Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Kaliforniese slagtingstoneel het byvoorbeeld in baie wêrelddele in die nuus gekom toe ’n gewapende man honderd koeëls met ’n snelvuurgeweer na ’n groep laerskoolkinders gevuur en 5 leerlinge gedood en 29 ander gewond het voor hy sy eie lewe met ’n handgeweer geneem het.
Arabic[ar]
ان مشهد مذبحة في كاليفورنيا، مثلا، تناولته الاخبار في انحاء كثيرة من العالم عندما رشّ مسلَّح مئة طلقة ذخيرة من بندقية اقتحام سريعة الرمي على حشد من اولاد مدرسة ابتدائية، قاتلا ٥ تلاميذ وجارحا ٢٩ آخرين قبل ان يقتل نفسه بمسدس.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an sarong lagduan na pangadan sa California nabareta sa dakol na parte kan kinaban kan paoranan nin sanggatos na bala nin sarong nambabadil hale sa nanrarapidong riple an sarong grupo nin mga aking eskuwela sa elementarya, na nagadan an 5 eskuwela asin nalugadan an 29 pa bago nia ginadan an sadiri paagi sa rebolber.
Cebuano[ceb]
Ang talan-awon sa pagpamatay sa California, pananglitan, nahimong balita diha sa daghang bahin sa kalibotan sa dihang gipaulanan sa usa ka mamomosil ug usa ka gatos ka lukon nga bala sa masinggan ang usa ka grupo sa mga bata nga nagtungha sa elementarya, nga nakapatay ug 5 ka estudyante ug nakasamad ug 29 pang uban sa wala pa maghikog ginamit ang pistola.
Danish[da]
Et massemord i Californien vakte for eksempel opmærksomhed mange steder i verden. En pistolmand affyrede hundrede skud med et maskingevær mod en gruppe skolebørn og nåede at dræbe 5 og såre 29 inden han skød sig selv med en pistol.
German[de]
Beispielsweise sorgte ein Blutbad in Kalifornien in vielen Teilen der Welt für Schlagzeilen: Ein Mann hatte 100 Schüsse aus einer Schnellfeuerwaffe in eine Gruppe Grundschüler gefeuert, wobei er 5 Schüler tötete und 29 weitere verletzte, bevor er sich selbst mit einer Faustfeuerwaffe das Leben nahm.
Greek[el]
Για παράδειγμα, μια σκηνή μακελειού στην Καλιφόρνια αναφέρθηκε στις ειδήσεις σε πολλά μέρη του κόσμου· ένας οπλοφόρος πυροβόλησε αδιάκριτα με πολεμικό τουφέκι εκατό φορές ένα πλήθος από παιδιά του δημοτικού σχολείου, σκοτώνοντας 5 μαθητές και τραυματίζοντας άλλους 29, προτού αυτοκτονήσει κι ο ίδιος με πιστόλι.
English[en]
A California massacre scene, for example, made news in many parts of the world when a gunman sprayed a hundred rounds of ammunition from a rapid-fire assault rifle into a crowd of elementary- school children, killing 5 students and wounding 29 others before taking his own life with a handgun.
Spanish[es]
Por ejemplo, en muchas partes del mundo fue noticia una masacre que tuvo lugar en California cuando un francotirador disparó a diestro y siniestro con un fusil de asalto de tiro rápido contra un gran número de escolares entre seis y doce años de edad, y mató a cinco e hirió a otros veintinueve antes de suicidarse con una pistola.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kun eräs mies ampui Kaliforniassa rynnäkkökiväärillä sata laukausta peruskoulun pihalla olleeseen lapsijoukkoon, josta 5 lasta kuoli ja 29 haavoittui, ja päälle päätteeksi ampui vielä itsensä käsiaseella, tämä tapaus kyllä jo ylitti uutiskynnyksen monissa osissa maailmaa.
French[fr]
Le carnage qui a eu lieu en Californie, par exemple, a fait parler de lui dans de nombreuses régions du globe: un homme armé d’un fusil d’assaut a tiré une centaine de coups de feu sur un groupe d’enfants d’une école primaire, faisant 5 morts et 29 blessés, avant de se suicider d’un coup de pistolet.
Iloko[ilo]
Maysa nga eksena ti panangpapatay idiay California, kas pangarigan, ti naipadamag kadagiti adu a paset iti lubong idi ti maysa a manangpaltog mangiwaris iti sangagasut a bala manipud iti rapido a panangpaputok iti riple iti maysa a bunggoy dagiti ubbing nga eskuela iti elementaria, a nangpapatay iti 5 nga estudiante ken nangsugat ti 29 a sabsabali sakbay ti panangpatayna iti bagina met laeng babaen iti maysa a paltog.
Italian[it]
Per esempio, una strage avvenuta in California fece notizia in molte parti del mondo: un uomo armato di fucile d’assalto sparò cento colpi su un gruppo di bambini delle elementari, uccidendone 5 e ferendone altri 29 prima di togliersi la vita con una pistola.
Japanese[ja]
例えば,米国カリフォルニア州で起きた虐殺事件は,世界の多くの場所でニュースになりました。 一人の男が速射ライフル銃で一群の小学生に100発もの弾丸を乱射して,死者5人,負傷者29人を出し,当人は拳銃で自殺しました。
Korean[ko]
예를 들면, 한 무장 범인이 무리지어 있는 국민 학생들을 향해 연발 돌격 소총으로 100발을 난사하여, 5명의 학생을 죽이고 29명의 부상자를 낸 후에 자신은 권총으로 자살한, 캘리포니아 살육 사건은 세계 여러 곳에서 뉴스 거리가 되었다.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, ഒരു തോക്കുധാരി തുരുതുരാ വെടിവെക്കുന്ന ഒരു ആക്രമണതോക്കിൽനിന്ന് പ്രൈമറി സ്കൂൾകുട്ടികളുടെ കൂട്ടത്തിലേക്ക് നൂറു റൗണ്ട് വെടിവെച്ചപ്പോൾ ആ കാലിഫോർണിയാ കൂട്ടക്കൊലയുടെ രംഗം ലോകത്തിന്റെ അനേകം ഭാഗങ്ങളിൽ വാർത്ത സൃഷ്ടിച്ചു. അയാൾ ഒരു കൈത്തോക്കുകൊണ്ട് സ്വന്തജീവൻ നശിപ്പിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് 5 വിദ്യാർഥികളെ കൊല്ലുകയും വേറെ 29 പേർക്ക് മുറിവേല്പിക്കുകയും ചെയ്തു. ഒരു എ.
Norwegian[nb]
Meldingen om et skuddrama i California ble for eksempel slått stort opp i nyhetsmediene i mange deler av verden. En mann med et hurtigskytende gevær avfyrte over 100 skudd mot en flokk skolebarn. Fem barn ble drept og 29 ble såret før mannen skjøt seg selv med en pistol.
Dutch[nl]
Zo was in veel delen van de wereld het Californische bloedbad nieuws waarbij een man met een automatisch wapen honderd kogels afschoot op een groep kinderen van een basisschool en 5 leerlingen doodde en 29 andere verwondde voordat hij zichzelf van het leven beroofde met een pistool.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, chochitika chosakaza cha ku California, chinasimbidwa mofala m’mbali zambiri zadziko lapansi pamene mwamuna wamfuti anamwaza zipolopolo zana limodzi panthaŵi imodzi ndi mfuti yamphamvu kwambiri ku gulu la ana a sukulu yoyambirira, akumapha ophunzira 5 ndikuvulaza ena 29 asanadziphe yekha ndi mfuti yakumanja.
Portuguese[pt]
Uma cena de massacre na Califórnia, EUA, por exemplo, foi notícia em muitas partes do mundo, quando um atirador espalhou cem rajadas de balas de um rifle automático numa multidão de crianças da escola primária, matando 5 alunos e ferindo 29 outros, antes de tirar sua própria vida com um revólver.
Swedish[sv]
En skjutgalen man avfyrade omkring hundra kulor med kulsprutepistol rakt in i en skara barn i grundskoleåldern. Han dödade 5 elever och sårade 29 andra, innan han tog sitt eget liv med en pistol.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, tamasha fulani ya mauaji ya kufyeka umati wa watu Kalifornia ilitangazwa katika sehemu nyingi za ulimwengu wakati mtumia bunduki aliponyunyiza risasi mia moja kutokana na bunduki ya ushambulizi ya kumimina risasi haraka kwa umati wa watoto wa shule ya msingi, akiua wanafunzi 5 na kujeruhi 29 wengine kabla ya kujiua mwenyewe kwa bunduki ya mkononi.
Tamil[ta]
உதாரணமாக துப்பாக்கி ஏந்திய ஒரு மனிதன் கைத்துப்பாக்கிக் கொண்டு தன்னை மாய்த்துக் கொள்வதற்கு முன்பாக, வேகமான வேட்டு தாக்குதல் சுழல்துப்பாக்கியிலிருந்து தொடக்கப் பள்ளிப்பிள்ளைகளின் ஒரு கூட்டத்தின் மேல் நூறு சுற்றுகளைத் தெளித்து 5 மாணவர்களை கொன்று மற்ற 29 பேரை காயப்படுத்தியபோது கலிஃபோர்னியா படுகொலை காட்சி உலகின் பல பகுதிகளில் தகவலாக அமைந்தது.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang isang lansakang pagpatay sa California ay napabalita sa maraming bahagi ng daigdig nang ang isang lalaki ay isandaang beses na nagpaputok ng ripleng de-rapido sa isang grupo ng mga estudyante sa mababang paaralan, na pumatay ng 5 estudyante at sumugat ng 29 na iba pa at pagkatapos ay nagbaril ito sa sarili sa pamamagitan ng isang pistola.
Tswana[tn]
Ka sekai, polao nngwe e e setlhogo ya kwa California e ne ya begiwa mo dikgannyeng mo dikarolong di le dintsi tsa lefatshe ya fa monna mongwe yo o neng a tshotse tlhobolo a ne a thuntsha makgetlo a le lekgolo ka tlhobolo e e tlhaselang ka bofefo jo bogolo a thuntsha setlhopha sa bana ba sekolo se sebotlana, a bolaya barutwana ba le 5 mo go bone mme a gobatsa ba bangwe ba le 29 pele ga a itobela dintshi ka tlhobolo e potlana.
Turkish[tr]
Örnek olarak, dünyanın birçok yerindeki gazetelerde yer alan Kaliforniya’daki bir katliamda, silahlı bir saldırgan hızlı ateş eden bir tüfekle ilkokul çocuklarından oluşan bir gruba yüz el ateş etmiş, 5 öğrenciyi öldürüp 29’unu da yaraladıktan sonra bir tabanca ile kendi hayatına da son vermiştir.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua faahiti-rahi-hia i te parau no te taparahiraa taata i tupu i Kalifonia na roto e rave rahi mau vahi o te ao nei: ua pupuhi te hoê taata e ta ’na haana tama‘i tau hanere ofai pupuhi i nia i te hoê pǔpǔ tamarii o te hoê haapiiraa tuatahi, ma te haapohe e 5 taata e te haapepe e 29 taata, hou oia e haapohe atu ai ia ’na e ta ’na pupuhi.
Xhosa[xh]
aphantsi kumbaxa wayo wemfazwe odubula ngokukhawuleza, ibulala abafundi abahlanu yaye ingxwelerha abangama-29 abangabanye ngaphambi kokuzibulala ngompu omncinane.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, isenzakalo sokubulala ngonya saseCalifornia saba ngundab’ uzekwayo ezingxenyeni eziningi zomhlaba lapho indoda ephethe isibhamu idedela ithala lezinhlamvu ngesibhamu sokuhlasela esiwuntuluntulu esixukwini sezingane zesikole eziqalayo, ibulala abafundi abahlanu futhi ilimaza abanye abangu-29 ngaphambi kokuba izibulale ngevolovolo.