Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ansøgerstatussen har fungeret som en afpresning mod Cypern og tilskyndet til tyrkisk uforsonlighed med EU som medskyldig. Betænkningens positive omtale af én selvstændig, cypriotisk stat fjerner ikke ovenfor omtalte virkelighed.
German[de]
Dafür ist allerdings auch die EU mitverantwortlich. Die positiven Äußerungen des Berichts über einen einzigen souveränen zyprischen Staat können jedoch nicht über diese Realität hinwegtäuschen.
English[en]
Candidate status had a coercive effect on Cyprus and encouraged Turkish intransigence, with the complicity of the ?U. And the welcome reference in the report to a single sovereign Cypriot state does nothing to change this.
Spanish[es]
La candidatura ha funcionado como un chantaje hacia Chipre y ha alentado la intransigencia turca, con la complicidad de la UE. Las positivas referencias del informe a un solo estado soberano chipriota no cambian la realidad que acabo de exponer.
Finnish[fi]
Ehdokkuus on toiminut kiristävästi Kyprosta kohtaan ja rohkaissut Turkin peräänantamattomuutta EU:n myötävaikutuksella. Mietinnön myönteiset viittaukset yhteen ainoaan itsenäiseen Kyproksen valtioon eivät kumoa edellä esitettyä todellisuutta.
French[fr]
La candidature a eu un effet de chantage sur Chypre et elle a encouragé l'intransigeance turque, avec la complicité de l'UE. Les références positives du rapport à un seul État chypriote souverain n'infirment pas la réalité ci-dessus.
Italian[it]
La candidatura ha avuto l'effetto di un ricatto per Cipro e ha incoraggiato l'intransigenza turca, con la complicità dell'Unione. I riferimenti positivi della relazione ad un solo Stato sovrano di Cipro non confutano la realtà qui esposta.
Dutch[nl]
Het kandidaatschap van Cyprus is een chantagemiddel en heeft de Turkse onverzettelijkheid alleen maar groter gemaakt. De positieve verwijzingen in het verslag naar één soevereine staat veranderen niets aan de bovengenoemde realiteit.
Portuguese[pt]
A candidatura funcionou como uma chantagem no caso de Chipre e incentivou a intransigência da Turquia, com a conivência da UE. As referências positivas do relatório a um único Estado cipriota soberano não fazem desaparecer a realidade que acabo de descrever.
Swedish[sv]
Att bli kandidatland har fungerat som utpressning mot Cypern och uppmuntrat den turkiska oförsonligheten med EU som medskyldig. Att det i betänkandet finns positiva hänvisningar till endast en suverän cypriotisk stat upphäver inte ovannämnda verklighet.