Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В настоящия текст съществува двусмислие относно възможността такива средства да продължават да бъдат реинвестирани (пр. чрез механизма на револвиращ фонд).
Czech[cs]
Nynější znění neupravuje dostatečně jasně možnost dalšího reinvestování těchto prostředků (např. prostřednictvím mechanismu revolvingového fondu).
Danish[da]
Den nuværende tekst er uklar med hensyn til muligheden for at fortsætte med at geninvestere sådanne midler (f.eks. gennem en fond med revolverende midler).
German[de]
Der derzeitige Text ist zweideutig, was die Möglichkeit der Reinvestition dieser Mittel (z. B. im Rahmen eines revolvierenden Fonds) betrifft.
Greek[el]
Το υπάρχον κείμενο είναι διφορούμενο σχετικά με τη δυνατότητα να συνεχισθεί η επανεπένδυση των κεφαλαίων αυτών (π.χ. μέσω μηχανισμού ανανεώσιμων κεφαλαίων).
English[en]
The current text is ambiguous about the possibility of continuing to re-invest such funds (e.g. through a revolving fund mechanism).
Spanish[es]
El texto actual es ambiguo por lo que respecta a la posibilidad de continuar reinvirtiendo tales fondos (por ejemplo, a través de un fondo rotatorio).
Estonian[et]
Olemasolev tekst on mitmeti mõistetav võimaluste osas jätkata kõnealuste vahendite investeerimist (näiteks käibefondi mehhanismi kaudu).
Finnish[fi]
Säännös on nykyisellään tulkinnanvarainen mitä tulee mahdollisuuteen sijoittaa kyseisiä varoja uudelleen (esim. revolving fund –tyyppisen rahaston kautta).
French[fr]
Le texte actuel est ambigu en ce qui concerne la possibilité de poursuivre le réinvestissement de ces fonds (par exemple, par l’intermédiaire d’un dispositif de fonds renouvelable).
Irish[ga]
Tá an téacs atá ann faoi láthair débhríoch maidir leis an bhféidearthacht leanúint ar aghaidh a leithéidí de chistí a athinfheistiú (e.g. trí mheicníocht ciste roithleánaigh).
Hungarian[hu]
A jelenleg hatályos szöveg nem egyértelmű azzal kapcsolatban, hogy lehetőség van-e az ilyen források folyamatos újrabefektetésére (pl. rulírozó alapként).
Italian[it]
L’attuale testo è ambiguo circa la possibilità di continuare a reinvestire tali fondi (ad esempio attraverso un fondo di rotazione).
Lithuanian[lt]
Esamame tekste aiškiai nenurodyta, ar tokias lėšas (pvz., per atnaujinamųjų lėšų fondą) galima reinvestuoti toliau.
Latvian[lv]
Pašreizējais teksts ir neskaidrs attiecībā uz iespēju turpināt šādu līdzekļu atkārtotu ieguldīšanu (piemēram, ar apgrozības fonda mehānismu).
Maltese[mt]
It-test attwali huwa ambigwu dwar il-possibbiltà li jibqgħu jiġu investiti fondi bħal dawn (eż. permezz ta' mekkanismi ta' fondi li jiġġeddu).
Dutch[nl]
De huidige tekst is dubbelzinnig waar het gaat om de mogelijkheid dergelijke middelen opnieuw te investeren (bijvoorbeeld door middel van een revolverend fonds).
Polish[pl]
Obecnie obowiązujący tekst jest wieloznaczny jeśli chodzi o możliwość kontynuowania reinwestowania takich funduszy (np. poprzez mechanizm funduszy odnawialnych).
Portuguese[pt]
O actual texto é ambíguo quanto à possibilidade de continuar a reinvestir estes fundos (através, por exemplo, de um fundo de maneio).
Romanian[ro]
Textul actual este ambiguu în ceea ce privește posibilitatea de a continua reinvestirea unor asemenea fonduri (de ex. prin intermediul unui mecanism de fonduri reutilizabile).
Slovak[sk]
Súčasný text je nejednoznačný, pokiaľ ide o možnosť opätovného investovania týchto prostriedkov (napr. prostredníctvom mechanizmu revolvingového fondu).
Slovenian[sl]
Sedanje besedilo je dvoumno glede možnosti nadaljevanja ponovnega investiranja takih sredstev (npr. prek mehanizma obnovljivih skladov).
Swedish[sv]
Texten är i sin nuvarande form oklar vad gäller möjligheten att fortsätta återinvesteringarna av sådana medel (t.ex. genom en löpande fond).