Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sir Henry Rawlinson, wat gehelp het om die Assiriese skrif te ontsyfer, het gesê dat hierdie inskripsies “[Sanherib se] geskiedkundige identiteit onteenseglik bevestig”.
Amharic[am]
በአሦር ቋንቋ የተጻፈውን በመተርጎም የረዱት ሰር ሄንሪ ሮውልሰን እነዚህ ጽሑፎች “የሰናክሬምን ታሪካዊ ማንነት በማያሻማ ሁኔታ በግልጽ አስቀምጠውታል” በማለት ተናግረዋል።
Arabic[ar]
والسّر هنري رولنسون، الذي ساعد على حل رموز الكتابة الاشورية، اعلن ان هذه النقوش «جعلت هوية سنحاريب التاريخية غير قابلة للنزاع.»
Central Bikol[bcl]
Si Sir Henry Rawlinson, na nagtabang na saboton an surat na Asirio, nagsabi na an mga inskripsion na ini “sinierto na dai na madidiskutir an pagigin makasaysayan [ni Senaquerib].”
Bemba[bem]
Sir Henry Rawlinson, uwaafwilishe mu kwilula ukulemba kwa cina Ashuri, abilishe ukuti ifi filembo “fishininkishe umupwilapo ukwishibikwa kwa mu lyashi lya kale [ukwa kwa Sankeribu].”
Bulgarian[bg]
Сър Хенри Ролинсън, който помогнал при дешифрирането на асирийската писменост, заявил, че тези надписи „поставили извън обсега на всякакъв спор историческата идентичност [на Сенахирим]“.
Bislama[bi]
Sir Henry Rawlinson, we i givhan blong talem mining blong ol hanraet blong Asiria, i talemaot se ol hanraet ya “oli mekem se i no gat man i save agensem trutok ya se [Senakerib] i laef i stap long taem bifo.”
Czech[cs]
Sir Henry Rawlinson, který přispěl k rozluštění asyrského písma, oznámil, že tyto dva nápisy „nade všechnu pochybnost potvrzují [Senacheribovu] historickou totožnost“.
Danish[da]
Sir Henry Rawlinson, der var med til at tyde den assyriske skrift, udtalte at disse indskrifter „hævede [Sankeribs] historiske identitet over enhver diskussion“.
German[de]
Sir Henry Rawlinson, der dazu beitrug, die assyrische Schrift zu entziffern, erklärte, daß diese Inschriften „allen Streit über dessen [Sanheribs] historische Identität höben“.
Efik[efi]
Sir Henry Rawlinson, emi akan̄wamde ndisiak uwetn̄kpọ mbon Assyria, ama ọtọt ete ke mme uwetn̄kpọ ẹmi “ẹwụt mbụk aban̄ade [Sennacherib] ke usụn̄ oro owo mîkemeke ndineni.”
Greek[el]
Ο Σερ Χένρι Ρόλινσον, ο οποίος συνέβαλε στην αποκρυπτογράφηση της ασσυριακής γραφής, ανακοίνωσε ότι αυτές οι επιγραφές «καθόρισαν πέρα από κάθε αμφισβήτηση την ιστορική ταυτότητα του [Σενναχειρείμ]».
English[en]
Sir Henry Rawlinson, who helped decipher Assyrian writing, announced that these inscriptions “placed beyond the reach of dispute [Sennacherib’s] historic identity.”
Spanish[es]
Sir Henry Rawlinson, que ayudó a descifrar la escritura asiria, comentó que estas inscripciones “han hecho indisputable la identidad histórica [de Senaquerib]”.
Estonian[et]
Sir Henry Rawlinson, kes aitas dešifreerida assüüria kirja, teatas, et need raidkirjad „asetasid [Sanheribi] ajaloolise olemasolu väljapoole kahtlust”.
Finnish[fi]
Sir Henry Rawlinson, joka auttoi assyrialaisen kirjoituksen tulkitsemisessa, sanoi, että nämä piirtokirjoitukset ”todistavat kiistatta [Sanheribin] olleen historiallinen henkilö”.
French[fr]
Sir Henry Rawlinson, qui a aidé à déchiffrer l’écriture assyrienne, a annoncé que ces inscriptions “plaçait l’identité historique [de Sennachérib] à l’abri de toute contestation”.
Ga[gaa]
Sir Henry Rawlinson, mɔ ni ye ebua ni akɛtsɔɔ Ashur niŋmaa shishi lɛ tswa adafi akɛ nɛkɛ niŋmaai nɛɛ “haa bɔ ni [Sanherib] ji mɔ ko ni ehi shi yɛ yinɔsane mli lɛ bafeɔ faŋŋ ni ŋwanejee ko kwraa baaa he.”
Hebrew[he]
סר הנרי רולינסון, שעזר לפענח את הכתב האשורי, הודיע כי כתובות אלה ”שמו לָאַל כל מחלוקת שהיא על זהותו ההיסטורית [של סנחריב]”.
Hiligaynon[hil]
Si Sir Henry Rawlinson, nga nagbulig sa pagbasa sang Asirianhon nga sinulatan, nag-anunsio nga ining mga inskripsion “naghimo sang pagkamaragtason [ni Senaquerib] nga indi masuay.”
Croatian[hr]
Sir Henry Rawlinson, koji je pomogao dešifrirati asirsko pismo, objavio je da su ti natpisi “stavili izvan svake sumnje [Senaheribov] povijesni identitet”.
Hungarian[hu]
Sir Henry Rawlinson, aki az asszír írásnak a megfejtésében segédkezett, kijelentette, hogy ezek a feliratok: „vitathatatlanul megállapították [Sénakhérib] történelmi azonosságát.”
Indonesian[id]
Sir Henry Rawlinson, yang membantu mengartikan tulisan Asyur, mengumumkan bahwa prasasti-prasasti ini yang ”sama sekali tak terbantahkan merupakan identitas sejarah [Sanherib].”
Iloko[ilo]
Impakaammo ni Sir Henry Rawlinson, a timmulong a nangipatarus iti surat-Asirio, a dagitoy a kitikit “awan duadua a paneknekanda ti kinasiasino ni [Sennakerib] iti historia.”
Icelandic[is]
Sir Henry Rawlinson, sem tók þátt í að lesa úr áletrunum Assýringa, lýsti yfir að þessar áletranir hafi „tekið af allan vafa um hver [Sanheríb] var.“
Italian[it]
Sir Henry Rawlinson, che aiutò a decifrare il testo assiro, annunciò che queste iscrizioni “ponevano fuori discussione l’identità storica [di Sennacherib]”.
Korean[ko]
아시리아 문자를 해독하는 데 기여한 헨리 롤린슨 경은 그런 비문들이 “논쟁의 여지 없이 [세나케리브가] 역사상의 실재 인물이었음을 확증한다”고 발표하였다.
Lingala[ln]
Sir Henry Rawlinson, oyo asalisaki na kotanga makomi ya Asulia ayambolaki ete makomi wana “elongolaki ntembe nyonso likoló na lisoló ya [Senakeliba].”
Lozi[loz]
Sir Henry Rawlinson, ya n’a tusize mwa ku batisisa taluso ya miñolo ya Maasirya, n’a zibahalize kuli miñolo yeo “ne i zusize mwa mayemo a ku kona ku hononwa kwa ku zibahala mwa litaba za kwamulaho [kwa Senakeribi].”
Malagasy[mg]
Nanambara i Sir Henry Rawlinson, izay nanampy tamin’ny famakiana ilay soratra asyriana, fa ireo soratra ireo “dia nametraka ny maha-izy ara-tantara [an’i Sankeriba] hihoatra ny ady hevitra rehetra”.
Macedonian[mk]
Сер Хенри Ролинсон, кој помогнал во дешифрирањето на асирското писмо, објавил дека со овие натписи „не е ни потребно да се оспорува историскиот идентитет [на Сенахирим]“.
Malayalam[ml]
അസീറിയൻ എഴുത്തു വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നതിൽ സഹായിച്ച ഹെൻറി റോലിൻസൺ ഈ ആലേഖനങ്ങൾ “[സൻഹേരീബിന്റെ] ചരിത്രപരമായ തിരിച്ചറിയലിനെ അവിതർക്കിതമാക്കി” എന്നു പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Burmese[my]
အာရှုရိအရေးအသားကို အဓိပ္ပာယ်ဖော်ရာတွင် အကူအညီပေးသူ ဆာဟင်နရီ ရော်လင်ဆင်က ထိုကမ္ပည်းစာများသည် “မငြင်းနိုင်လောက်အောင် [သနာခရိပ်၏] သမိုင်းတွင်သည့်အထောက်အထားကို ဖော်ပြသည်” ဟုကြေညာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Sir Henry Rawlinson, som hjalp til med å tyde den assyriske skriften, erklærte at disse innskriftene «fastslo at [Sankeribs] historiske identitet ikke lar seg bestride».
Niuean[niu]
Ko e Iki Tane ko Henry Rawlinson, ne lagomatai ke vetevete mai e kakano he tau mena tohia Asuria, ne talahau kua taute ai he tau tohiaga kupu nei “ke tuku mamao atu ti nakai fai totokoaga ko e tagata moli a [Sanerivi] he vaha i tuai.”
Dutch[nl]
Sir Henry Rawlinson, die Assyrisch schrift hielp ontcijferen, maakte bekend dat door deze inscripties Sanheribs „historische identiteit niet langer in twijfel getrokken kon worden”.
Northern Sotho[nso]
Mohlomphegi Henry Rawlinson, yo a ilego a thuša go hlalosa mongwalo wa Asiria ka tsela e kwešišegago, o ile a bolela gore mengwalo ye “e dira gore go tsebja ga [Sanheribe] historing go se ke gwa belaelwa.”
Nyanja[ny]
Bwana Henry Rawlinson, amene anathandiza kumasulira kalembedwe ka Asuri, analengeza kuti zolembedwa zimenezi “zinatsimikizira mosatsutsika kukhalapo kwa [Sanakeribu] kochilikizidwa ndi mbiri yakale.”
Polish[pl]
Jak oznajmił sir Henry Rawlinson, który przyczynił się do odcyfrowania pisma asyryjskiego, dzięki tym inskrypcjom „historyczna tożsamość [Sennacheryba] stała się bezdyskusyjna”.
Portuguese[pt]
Sir Henry Rawlinson, que ajudou a decifrar a escrita assíria, anunciou que estas inscrições “colocaram além de qualquer disputa a identidade histórica [de Senaqueribe]”.
Romanian[ro]
Sir Henry Rawlinson, care a contribuit la descifrarea scrierii asiriene, a declarat că aceste inscripţii „au pus în afara oricărei îndoieli identitatea istorică [a lui Sanherib]“.
Russian[ru]
Сэр Генри Роулинсон, помогавший расшифровывать ассирийские письмена, высказался, что эти надписи «развеяли любые сомнения в исторической подлинности [Синахериба]».
Slovak[sk]
Sir Henry Rawlinson, ktorý pomohol rozlúštiť asýrsky rukopis, povedal, že tieto nápisy „vylúčili pochybnosti o [Senacheribovej] historickej totožnosti“.
Slovenian[sl]
Sir Henry Rawlinson, ki je pomagal razvozlati asirsko pisavo, je izjavil, da napisi »nedvomno dokazujejo [Senaheribovo] zgodovinsko identiteto«.
Samoan[sm]
Na faasilasila mai foi e Sir Henry Rawlinson, o lē na fesoasoani e faaliliu tusitusiga a tagata Asuria e faapea, o nei faamatalaga “e lē mafesiligia feteenaiga e uiga i le moni o talafaasolopito e iloa ai [Sanerivi].”
Shona[sn]
Sir Henry Rawlinson, uyo akabetsera kuwana revo yorunyoro rweAsiria, akazivisa kuti urwu runyoro rwa“kaiswa pasingarambwi zivikanwo munhau [yaSanheribhi].”
Albanian[sq]
Zoti Henry Rawlinson, i cili ndihmoi në deshifrimin e shkrimeve asiriane, lajmëroi se këto mbishkrime «nxirrnin jashtë hapësirës së diskutimeve identitetin historik të [Senakeribit].»
Serbian[sr]
Ser Henri Rolinson (Henry Rawlinson), koji je pomogao da se odgonetne asirsko pismo, objavio je da su ti napisi „neosporno dokazali [Senaheribov] istorijski identitet“.
Sranan Tongo[srn]
Sir Henry Rawlinson, di ben jepi foe kon froestan na Asiria skrifi, ben meki bekènti taki den inskripsi disi, „ben meki taki sma no ben man tweifri foe na historia identiteit foe Sanherib”.
Southern Sotho[st]
Sir Henry Rawlinson, ea thusitseng ho hlalosa mongolo oa Seassyria, o ile a tsebisa hore mongolo ona “o ne o beha boitsebahatso [ba Sankeribe] historing boemong bo phahameng hoo bo ke keng ba hanyetsoa.”
Swedish[sv]
Sir Henry Rawlinson, som hjälpte till att tyda den assyriska texten, förklarade att dessa inskriptioner ”på ett obestridligt sätt bekräftade ... [Sanheribs] historiska identitet”.
Swahili[sw]
Bwana Henry Rawlinson, aliyesaidia kufasiri hayo maandishi ya Kiashuru, alitangaza kwamba michoro hiyo “ilithibitisha pasipo shaka utambulisho wa kihistoria wa [Senakeribu].”
Tamil[ta]
அசீரிய எழுத்துக்களைப் புரிந்துகொள்வதற்கு உதவிய ஸர் ஹென்றி ராலின்ஸன், இந்தச் சாசனங்கள் “[சனகெரிப்பின்] வரலாற்றுப்பூர்வ ஆளடையாளத்தை வாதத்திற்கு அப்பாற்பட்டதாக்கிவிட்டது,” என்று அறிவித்தார்.
Telugu[te]
నిగూఢ అష్షూరు వ్రాతల్ని చదవడానికి సహాయపడిన హెన్రీ రాలిన్సన్, గోడలపై ఈ వ్రాతలు “[సన్హెరీబు] చారిత్రక గుర్తింపును పూర్తిగా వివాద రహితం చేశాయని” తెల్పాడు.
Thai[th]
เซอร์ เฮ็นรี รอว์ลินสัน ผู้ ซึ่ง ช่วย แปล รหัส ตัว หนังสือ ของ อัสซีเรีย ได้ แถลง ว่า คํา จารึก เหล่า นี้ “ทํา ให้ หลักฐาน ทาง ประวัติศาสตร์ [ของ ซันแฮริบ] อยู่ เหนือ ข้อ โต้ แย้ง.”
Tagalog[tl]
Si Sir Henry Rawlinson, na tumulong ng pagbasa ng sulat-Asirio, ay nagpahayag na ang mga sulat na ito ay “naglagay kay [Sennacherib] sa pagkakakilanlan sa kaniya sa kasaysayan bilang hindi matututulan.”
Tswana[tn]
Sir Henry Rawlinson, yo o neng a tsenya letsogo mo go direng gore mokwalo wa Seasiria o tlhaloganyege, o ne a itsise gore mekwalo eo “e ne ya fedisa dipelaelo dipe tse di neng di ka tsosa kgang ya gore [Senakeribe] e ne e le mang mo hisitoring.”
Tok Pisin[tpi]
Henry Rawlinson i bin helpim ol man long tanim dispela tok ples Asiria, na em i tok, ol dispela rait ‘i kamapim klia olsem dispela King Senakerip i bin stap tru long bipo.’
Turkish[tr]
Asur yazısının çözülmesine katkıda bulunan Sir Henry Rawlinson, bu yazıların, “[Sanherib’in] tarihsel bakımdan gerçek bir kişi olduğunu tartışılmaz şekilde kanıtladığını” bildirdi.
Tsonga[ts]
Nkulukumba Henry Rawlinson, la pfuneteke ku hlavutela matsalwa ya Xiasiriya, u tivise leswaku marito lawa “ma andlale ku fana ka matimu [ya Sanikeribu] hi ndlela leyi nga kanakanisiki.”
Tahitian[ty]
Ua faaite o Sir Henry Rawlinson, o tei tauturu ia itehia te auraa o te papairaa no Asura, e maoti teie mau papairaa “aita te tiaraa [o Senakeriba] i te pae no te aamu e nehenehe faahou e faahapahia.”
Ukrainian[uk]
Сер Генрі Ролінсон, що допоміг розшифрувати ассірійські писання, оголосив, що ці написи «зробили неможливими суперечки про історичність [Санхеріва]».
Vietnamese[vi]
Sir Henry Rawlinson, người giúp giải đoán chữ A-si-ri, tuyên bố là những chữ khắc đó “khiến không còn ai có thể tranh luận về sự hiện hữu của [San-chê-ríp]”.
Wallisian[wls]
Ko te tagata ko Sir Henry Rawlinson, neʼe tokoni ki te lau ʼo te ʼu tohi faka asilia, neʼe ina ʼui ko te ʼu mataʼi tohi ʼaia “ ʼe fakalaka ia ʼi te ʼu fakafihi ʼo te ʼuhiga faka hisitolia [ʼo Sennachérib]”.
Xhosa[xh]
UMhlekazi uHenry Rawlinson, owanceda ekuqwabululeni imibhalo yama-Asiriya, wavakalisa ukuba le mibhalo ikroliweyo “iphelisa impikiswano yobukho [bukaSaneribhe] embalini.”
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni Henry Rawlinson, ti ó ṣeranwọ lati dá ikọwe Assiria mọ̀, kede pe awọn ikọwe wọnyi “gbé àmì idanimọ onítàn [ti Sennakeribu] kọja ayika iyàn jíjà.”
Zulu[zu]
USir Henry Rawlinson, owasiza ekuchazeni umbhalo wase-Asiriya wamemezela ukuthi lemibhalo “iye yawuveza ngendlela engenakuphikiswa umlando [kaSaneheribi].”