, Judio ken dagiti nasion, maammuanyonto a siak ni Jehova.’
Italian[it]
In breve, lo scopo della cattività e della restaurazione fu questo: ‘Voi, sia giudei che genti delle nazioni, dovrete conoscere che io sono Geova’.
Japanese[ja]
捕囚と回復の目的は,『ユダヤ人であれ,諸国民であれ,あなた方はわたしがエホバであることを知らなければならなくなる』ということに要約されます。(
Korean[ko]
간단히 말해서, 포로 생활과 회복의 목적은 바로 ‘너희 유대와 열국 백성들은 모두 내가 여호와인 줄 알리라’는 것이었다.
Kaonde[kqn]
Kwamba mu ngipipishilo, nkebelo ya kutwalwa mu buzha ne ya kubwezhiwa yajinga ya kuba’mba: ‘Bayudea ne ba mu mikoka ya bantu, bakayuke’mba amiwa yami Yehoba.’
Lingala[ln]
Na mokuse, ntina ya boombo mpe ya kozongisama na bango lisusu ezalaki oyo: ‘Bato na Yisalaele mpe mabota bakoyeba ete ngai nazali [Yehova].’
Lozi[loz]
Ka bukuswani, mulelo wa buhapiwa ni ku kutiswa sinca ne li wo: ‘Mina batu, Majuda hamohocwalo ni ba macaba, mu ka ziba kuli ki na [Jehova, NW].’
Malagasy[mg]
Ho famintinana, ny zava-kendren’ilay fahababoana sy ilay famerenana tany amin’ny taniny dia izao: ‘Ho fantatrareo, ry olona, na avy amin’ny Jiosy ianareo na avy amin’ny firenena, fa Izaho no Jehovah.’
Malayalam[ml]
ചുരുക്കത്തിൽ, അടിമത്തത്തിന്റെയും പുനഃസ്ഥാപനത്തിന്റെയും ഉദ്ദേശ്യം ഇതായിരുന്നു: ‘യഹൂദൻമാരിലും ജനതകളിലും പെട്ട ജനങ്ങളായ നിങ്ങൾ ഞാൻ യഹോവയാണെന്ന് അറിയേണ്ടിവരും.’
Norwegian[nb]
Kort fortalt var hensikten med fangenskapet og gjenopprettelsen denne: ’Både dere jøder og dere som tilhører de andre folkeslagene, skal få sanne at jeg er Jehova.’
Dutch[nl]
Samengevat was het doel van de gevangenschap en van het herstel: ’Gijlieden, zowel joden als mensen uit de natiën, zult moeten weten dat ik Jehovah ben’ (Ezech.
Polish[pl]
Krótko mówiąc, niewola i odrodzenie miały służyć następującemu celowi: ‛Zarówno Żydzi, jak i ludzie z narodów będą musieli poznać, że ja jestem Jehowa’ (Ezech.
Portuguese[pt]
Em suma, o propósito do cativeiro e da restauração era: ‘Tanto judeus como pessoas das nações terão de saber que eu sou Jeová.’
Romanian[ro]
Pe scurt, scopul captivităţii şi al restabilirii Israelului era ca ‘iudeii şi naţiunile să ştie cu siguranţă că el este Iehova’ (Ezec.
Russian[ru]
Смысл пленения и последующего восстановления сводился к следующему: все — как иудеи, так и люди из других народов — должны были узнать, кто такой Иегова (Иез.
Slovak[sk]
Súhrnom je možné povedať, že účelom zajatia a obnovy bolo to, aby ‚ľudia ako z Izraela, tak i z národov spoznali, že ja som Jehova‘.
Slovenian[sl]
Kratko in jedrnato je smoter narodovega ujetništva ter poznejše obnove bil: ,Vsi, Judje in vi izmed narodov, boste morali spoznati, da sem jaz Jehova.‘
Shona[sn]
Mukupfupikisa, chinangwa choutapwa nechokudzorerwa chakanga chiri: ‘Imi vanhu, mose muri vaviri vaJudha navamarudzi, muchafanira kuziva kuti ndini Jehovha.’
Albanian[sq]
Me pak fjalë, qëllimi i robërisë dhe i rivendosjes ishte: ‘Ju të gjithë, judenjtë dhe kombet, keni për ta marrë vesh se unë jam Jehovai.’
Serbian[sr]
Kratko rečeno, svrha njihovog zarobljeništva i obnove bila je sledeća: ’Izraelci i drugi narodi znaće da sam ja Jehova‘ (Jezek.
Southern Sotho[st]
Ka kakaretso, morero oa botšoaruoa le tsosoloso e ne e le ona: ‘Lōna batho, Bajode le lichaba, le tla tseba hore ke ’na Jehova.’
Swedish[sv]
Sammanfattningsvis kan man säga att syftet med fångenskapen och återställelsen var detta: Både ni judar och ni folk av nationerna skall ”inse att jag är Jehova”.
Swahili[sw]
Kwa muhtasari, kusudi la utekwa na rejesho hilo lilikuwa: ‘Nyinyi watu, mlio wa Wayahudi na wa mataifa pia, mtalazimika kujua kwamba mimi ni Yehova.’
Tamil[ta]
சுருக்கமாக சொன்னால், அந்தச் சிறையிருப்பும் திரும்ப நிலைநாட்டப்படுதலும் இந்த நோக்கத்திற்காகவே: ‘நானே யெகோவா என்பதை யூதரும் புற தேசத்தாரும் அறிந்துகொள்ள வேண்டும்.’
Thai[th]
สรุป แล้ว จุด ประสงค์ ของ การ ตก เป็น เชลย และ การ ฟื้นฟู คือ ‘เจ้า ทั้ง หลาย ทั้ง ชาว ยิว และ นานา ชาติ จะ ต้อง รู้ ว่า เรา คือ ยะโฮวา.’
Tagalog[tl]
Bilang suma, ang layunin ng pagkabihag at ng pagsasauli ay: ‘Kayo, mga Judio at taga-ibang bansa, ay makakakilala na ako’y si Jehova.’
Tswana[tn]
Fa go sobokanngwa, boikaelelo jwa go isiwa botshwarwa ga bone le go busediwa gae e ne e le: ‘Gore lona batho ke lona, Bajuda mmogo le merafe, lo tle lo itse fa ke le Jehofa.’
Tonga (Zambia)[toi]
Mubufwaafwi, ikaambo kakutolelwa mubuzike akupilusigwa kakali kakuti: ‘Nobantu, noba Juda abamasi, muyooziba kuti ndime Jehova.’
Turkish[tr]
Halkın sürgün edilmesinin ve sonra da ülkelerine yeniden kavuşmalarının amacı şöyle özetlenebilirdi: ‘Hem İsrailoğulları hem de diğer milletler anlayacak ki Ben Yehova’yım’ (Hez.
Tsonga[ts]
Hi nkatsakanyo, xikongomelo xa vuhlonga ni ku pfuxetiwa a ku ri lexi: ‘N’wina vanhu, Vayuda ni matiko, mi ta tiva leswaku hi mina Yehova.’
Tahitian[ty]
Ei haapotoraa, teie te fa o te faatîtîraa e te ho‘i-faahou-raa: ‘E ite outou, e te taata e, te ati Iuda e to te mau nunaa, e o vau o Iehova.’
Xhosa[xh]
Ngokushwankathelayo, injongo yokuthinjwa neyokubuyiselwa yayiyile: ‘Nina zintlanga, maYuda nezizwe, niya kwazi ukuba ndinguYehova.’
Zulu[zu]
Ngamafuphi, injongo yokuthunjwa nokubuyiselwa yayiwukuba: ‘Nina bantu, kokubili nina maJuda nabezizwe, nazi ukuthi nginguJehova.’