Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die Latyn “u moet die liggaam hê”. ’n Lasbrief van habeas corpus is ’n regsdokument wat beveel dat ondersoek ingestel word na die regmatigheid van iemand se aanhouding.
Arabic[ar]
عبارة لاتينية تعني حرفيا «ينبغي ان تأخذ الجسم» تشير الى وثيقة قانونية تأمر بالتحقيق في شرعية اعتقال الشخص واحتجازه.
Bangla[bn]
হেবিয়াস কর্পাস হল এক আইনত দলিল, যা একজন ব্যক্তির হাজত হওয়ার বৈধ কারণ সম্বন্ধে তদন্ত করার আদেশ দেয়।
Cebuano[ceb]
Naggikan sa Latin nga nagkahulogang “kinahanglan nga dunay lawas,” ang sinulat nga sugo sa habeas corpus maoy usa ka legal nga dokumento nga nagbaod sa pagsusi kon subay ba sa balaod ang pagdakop ug pagbilanggo sa usa ka tawo.
Greek[el]
Από τη λατινική φράση “να κατέχεις το σώμα σου”, το ένταλμα χάμπεας κόρπους είναι ένα νομικό έγγραφο με το οποίο διατάσσεται η έρευνα της νομιμότητας της κράτησης κάποιου.
English[en]
From the Latin “you should have the body,” a writ of habeas corpus is a legal document that orders inquiry into the lawfulness of a person’s detention in custody.
Spanish[es]
Un auto de hábeas corpus (expresión derivada del latín que significa “que tengas tu cuerpo”) es un documento legal que ordena investigar la legalidad de tener detenida a una persona.
Estonian[et]
Ladinakeelse habeas corpus’e (’sa pead omama keha’) säte on seadusedokument, mis sätestab juurdluse isiku omavolilise vangistamise asjus.
French[fr]
L’acte d’habeas corpus (du latin “ que tu aies le corps ”) est un document juridique ordonnant la vérification de la légalité d’un emprisonnement.
Hindi[hi]
बंदी प्रत्यक्षीकरण, एक कानूनी दस्तावेज़ है जो एक अधिकारी से माँग करता है कि वह अपनी हिरासत में लिए व्यक्ति के खिलाफ सबूत पेश करे।
Indonesian[id]
Dari bahasa Latin ”engkau seharusnya mempunyai tubuh”, perintah tertulis habeas corpus adalah dokumen hukum yang memerintahkan pengusutan terhadap dasar hukum atas penahanan seseorang di penjara.
Iloko[ilo]
Nagtaud iti Latin nga “adda koma naisurat a linteg,” ti naisurat a habeas corpus ket maysa a legal a dokumento a pammilin a mabalin nga ammuen ti maysa a tao no nainkalintegan ti pannakaibaludna.
Italian[it]
Dal latino “abbi il [tuo] corpo”, un mandato di habeas corpus è un documento legale che ordina un’inchiesta sulla legittimità della detenzione di un individuo.
Japanese[ja]
「身柄を持参すべし」というラテン語に由来する人身保護令状(ヘビアス・コーパス)は,拘禁の合法性の調査を命じる法的文書です。
Korean[ko]
“신체를 제시해야 한다”라는 의미의 라틴어에서 유래한 인신 보호 영장은 구금의 적법 여부를 심사할 것을 명령하는 법적 문서이다.
Lithuanian[lt]
Taip lotynų kalba vadinamas teismo nurodymas (pagal suėmimo orderį) pristatyti areštuojamąjį asmenį siekiant išaiškinti arešto teisėtumą.
Latvian[lv]
Habeas corpus (burtiskā tulkojumā no latīņu valodas — ’lai tev ir miesa’) ir juridisks dokuments, kas pieprasa pārbaudīt cilvēka apcietināšanas likumību.
Malagasy[mg]
Io no teny latinina hanondroana ny lalàna izay mitaky ny hamotopotorana raha ara-dalàna ny hitanana am-ponja olona iray.
Macedonian[mk]
Од латинското „имај го телото“, судскиот налог хабеас корпус е правен документ со кој се издава наредба за истрага во врска со тоа дали некој е законски задржан во притвор.
Malayalam[ml]
ഒരാളെ തടങ്കലിൽ വെച്ചിരിക്കുന്നതിന് നിയമാനുസൃതമായ കാരണങ്ങളുണ്ടോ എന്ന് അന്വേഷിക്കുന്നതിനായി ഉത്തരവു പുറപ്പെടുവിച്ചുകൊണ്ടുള്ള നിയമരേഖയാണ് ഹേബിയസ് കോർപസ് റിട്ട്.
Marathi[mr]
“देहावर तुमचा ताबा असावा” या लॅटिन अर्थातून आलेला प्रत्यक्षीकरणाचा लिखित आदेश हा कायदेशीर दस्तऐवज असून एखाद्या व्यक्तीच्या अटकेची कारणे देण्यासाठी काढलेला आदेश आहे.
Nepali[ne]
“बन्दीलाई हाजिर गराऊ” भन्ने अर्थ लाग्ने ल्याटिनबाट लिइएको यस बन्दी-प्रत्यक्षीकरणको रिट एउटा कानुनी पत्र हो, जसले कुनै व्यक्तिलाई हिरासतमा राख्नुको वैधता गर्ने आदेश दिन्छ।
Polish[pl]
Łaciński zwrot, który dosłownie znaczy „abyś zachował ciało”, odnosi się do zasady zabraniającej aresztowania obywatela bez nakazu sądu.
Portuguese[pt]
Do latim “que tenhas teu corpo”. Uma ordem escrita de habeas corpus é um documento legal em que se ordena um inquérito para apurar a legalidade da detenção de alguém.
Romanian[ro]
Ordonanţa habeas corpus, care în latină înseamnă „să ai corpul“, este un act juridic care pretinde cercetarea legalităţii măsurii de privare a unei persoane de libertate prin arestare sau detenţie.
Slovak[sk]
Zákon Habeas Corpus, z latinského „maj telo“, je právny dokument, ktorý nariaďuje prešetriť, či je zákonné držať nejakú osobu vo väzbe.
Slovenian[sl]
Iz latinščine »imej telo«, pisanje habeas corpus je pravni dokument, ki ukazuje poizvedbo o zakonski upravičenosti posameznikovega pridržanja v priporu.
Serbian[sr]
Od latinskog „imaj telo“, pismena uredba habeas korpusa predstavlja pravni dokument koji nalaže istragu o zakonitosti kažnjavanja lišavanjem slobode.
Swedish[sv]
Är latin och betyder ”du må ha din kropp [fri]”, och det innebär att ett frihetsberövande måste prövas inför rätta för ett beslut om dess berättigande.
Swahili[sw]
Hati ya kisheria inayoitwa habeas corpus hutokana na usemi wa Kilatini unaomaanisha “unapaswa kuwa na mwili,” nayo hutumiwa ili kuchunguza iwapo mtu amefungwa gerezani kihalali.
Congo Swahili[swc]
Hati ya kisheria inayoitwa habeas corpus hutokana na usemi wa Kilatini unaomaanisha “unapaswa kuwa na mwili,” nayo hutumiwa ili kuchunguza iwapo mtu amefungwa gerezani kihalali.
Tamil[ta]
ஆள் கொணர் நீதிப் பேராணை என்பது ஒரு நபர் சிறையில் அடைக்கப்படுவது சட்டப்படி சரியானதா என விசாரிக்க ஆணையிடும் சட்ட ஆவணமாகும்.
Telugu[te]
“శరీరమును కలిగియుండాలి” అన్నది లాటిన్ భాషలో దాని అక్షరార్థ భావం, హేబియస్ కార్పస్ అనే ఈ ఉత్తరువు చట్టపరమైన ఆజ్ఞాపత్రం, ఇది ఒక వ్యక్తి నిర్బంధించబడడానికి గల కారాణాలను విచారించడానికి ఆ వ్యక్తిని న్యాయస్థానంలో హాజరుపరచమని ఇవ్వబడే రిట్ ఉత్తరువు.
Thai[th]
เป็น คํา ภาษา ลาติน ที่ หมาย ความ ว่า “คุณ ควร มี สิ่ง ที่ จับ ต้อง ได้” ข้อ บัญญัติ ฮาบีอัส คอร์ปัส เป็น เอกสาร ทาง กฎหมาย ที่ สั่ง ให้ สอบสวน ว่า การ คุม ขัง บุคคล ใด ๆ ชอบ ด้วย กฎหมาย หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Mula sa Latin na “ilabas mo ang katawan,” ang nasusulat na utos ng habeas corpus ay isang legal na dokumento na nag-uutos na tanungin kung naaayon sa batas ang pagkakaditini ng isang tao.
Turkish[tr]
Habeas corpus, gözaltında tutulan kişinin tutuklanmasının yasallığının soruşturulmasını talep eden yasal bir belgedir.
Ukrainian[uk]
Від латинського словосполучення «доставте тіло», яким починався наказ про доставлення арештованого в суд — юридичний документ, що вимагає з’ясувати законність арешту.
Urdu[ur]
لاطینی اُلاصل ”جسم تمہارے حوالے“ سے پروانہ حاضری ملزم ایک قانونی دستاویز ہے جو کسی شخص کے تحویل میں رکھے جانے کے واجب ہونے کی تفتیش کرنے کا حکم دیتی ہے۔