Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Покажете отново семето и обяснете, че можем да даваме на другите само, защото първо Господ ни е дал.)
Cebuano[ceb]
Ipakita pag-usab ang binhi, ug ipasabut nga angay lang kitang manghatag sa uban tungod kay ang Ginoo nanghatag kanato og una.)
Czech[cs]
Znovu ukažte studentům seménka a vysvětlete, že druhým dokážeme dávat jen díky tomu, že Pán nejprve zaopatřil nás.)
Danish[da]
Vis frøet igen og forklar, at vi kun er i stand til at give til andre, fordi Herren forinden har givet os).
German[de]
Zeigen Sie noch einmal die Samen und erklären Sie, dass wir nur deshalb geben können, weil der Herr zuerst für uns gesorgt hat.)
English[en]
Display the seed again, and explain that we are only able to give to others because the Lord has provided for us in the first place.)
Spanish[es]
Muestre nuevamente la semilla, y explique que solo podemos dar a los demás porque el Señor nos ha dado a nosotros primero).
Estonian[et]
Näidake uuesti seemet ja selgitage, et me saame anda teistele vaid seetõttu, et Issand on kõigepealt meie eest hoolt kandnud.)
Finnish[fi]
Näytä jälleen siemeniä ja selitä, että pystymme antamaan muille vain siksi, että Herra on ensin antanut meille.)
French[fr]
Montrez à nouveau les graines et expliquez que nous ne sommes capables de donner aux autres que parce que le Seigneur a subvenu à nos besoins en premier lieu.)
Croatian[hr]
Ponovno pokažite sjeme i objasnite da možemo davati drugima samo zato što je Gospodin nama Gospodin dao.)
Hungarian[hu]
Tedd ki újra a magokat, és magyarázd el, hogy mi csak azért adhatunk másoknak, mert eredetileg kaptunk az Úrtól.)
Indonesian[id]
Perlihatkan benihnya lagi, dan jelaskan bahwa kita hanya dapat memberi kepada orang lain karena Tuhan terlebih dahulu telah menyediakan bagi kita.)
Italian[it]
Mostra nuovamente i semi e spiega che se siamo in grado di donare agli altri, è perché il Signore ha già provveduto alle nostre necessità).
Japanese[ja]
種をもう一度見せて,わたしたちが他の人々に与えることができるのは,まず第一に主がわたしたちを養ってくださったからに他ならないことを説明します。)
Korean[ko]
씨앗을 다시 보여 주고, 오로지 주님께서 먼저 우리에게 주셨기 때문에 우리가 다른 사람들에게 줄 수 있는 것이라고 설명한다.)
Lithuanian[lt]
Dar kartą parodykite sėklas ir paaiškinkite, kad aukoti galime tik todėl, kad iš pradžių tai mums davė Viešpats.)
Latvian[lv]
Vēlreiz parādiet sēklu un paskaidrojiet, ka mēs varam dot citiem tikai tādēļ, ka Tas Kungs jau sākotnēji mūs ir nodrošinājis.)
Malagasy[mg]
Asehoy indray ilay voa, dia hazavao fa ny antony ahafahantsika manome ho an’ny hafa dia satria efa nomen’ny Tompo zavatra aloha isika.)
Mongolian[mn]
Үр эсвэл үрний зураг дахин харуулж, Их Эзэн эхлээд бидэнд өгсөн учраас л бид бусдад өгөх боломжтой байдаг гэдгийг тайлбарла.)
Norwegian[nb]
Vis frøet igjen, og forklar at vi bare er i stand til å gi til andre fordi Herren har gitt oss det vi har i første omgang.)
Dutch[nl]
Laat het zaad opnieuw zien en leg uit dat we alleen aan anderen kunnen geven aan anderen omdat de Heer om te beginnen voor ons heeft gezorgd.)
Polish[pl]
Pokaż ponownie nasiono lub ziarno i wyjaśnij, że możemy dawać tylko dlatego, że wszystko najpierw otrzymaliśmy od Pana).
Portuguese[pt]
Mostre as sementes novamente e explique-lhes que somente somos capazes de doar aos outros porque o Senhor nos deu em primeiro lugar.)
Romanian[ro]
Expuneţi, din nou, seminţele şi explicaţi că noi putem da altora, deoarece Domnul, în primul rând, ne-a asigurat nouă strictul necesar.
Russian[ru]
Вновь покажите семя и объясните, что мы можем уделять окружающим только благодаря тому, что Господь уже обеспечил нас.)
Samoan[sm]
Toe faaali le fatu, ma faamatala na pau le mea ua mafai ai ona tatou foai atu i isi ona sa muai aumaia e le Alii mo i tatou.)
Swedish[sv]
Visa fröet igen och förklara att vi bara kan ge till andra eftersom Herren först har sörjt för våra behov.)
Tagalog[tl]
Ipakita muli ang buto o binhi, at ipaliwanag na nakapagbibigay lamang tayo sa iba dahil naglaan sa atin ang Panginoon.)
Tongan[to]
Toe fakaʻaliʻali ʻa e tengaʻi ʻakaú, pea fakamatalaʻi ange ʻoku lava pē ʻetau foaki ki he niʻihi kehé koeʻuhí he naʻe ʻuluaki tokonaki maʻatautolu ʻa e ʻEikí.