Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Мап, избанзар Пиотргьы Павелгьы ирҳәон Иисус иԥсы анҭала ашьҭахь, Аԥсалом аҟны ианыз аԥааимбаражәа иара иҿы ишынаӡаз: «Иҳақәиҭу Сара Исықәиҭу иеиҳәеит: сарӷьараҿ утәаз.
Acoli[ach]
Pe, pien Petero kacel ki Paulo guwaco ni inge cer pa Yecu, lok pa lanebi ma tye i Jabuli 110:1 ocobbe i kome: “Rwot owaco bot rwoda ni, Bed i ngeta yo tung acuc i kabedo me deyo, nio ka abimiyo lukworri gidoko kom laten tyeni.”
Adangme[ada]
Dɛbi, ejakaa Petro kɛ Paulo de kaa benɛ a tle Yesu si se loko gbami nɛ ngɛ La 110:1 nɛ de ke: “[Yehowa] de ye nyɔmtsɛ ɔ ke: ‘Hii si ngɛ ye hiɔ nɔ kɛ yaa si be nɛ ma ngɔ o he nyɛli ɔmɛ kɛ pee nɔ́ nɛ o kɛ o nane maa nɔ,’” ɔ ba mi.
Afrikaans[af]
Nee, want Petrus sowel as Paulus het gesê dat die profesie in Psalm 110:1 eers in Jesus vervul is nadat hy opgewek is: “Jehovah het vir my Here gesê: ‘Sit aan my regterhand totdat ek jou vyande ’n voetbank vir jou voete maak’” (Handelinge 2:32-34; Hebreërs 10:12, 13).
Amharic[am]
አልመጣም፤ ምክንያቱም ጴጥሮስም ሆነ ጳውሎስ ኢየሱስ ከሞት ከተነሳ በኋላ “እግዚአብሔር ጌታዬን፣ ‘ጠላቶችህን ለእግርህ መርገጫ፣ እስከማደርግልህ ድረስ፣ በቀኜ ተቀመጥ’ አለው” የሚለው በመዝሙር 110:1 ላይ የሚገኘው ትንቢት በእሱ ላይ እንደተፈጸመ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
كلا، لأن بطرس وبولس كليهما قالا انه بعد قيامة يسوع، تمت فيه النبوة المذكورة في المزمور ١١٠:١: «قال يهوه لربّي: ‹اجلس عن يميني الى ان اضع اعداءك موطئا لقدميك›».
Mapudungun[arn]
Femlay llemay, tati apostol Pedro ka Pablo feypingu Jesus wiñomongetulu wüla, wechurpuy tüfachi pelon dungu Salmo 110:1 mu mülelu: ‘Fey Jewba feypifi tañi Ñidol: “Anüpange iñche tañi man püle, kom famnagümfili wüla tami pu kayñe miñche tami namun mew”’ (Hecho 2:32-35; Ebrew 10:12, 13).
Assamese[as]
নহয়, কাৰণ যীচুৰ দুজন শিষ্য পিতৰ আৰু পৌলে বৰ্ণনা কৰা অনুসৰি যীচুৰ পুনৰুত্থানৰ পাছত গীতমালা ১১০:১ পদত কৰা ভৱিষ্যতবাণী পূৰ হ’বলৈ তেতিয়াও বাকী আছিল। তাত এইদৰে ভৱিষ্যতবাণী কৰা হৈছিল: “যিহোৱাই মোৰ প্ৰভুক কলে, ‘মই তোমাৰ শত্ৰুবোৰক তোমাৰ ভৰি-পীৰা নকৰোঁমানে, তুমি মোৰ সোঁহাতে বহি থাকা।’”
Azerbaijani[az]
Xeyr, çünki həm Peter, həm də Pavel deyirdi ki, İsanın dirilməsindən sonra Məzmur 110:1 ayəsindəki peyğəmbərlik onun üzərində yerinə yetdi.
Baoulé[bci]
Cɛcɛ, afin Piɛli nin Pɔlu be seli kɛ Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n i ndɛ nga ɔ o Jue Mun 110:1 nun’n ɔ kpɛnnin su Zezi i lika. Ndɛ sɔ’n yɛ: ‘Zoova i nuan ndɛ ng’ɔ kan kleli min Min’n yɛ. Ɔ seli i kɛ yo: “Tran ase min fama su wa lele maan n yi ɔ kpɔfuɛ’m be ase ɔ bo naan n fa be yo ɔ ja siesiewlɛ.”’
Central Bikol[bcl]
Dai, huling si Pedro sagkod si Pablo nagsabi na pakatapos na buhayon liwat si Jesus, an hula sa Salmo 110:1 naotob sa saiya: “An sabi ni Jehova sa sakong Kagurangnan: ‘Tumukaw ka sa sakong too sagkod na ibugtak ko an saimong mga kaiwal na tungtongan kan saimong mga bitis.’”
Bemba[bem]
Iyo, pantu Petro na Paulo wine batile ilyo Yesu abuushiwe, ukusesema kwaba pa Amalumbo 110:1 kwalifishiwepo muli wene. Kutila: “Icisemo ca kwa Yehova kuli shikulu: Ikala ku kwa kulyo kwandi, nkasuke ncita abalwani bobe icipuna ca makasa yobe.”
Bulgarian[bg]
Не, защото и Петър, и Павел посочили, че след възкресението на Исус се изпълнило пророчеството от Псалм 110:1: „Йехова каза на моя Господар: ‘Седни от дясната ми страна, докато не положа твоите врагове под краката ти!’“
Bangla[bn]
না, কারণ পিতর ও পৌল দু-জনেই বলেছিলেন যে, যিশু পুনরুত্থিত হওয়ার পর গীতসংহিতা ১১০:১ পদের ভবিষ্যদ্বাণী তাঁর প্রতি পূর্ণ হয়েছিল: “সদাপ্রভু আমার প্রভুকে বলেন, তুমি আমার দক্ষিণে বস, যাবৎ আমি তোমার শত্রুগণকে তোমার পাদপীঠ না করি।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Momo, amu Pierre ba Paul be nga jô mvuse ñwômane Yésus na, nkulan ajô ya Besam 110:1 ô nga tôébane be nye: “Yéhôva a jô Tate wome na, ‘Tabe’e mbo nnôme wom, Akekui m’ abo besiñe bôé étele mebo jôé.’”
Catalan[ca]
No, perquè tant Pere com Pau van dir que, un cop Jesús va haver ressuscitat, es va complir en ell la profecia de Salm 110:1: «Oracle de [Jehovà] al meu Senyor: “Seu a la meva dreta, i espera que faci dels enemics l’escambell dels teus peus”» (Actes [Fets] 2:32-35; Hebreus 10:12, 13).
Garifuna[cab]
Uá, ladüga dandu Féduru kei Pábulu arufuda hamuti luagu lárigiñe lan láguyugun Hesusu gúnfuli lan profesía lani Sálumu 110:1: “Lariñahare Bungiu lun Nabureme: ‘Ñuruba luéigiñe nóunwenren darí níchuguniña báganiñu lábugiñoun bugudi’” (Adügaü 2:32-35; Ebüréu 10:12, 13).
Cebuano[ceb]
Wala, tungod kay si Pedro ug Pablo miingon nga sa pagkabanhaw ni Jesus, ang tagna sa Salmo 110:1 natuman diha kaniya: “Ang giingon ni Jehova sa akong Ginoo mao: ‘Lingkod sa akong tuong kamot hangtod nga ibutang ko ang imong mga kaaway nga tumbanan sa imong mga tiil.’”
Chuukese[chk]
Aapw, pún Petrus me Paulus ra apasa pwe mwirin án Jesus manawsefál, a pwénúetá ei oesini lón Kölfel 110:1: “Ewe Samol mi Lapalap a kapas ngeni ai samol . . . , ‘Kopwe mot lepelifichi tori üpwe anomu chon oputom pwe repwe lenien puun pecheöm.’”
Chuwabu[chw]
Nne, sabwani ooheli Pedro na Paulo aalogile wila mumaleli Yezu ovenyihiwa mu okwani, nivuhulo na va Masalmo 110:1 nahisoriheya wa iyene: ‘Ologa wa Yehova wa Nabuya waga ku oku: “Kagilati o mononi waga wa oja, mpaka miyo wawika amwiddani awo ninga vonyigala manyalo awo.”’
Seselwa Creole French[crs]
Non, akoz Pyer ek Pol, zot tou le de zot ti dir ki apre ki Zezi ti resisite, i ti akonpli sa profesi dan Psonm 110:1: “Zeova i dir avek mon Senyer: ‘Asiz lo mon kote drwat ziska ki mon fer ou bann lennmi vin en marspye pour ou lipye.’”
Czech[cs]
Ne, protože jak Petr, tak Pavel řekli, že po Ježíšově vzkříšení se na Kristu splnilo proroctví zaznamenané v Žalmu 110:1: „Jehovův výrok k mému Pánu je: ‚Posaď se po mé pravici, dokud nepoložím tvé nepřátele jako podnož tvým nohám.‘“
Chol[ctu]
Maʼañic, come Pedro yicʼot Pablo tsiʼ yʌlʌyob chaʼan cheʼ bʌ tsaʼ tejchi Jesús, tsaʼ tsʼʌctiyi jiñi profecía muʼ bʌ lac taj yaʼ ti Salmo 110:1: «Lac Yum [Jehová] tsiʼ sube c Yum: Buchib tic ñoj jin to mi cʌqʼueñet a tʼuchtan a contrajob» (Hechos 2:32-35; Hebreos 10:12, 13).
San Blas Kuna[cuk]
Suli. Ar Pedro sogsad geb Pablo sogsamogad Jesús durgusad sorba Salmo 110:1 gine ibmar soglesadi gunoniye, sognaid: “Bab Jehová an Dummadga sogsad: “An argan nuedsig be sige, be isdarmalad an bela ogalagguedse be sige” (Gusmalad 2:32-35; Hebreos 10:12, 13).
Chuvash[cv]
Ҫук, мӗншӗн тесен Петр та, Павел та Иисус вилӗмрен чӗрӗлсе тӑрсан ун ҫинче Псалом 109:1-мӗшӗнчи пророкла каланисем пурнӑҫланнӑ тенӗ.
Welsh[cy]
Naddo. Yn ôl Salm 110:1: “Dywedodd yr ARGLWYDD wrth fy Arglwydd: ‘Eistedd ar fy neheulaw, nes imi wneud dy elynion yn droedfainc i ti.’” Mae Pedr a Paul, ill dau, yn dweud bod y broffwydoliaeth hon wedi ei chyflawni yn Iesu ar ôl iddo gael ei atgyfodi.
Danish[da]
Det kan heller ikke være tilfældet. Både Peter og Paulus sagde nemlig at følgende profeti i Salme 110:1 blev opfyldt på Jesus efter hans opstandelse: „Jehovas udsagn til min Herre lyder: ’Sæt dig ved min højre hånd indtil jeg lægger dine fjender som en skammel for dine fødder.’“
German[de]
Nein, denn sowohl Petrus als auch Paulus schrieben, dass sich nach Jesu Auferstehung erst einmal folgende Prophezeiung aus Psalm 110:1 erfüllte: „Der Ausspruch Jehovas an meinen Herrn [Jesus] ist: ‚Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde als Schemel für deine Füße hinlege‘ “ (Apostelgeschichte 2:32-34; Hebräer 10:12, 13).
Dehu[dhv]
Ohea, pine laka hna qaja hnei Peteru me Paulo ka hape, thupene la hna amele Iesu hmaca, hna eatr hui nyidrë la hna perofetan ngöne Salamo 110: 1, kola hape: “Hnei Iehova hna ulatine kowe la Joxung, ka hape, Lapaju nyipë ngöne la götrane macang, uti hë la tro ni a amë la ite ithupëjia me nyipë nyine tane la lue ca i nyipë.”
Jula[dyu]
Ayi, sabu Yezu suu kununni kɔ, Piyɛri ni Pol y’a fɔ ko Zaburu 110:1 ka kiraya kuma dafara Yezu koo la: “Masa Ala y’a fɔ ne Matigi ye ko: ‘Sigi ne kinibolo fɛ fɔɔ ne k’i juguw cɔnkɔn i seen kɔrɔ.’
Ewe[ee]
Ao, elabena Petro kple Paulo siaa gblɔ be esi wofɔ Yesu ɖe tsitre megbe la, nyagblɔɖi si le Psalmo 110:1 va eme ɖe eyama dzi, si gblɔ be: “Yehowa gblɔ na nye Aƒetɔ be: Bɔbɔ nɔ nye nuɖusi me, vaseɖe esime matsɔ wò futɔwo awɔ wò afɔɖodzinui!”
Efik[efi]
Baba-o, koro Peter ye Paul ẹkedọhọ ke ntịn̄nnịm ikọ Psalm 110:1 oro etienede mi ama osu Jesus ke idem ke ini enye ekesetde ke n̄kpa: “Jehovah ọdọhọ ye Ọbọn̄ mi, ete, ‘Tie mi ke ubọk nnasia, tutu nda mme asua fo nnịm fi ke udoriukot.’”
Greek[el]
Όχι, διότι τόσο ο Πέτρος όσο και ο Παύλος είπαν ότι, μετά την ανάσταση του Ιησού, εκπληρώθηκε στο πρόσωπό του η προφητεία του εδαφίου Ψαλμός 110:1: «Είπε ο Ιεχωβά στον Κύριό μου: “Κάθησε στα δεξιά μου ώσπου να θέσω τους εχθρούς σου υποπόδιο για τα πόδια σου”».
English[en]
No, because both Peter and Paul said that after Jesus was resurrected, the prophecy at Psalm 110:1 was fulfilled in him: “Jehovah declared to my Lord: ‘Sit at my right hand until I place your enemies as a stool for your feet.’”
Spanish[es]
Tampoco, porque tanto Pedro como Pablo señalaron que después de que Jesús resucitó, se cumplió en él la siguiente profecía de Salmo 110:1: “La expresión de Jehová a mi Señor es: ‘Siéntate a mi diestra hasta que coloque a tus enemigos como banquillo para tus pies’” (Hechos 2:32-35; Hebreos 10:12, 13).
Estonian[et]
Ei, nii Peetrus kui ka Paulus ütlesid, et pärast Jeesuse ülesäratamist täitusid temaga seoses hoopis Laul 110:1 prohvetlikud sõnad: „Jehoova lausus mu isandale: „Istu mu paremale käele, kuni ma panen su vaenlased su jalajäriks.””
Persian[fa]
خیر، چرا که پِطْرُس و پولُس هر دو به این نکته اشاره کردند که وقتی عیسی رستاخیز یافت مزمور ۱۱۰:۱ در مورد وی به تحقق رسید که میگوید: «یَهُوَه به خداوند من [عیسی] گفت: ‹به دست راست من بنشین تا دشمنانت را پایانداز تو سازم.›»
Finnish[fi]
Ei, sillä sekä Pietari että Paavali sanoivat, että Jeesuksen ylösnousemuksen jälkeen hänessä täyttyi psalmin 110:1 ennustus: ”Jehova lausuu minun Herralleni: ’Istu minun oikealla puolellani, kunnes minä panen vihollisesi sinun jalkojesi alustaksi.’”
Fijian[fj]
Sega, baleta ni rau tukuna ruarua o Pita kei Paula ni a vakayacori vei Jisu na parofisai e cavuti ena Same 110:1 ni sa vakaturi oti. E tukuna na Same oya: “E tukuna o Jiova vua na noqu turaga: ‘Dabe ena ligaqu imatau me yacova niu biuti ira na kemu meca me itutu ni yavamu.’”
Faroese[fo]
Nei, tí bæði Pætur og Paulus søgdu, at henda profetiin úr Sálmi 110:1 gekk út við Jesusi, eftir at hann var risin upp: „[Jehova] segði við Harra mín: ’Set Teg við høgru hond Mína, inntil Eg leggi fíggindar Tínar sum skammul fyri føtur Tínar!’“
Fon[fon]
Eǒ, ɖó Piyɛɛ kpo Pɔlu kpo ɖɔ ɖɔ ɖò fínfɔ́n sín kú Jezu tɔn gudo ɔ, nǔɖɔɖ’ayǐ e ɖò Psaume 110:1 mɛ é jɛ dó wǔ tɔn: “Xó e Jehovah ɖɔ nú Aklunɔ ce é ɖíe: ‘Junjɔn ɖisi ce xwé kaka nú ma sɔ́ kɛntɔ́ towe lɛ dó bló afɔɖótɛn towe.’”
French[fr]
Non, car Pierre comme Paul ont déclaré qu’après sa résurrection la prophétie de Psaume 110:1 s’est accomplie en lui : “ Voici ce que Jéhovah déclare à mon Seigneur : ‘ Assieds- toi à ma droite jusqu’à ce que je place tes ennemis comme un escabeau pour tes pieds.
Ga[gaa]
Dabi, ejaakɛ Petro kɛ Paulo fɛɛ wie akɛ beni atée Yesu shi lɛ gbalɛ ni yɔɔ Lala 110:1 ni kaneɔ akɛ: “Yehowa kɛɛ minuŋtsɔ lɛ akɛ: ‘Tá mininejurɔ nɔ kɛyashi beyinɔ ní maŋɔ ohenyɛlɔi lɛ mafee onajiashi maaŋoo’” lɛ ba mli.
Gilbertese[gil]
E aki, bwa a taekinna Betero ao Bauro bwa imwini mangautin Iesu, e a tibwa kakoroaki bukin te taetae ni burabeti n Taian Areru 110:1 are kangai: “E taekina ae kangai Iehova nakon au Uea: ‘Tekateka i angaataiu ni karokoa tiau ni kaakiia akana kairiribai nakoim, bwa nneni katokaani waem.’”
Galician[gl]
Sabemos que non, porque tanto Paulo coma Pedro aclararon que, trala resurrección de Xesús, cumpriuse nel a profecía do Salmo 110:1.
Guarani[gn]
Nahániri, Pedro ha Pablo heʼígui Jesús oñemoingove jey rire oñekumpliha hese pe Salmo 110:1 heʼíva: ‘Kóicha heʼi Jehová che Karaípe: “Eguapy che deréchape amoĩ meve umi nderehe ndaijaʼéivape nde py rendag̃uáicha”’ (Hechos 2: 32-34, Hebreos 10: 12, 13).
Goan Konkani[gom]
To sorgar gelea uprantui tem ieunk na. Karonn Jezu sorgar gelea uprant, Stotr 110:1-ant diloli bhasaunni purnn zali mhunn Pedru ani Paulun sanglem. Thoim mhunnttlam, “Mhojea Somiak Sorvesporachem utor hem; ‘Mhojea uzveak bos; tujea dusmanank hanv tujea paiam tolla ghaltam.’”
Wayuu[guc]
Nnojo. Naashin Pedro otta Pablo, ekeraajüsü nünain Jesuu tü suluʼukat Salmo 110:1 süchikijee süsoʼiraain naaʼin: ‹Müsü nünüiki Jeʼwaa nümüin chi Tasenyotsekai: «Püikkalaa tekialuʼujee sümaʼinruʼu tayamülüin tü püʼünüükalüirua»› (Aluwataaushikana 2:32-35; Hebreokana 10:12, 13).
Gun[guw]
Lala, na Pita po Paulu po dọ dọ to fọnsọnku Jesu tọn godo, dọdai Psalm 110:1 tọn yin hinhẹndi to ewọ mẹ dọmọ: “OKLUNỌ dọ hlan Oklunọ ṣie, dọ, Hiẹ sinai to adusilọ ṣie mẹ, kaka yẹn nado yí kẹntọ towe lẹ do basi tokloafọligbe towe.”
Ngäbere[gym]
Ñakare, ñobätä ñan aune Jesús ganinkröta ye bitikäre, Ngöbökwe kukwe niebare Salmo 110:1 ye namani bare niarabätä Pedro aune Pablo käkwe niebare: “Jehovakwe niebare ti Däkien ie: ‘Täke ti kise ruinkri tikwe mä rüe mikadi mä ngoto täni ye ngübakäre’” (Hechos 2:32-35; Hebreos 10:12, 13).
Hausa[ha]
A’a, domin Bitrus da Bulus suka ce bayan tashin Yesu daga matattu, annabcin da ke Zabura 110:1 ta cika a kansa: “Ubangiji ya ce ma ubangijina, Ka zauna ga hannun damana, har in maida maƙiyanka matashin sawunka.”
Hebrew[he]
לא, שהרי הן פטרוס והן פאולוס אמרו שלאחר הקמתו לתחייה, התגשמה בישוע הנבואה בתהלים ק”י:1: ”נאום יהוה לאדני: ’שב לימיני עד אשית אויביך הדום לרגליך’” (מעשי השליחים ב’:32–35; עברים י’:12, 13).
Hindi[hi]
जी नहीं। क्योंकि पतरस और पौलुस, दोनों ने कहा था कि यीशु के पुनरुत्थान पाने और स्वर्ग जाने के बाद भजन 110:1 की यह भविष्यवाणी उस पर पूरी हुई: “मेरे प्रभु से यहोवा की वाणी यह है, कि तू मेरे दहिने हाथ बैठ, जब तक मैं तेरे शत्रुओं को तेरे चरणों की चौकी न कर दूं।”
Hiligaynon[hil]
Wala, bangod si Pedro kag si Pablo nagsiling nga sa tapos ginbanhaw si Jesus, natuman sa iya ang tagna sa Salmo 110:1: “Si Jehova nagsiling sa akon Ginuo: ‘Pungko ka sa akon tuo tubtob mahimo ko ang imo mga kaaway nga palatungan sang imo mga tiil.’”
Hiri Motu[ho]
Lasi, badina Petero bona Paulo ruaosi idia gwau, Iesu ia toreisi lou murinai, Salamo 110:1 dekenai ia noho peroveta herevana ia guguru, ia gwau: “Lohiabada [“Iehova,” BHğ] ese egu Lohiabada dekenai ia hamaoroa, ia gwau, ‘Lauegu idiba kahana dekenai do oi helai, ela bona oi dekenai idia tuari henia taudia, be oiemu aena atoa gauna dohore lau halaoa.’
Croatian[hr]
Nije, jer su i Petar i Pavao rekli da se na Isusu, nakon što je uskrsnuo, ispunilo proročanstvo iz Psalma 110:1: “Jehova je rekao Gospodinu mojemu: ‘Sjedi meni zdesna dok ne položim neprijatelje tvoje za podnožje nogama tvojim!’”
Haitian[ht]
Non, paske selon sa ni Pyè ni Pòl te deklare, apre rezirèksyon Jezi, pwofesi ki nan Sòm 110:1 an akonpli sou li. Pwofesi sa a di: “Deklarasyon Jewova pou Seyè mwen an: ‘Chita adwat mwen jiskaske mwen plase ènmi w yo tankou yon tabourè anba pye w.’”
Hungarian[hu]
Nem, hiszen Péter és Pál is azt mondta, hogy Jézuson a feltámadása után beteljesedett a Zsoltárok 110:1-ben található prófécia, mely így szól: „Ez Jehova kijelentése az én Uramhoz: »Ülj az én jobbomon, mígnem ellenségeidet lábad zsámolyává teszem«” (Cselekedetek 2:32–35; Héberek 10:12, 13).
Herero[hz]
Kako, mena rokutja Petrus na Paulus va tja Jesus tja za nokupendurwa, eye wa ‘kakara pehi kokunene kwaNdjambi na undjire ngo nga Ndjambi tja twa ovanavita na ye kehi yozombaze ze.’
Iban[iba]
Bedau, laban Peter seduai Paul madah, udah Jesus diangkatka ari mati, ayat ba Masmur 110:1 nyadi ba iya: ‘Ku Jehovah bejaku ngagai tuan aku, “Duduk ditu muak ari kanan Aku datai ke Aku udah ngaga munsuh nuan nyadika pelasar kaki nuan.”’
Ibanag[ibg]
Ari, megafu ta parehas nga kinagi ni Pedro anna Pablo nga kabalin na nekapaginnolay ni Jesus, natuppal sa i profesiya ta Salmo 110:1: “Ta yafù nga patul kinagi na YAFU, ‘Magitubang ka ta ziwanak-ku adde tu i kontram ira ay mapatulu ku.’”
Indonesian[id]
Tidak, karena Petrus maupun Paulus mengatakan bahwa setelah Yesus dibangkitkan, nubuat di Mazmur 110:1 tergenap pada dirinya, ”Ucapan Yehuwa kepada Tuanku, ’Duduklah di sebelah kananku sampai aku menempatkan musuh-musuhmu sebagai tumpuan kakimu.’”
Igbo[ig]
Ee e, n’ihi na ma Pita ma Pọl kwuchara na mgbe a kpọlitesịrị Jizọs n’ọnwụ, amụma ahụ dị n’Abụ Ọma 110:1 mezuru n’ebe ọ nọ: “Ihe nke si n’ọnụ Jehova pụta na-asị onyenwe m, Nọdụ ala n’aka nri m, ruo mgbe M ga-edo ndị iro gị ka ihe mgbakwasị dịrị ụkwụ gị abụọ.”
Iloko[ilo]
Saan, agsipud ta agpada a kinuna da Pedro ken Pablo a kalpasan ti panagungar ni Jesus, natungpal kenkuana ti padto iti Salmo 110:1: “Ti sao ni Jehova iti Apok ket: ‘Agtugawka iti makannawanko agingga nga ikabilko dagiti kabusormo a pagbatayan dagiti sakam.’”
Icelandic[is]
Nei, því að bæði Pétur og Páll sögðu að spádómurinn í Sálmi 110:1 hafi ræst á honum eftir að hann var reistur upp frá dauðum. Þar stendur: „Svo segir Drottinn við herra minn: ‚Sest þú mér til hægri handar, þá mun ég leggja óvini þína sem fótskör að fótum þér.‘“
Isoko[iso]
Ijo, keme Pita avọ Pọl a ta nọ okenọ Jesu o tovrẹ kpohọ odhiwu, eruẹaruẹ nọ e rrọ Olezi 110:1 e tẹ jọ oma riẹ rugba: “ỌNOWO ọ ta kẹ [Olori] mẹ nọ: ‘Keria obọze mẹ, bẹsenọ me re ti ru ewegrẹ ra họ akpala-uthiawọ ra.’”
Italian[it]
No, perché sia Pietro che Paolo dissero che dopo la sua risurrezione in lui si era adempiuta la profezia di Salmo 110:1: “Espressione di Geova al mio Signore: ‘Siedi alla mia destra finché io ponga i tuoi nemici a sgabello dei tuoi piedi’”.
Georgian[ka]
არა, რადგან პეტრე და პავლე მოციქულების სიტყვების თანახმად, მკვდრეთით აღმდგარ იესო ქრისტეზე შესრულდა ფსალმუნის 110:1-ში ჩაწერილი წინასწარმეტყველება: «იეჰოვამ ჩემს უფალს უთხრა: „იჯექი ჩემ მარჯვნივ, სანამ შენს მტრებს შენ ფეხქვეშ არ მოვაქცევ“» (საქმეები 2:32—35; ებრაელები 10:12, 13).
Kabyle[kab]
Ala, axaṭer Buṭrus d Bulus nnan- d belli mbeɛd ḥeggu- ines teḍra- d fell- as licaṛa n Uhellil 110:1 i d- yeqqaren: “Atan wayen i d- inna [Yahwa] i Sidi: Qqim- ed ɣer tama- w tayeffust, alamma rriɣ aɛdaw- ik ţ- ţarkabt i iḍarren- ik.”
Kamba[kam]
Ndwaaũka ĩvinda yĩu nũndũ Vetelo na Vaulo maisye kana yĩla Yesũ wathaayũkiw’e wathani wa Savuli 110:1 nĩweanĩiw’e ĩũlũ wake ũla waĩtye: “Yeova emwĩa Mwĩaĩi wakwa, Ĩkala nthĩ ngalĩ ya kw’oko kwa aũme kwakwa, mũvaka natw’a amaitha maku kavĩla ka nyaĩĩ syaku.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Inkʼaʼ. Naq li Jesus kiwakliik wiʼ chik chi yoʼyo, li Apostol Pedro ut laj Pablo keʼxye naq kitzʼaqlok chirix li Jesus li Salmo 110:1: «Kixye linYos [Jehobʼa] re linqaawaʼ: ‹Kʼojlan saʼ linnim uqʼ, toj reetal tinkʼehebʼ li xikʼ nekeʼilok aawe rubʼel laawoq›» (Hechos 2:32-35; Hebreos 10:12, 13).
Kongo[kg]
Ve, sambu Piere ti Polo kutubaka nde na nima ya lufutumuku ya Yezu, mbikudulu yina kele na Nkunga 110:1 kulunganaka na yandi: “Mfumu Nzambi tubilaka ntotila na mono nde: ‘Kwisa kuvanda awa na diboko na mono ya [kitata] tii kuna mono ta tula bambeni na nge na nsi ya makulu na nge.’”
Kikuyu[ki]
Aca, tondũ Petero na Paulo moigire atĩ thutha wa Jesu kũriũkio-rĩ, ũrathi ũyũ wa Thaburi 110:1 nĩwahingirio harĩ Jesu: “Jehova nĩerire mwathani wakwa atĩrĩ, Ikara thĩ guoko-inĩ gwakwa kwa ũrĩo, kinya ngatũma thũ ciaku ituĩke gaturũa ka makinya maku.”
Kuanyama[kj]
Ahowe, molwaashi Petrus naPaulus ova popya kutya konima eshi Jesus a nyumunwa, exunganeko olo li li mEpsalme 110:1 ola li le mu wanifilwa, tali ti: “[Jehova, NW] okwa tya kOmwene wange, ta ti: Kala omutumba kolulyo lange, fiyo handi ningi ovatondi voye [oshilyatelo] shokeemhadi doye.”
Kazakh[kk]
Жоқ. Өйткені елші Петір де, елші Пауыл да Иса қайта тірілгеннен кейін, Зәбүр 110:1-дегі: “Ехоба менің Иеме мынаны жариялады: “Жауларыңды аяғыңның астына салып бергенімше, Оң жағымда отыр!”— деген пайғамбарлықтың орындалғанын айтқан (Елшілердің істері 2:32—35; Еврейлерге 10:12, 13).
Kimbundu[kmb]
Kana, mukonda Phetele ni Phaulu ambe kuma kioso Jezú kia fukunuka, kiene kia dikumbidila o Jisálamu 110:1: “Jihova ua ki ambe kua Ngana iami, uixi: Xikama ku mbandu iami ia madilu, katé ki ngi ku bhanga o jinguma ji kala kibaka kié kia kutula inama.”
Korean[ko]
베드로와 바울이 말하였듯이, 예수께서 부활되신 후 시편 110:1에 나오는 이러한 예언이 그분에게 성취되었기 때문입니다. “여호와께서 내 주에게 말씀하셨습니다. ‘내가 너의 적들을 너의 발판으로 삼을 때까지 내 오른편에 앉아 있어라.’”
Konzo[koo]
Eyihi, kusangwa Petero na Paulo mubabugha bathi Yesu abere abilhubukibwa obuminyereri obukabanika omwa Esyonyimbo 110:1 mubwa mubererera ko: ‘Omwami Mukulhu mwabwira omukama waghe athi, W’ikale okwa lhuhandi lhwaghe lhw’amalya, erihika aho nasyahirira esyonzighu syawu omwa kithumbi ky’ebisando byawu.’
Kaonde[kqn]
Ine, mambo ba Petelo ne Paulo baambile’mba Yesu byo asangwilwe, bungauzhi buji mu Masalamo 110:1 bwafikizhiwe mwi aye amba: “Yehoba wamwambile Nkambo yami, amba, Ikalai ku kilujo kyami, poso ngalule balwanyi benu ke kyakutulapo maulu enu.”
Krio[kri]
Nɔ, nɔto da tɛm de. Wi no dat bikɔs di apɔsul Pita ɛn Pɔl bin tɔk se we Jizɔs go na ɛvin, di tin we dɛn rayt na Sam 110: 1 go apin to am. Dɛn bin rayt de se: “PAPA GƆD tɔk to di Kiŋ. I se, ‘Kam sidɔm na mi raytan say, usay pɔsin we gɛt ɔna fɔ de, te a put yu ɛnimi dɛn ɔnda yu fut.’”
Southern Kisi[kss]
Pɛ pɛ bɛɛ. Kanifuule, Pitɛ nda Pɔɔl dimi maa, mɛɛ Mɛlɛka soli Chiisu o sɛiyo niŋ, mi nyɛ Deeve poonyiaa o Sam 110: 1 niŋndo yɔŋnuŋ a boondii keŋ. Mbo dimi aa, “Mɛlɛka Yaawɛɛ o dimul Masanɔ nuu aa, ‘Chal . . . o ba ni kɛndɔɔ choo, mbo lo o koŋ mi tosa ma nɛi yaamɔɔwaa numnda a bɛŋgu.’”
S'gaw Karen[ksw]
တသူၣ်ထီၣ်ဒံးဘၣ်. ယ့ၣ်ၡူးသမူထီၣ်က့ၤဝံၤအလီၢ်ခံ ပ့းတရူးဒီး ပီလူးခံဂၤလၢာ်န့ၣ် ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲ ဝံအတၢ်စံးပာ်လၢအမ့ၢ် စံးထီၣ်ပတြၢၤ ၁၁၀:၁ အပူၤ “ယွၤစံးဘၣ်ယကစၢ်, ‘ဆ့ၣ်နီၤလၢ ယစုထွဲတုၤယပာ်နဒုၣ်နဒါလၢ နခီၣ်ယီၢ်လီၢ်န့ၣ်တက့ၢ်’” အံၤလၢပှဲၤထီၣ်လၢ ယ့ၣ်ၡူးန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Hawe, morwa oPeturusa naPaurusa kwa tente asi konyima zokuvhumbura Jesus, uporofete wemEpisarome 110:1 kwa sikilire mo mwendi: “HOMPA [Jehova] kwa tanterere hompa gwange asi, ‘Yo hingire oku korulyo rwange, dogoro noku ngani tura nonkore doge konhi zonompadi doge.’”
San Salvador Kongo[kwy]
Ve, kadi o Petelo ye Paulu bavova vo vava Yesu kafulwa, ungunza wasonama muna Nkunga 110:1 walungana muna yandi: ‘O Yave ovovese mfumu ame vo, vwand’oku koko kwame kwalunene yavana nsia mbeni zaku se nsikinw’a tambi yaku.’
Lamba[lam]
Koku, pakuti bonse bobilo Petilo na Paulu balilabile ati panuma ili baYesu babushiwe, ukushimika ukulembelwe pa Amasamo 110:1 kwalifikilishiwe muli bo, ukulabila ati: “BaYawe [baYehova] balabila kuli basikulu banji ati, Wikale kulwine lwanji, ili nsiŋgatwalula utupondo tobe ati cipuna icakumakasa obe.”
Ganda[lg]
Nedda, kubanga Peetero ne Pawulo baagamba nti nga Yesu amaze okuzuukira, obunnabbi obuli mu Zabbuli 110:1 bwatuukirira ku ye: “Mukama agamba Mukama wange nti Tuula ku mukono gwange ogwa ddyo, okutuusa lwe ndifuula abalabe bo entebe y’ebigere byo.”
Lingala[ln]
Te, mpo Petelo ná Paulo balobaki ete nsima ya lisekwa ya Yesu, esakweli oyo ezali na Nzembo 110:1 ekokisamaki epai na ye: ‘Yehova alobaki na Nkolo na ngai ete, Fandá na lobɔkɔ na ngai ya mobali kino nakotya bayini na yo lokola etɛmɛlo ya makolo na yo.’
Lao[lo]
ບໍ່ ແມ່ນ ເພາະ ທັງ ເປໂຕ ແລະ ໂປໂລ ບອກ ວ່າ ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຖືກ ປຸກ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ຄໍາ ພະຍາກອນ ໃນ ຄໍາເພງ 110:1 ໄດ້ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ ໃນ ພະອົງ ທີ່ ວ່າ “ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ກ່າວ ແກ່ ພະອົງ ເຈົ້າ ຂອງ ຂ້ານ້ອຍ ວ່າ ‘ຈົ່ງ ນັ່ງ ທີ່ ເບື້ອງ ຂວາ ມື ຂອງ ເຮົາ ຈົນ ເຖິງ ເຮົາ ຈະ ເອົາ ສັດຕູ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ພະອົງ ລົງ ມາ ເປັນ ມ້າ ຮອງ ຕີນ ຂອງ ພະອົງ.’”
Lozi[loz]
Batili, kakuli Pitrosi ni Paulusi ne ba bulezi kuli Jesu ha s’a zusizwe kwa bafu, bupolofita bo bu kwa Samu 110:1 ne bu talelelizwe ku yena bo bu li: “[Muñ’a] Bupilo u ize ku Mulen’a ka: U ni ine ku la ka la bulyo, ku isa ha ni eza lila za hao Sipula sa f’a hatela mautu a hao.”
Luba-Katanga[lu]
Mhm, mwanda ba Petelo ne Polo bānene amba Yesu pa kupwa kusangulwa, bupolofeto bwa Ñimbo 110:1 bwāfikidile padi aye, bunena’mba: “Yehova wanenene Mfumwami amba: ‘Shikata ku kuboko kwami kwa lundyo, enka ne byontūla balwana nobe ke kitūlo kya maulu obe.’”
Luba-Lulua[lua]
Tòo, bualu Petelo ne Paulo bakamba panyima pa Yezu mumane kubika ku lufu ne: mulayi wa mu Musambu wa 110:1 eu wakamukumbanyina: ‘Yehowa udi wambila mukalenge wanyi ne: Ushikame ku tshianza tshianyi tshia balume too ne pangavuija badi nebe lukuna ditanda dia muinshi mua makasa ebe.’
Luvale[lue]
Nduma, mwomwo Petulu naPaulu vambile ngwavo omu Yesu asangukile nakuya mwilu, ateselemo upolofweto wahali Samu 110:1 wakwamba ngwavo: “Yehova nambe kuli Mwata wami ngwenyi, Twamanga kulivoko lyami lyachilyo palanga nomu nangukalingisa vaka-kole jove kupwa chitwamo chamahinji ove.”
Lunda[lun]
Inehi, muloña aPetulu niPawulu mwayedi wawu ahosheli nawu cheliliyi Yesu nasañuki dehi, wuprofwetu wahaMasamu 110:1 washikijeweli hadi yena wakwila nawu: “Yehova hakumwila mwanta wami nindi, Shakamaku kuchikasa chami chachidiilu, nichinamba kayila ayilumbu jeyi hiyadi itanda dakunyendu yeyi.”
Luo[luo]
Ooyo, nikech Petro gi Paulo ne owacho ni bang’ chier mar Yesu, weche mokor e Zaburi 110:1 ne otimore kuom Yesu: “Jehova noluwo ni ruodha ni, Bed piny e bada korachwich, nyaka atim wasiki raten tiendi.”
Lushai[lus]
Thleng lo, Petera leh Paula’n Isua kaihthawh a nih hnu khân, Sâm 110:1-a hrilh lâwk thu: “LALPA thu chhuak chuan, ka lalpa hnênah, ‘I hmêlmate i ke nghahchhana ka siam hma loh zawng ka ding lamah ṭhu rawh,’ a ti a,” tih chu Isuaah a thleng famkim tih an sawi ve ve avângin.
Latvian[lv]
Nē, tolaik tas vēl nenotika, jo gan Pēteris, gan Pāvils norādīja, ka pēc Jēzus augšāmcelšanas attiecībā uz viņu piepildījās 110. psalma 1. pantā lasāmais pravietojums: ”Tā Kunga vārds manam kungam: ”Sēdies pie Manas labās rokas, tiekāms Es lieku tavus ienaidniekus par pameslu tavām kājām!””
Mam[mam]
Mitiʼ, quʼn kyqʼama Pedro tukʼe Pablo qa tej otaq jaw itzʼj Jesús japun twiʼ yol kyaj qʼamaʼn tiʼj, aju tkuʼx toj Salmo 110:1: «Xi tmaʼn Qman te Wajawe: Qekuya tuj nbʼanqʼabʼe akutzun in kubʼ kyiʼj aj qʼoj tiʼja wuʼne» (Hechos 2:32-35; Hebreos 10:12, 13).
Huautla Mazatec[mau]
Majain. Je pastro Pedro kao Pablo kʼoakitso nga kʼia kitjoson én xi tjítʼa Salmo 110:1 xi tʼatsʼe Jesús kʼianga jejaʼáyanile, én jebi itso: “Je Jeobá itsole Naina: Tijnai ngakixina saʼnda nga sikatíongia ndso̱kui je kontrali joni tsa yá xi binyanai ndso̱kui” (Hechos 2:32-35; Hebreos 10:12, 13).
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj, pesë apostëlë Pedro mëdë Pablo ojts tmaytyäˈäktë tuˈugë tekstë diˈibë nety tëëyëp të yajnaskäjpxë, ets ja yˈadëëy ko Jesus jyajty tsäjpotm.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ɔ-ɔ, gbɛva see ji Yesu lɛni ngelegohu Pita ndeilɔ Toobleisia ti Wiehindeisia 2: 34, 35 (NY) yɛɛ: “Ajifa Devidi vulii ii lɛni ngelegoohu; tawao ta Devidi vulii i ndeilɔ yɛ, ‘Ngewɔ ndeilɔ nya Lemɔi ma yɛ, Hei mbei nya yejahui, haaŋ ngi kpɔyɔ pɛiŋ a bi gɔnyɔuisia wuaala bi gɔɔbu.’” Toomui Pɔɔl bɛ yɛpɛilɔ kɔlongɔ ji ma.
Motu[meu]
Lasi, badina Petro bona Paulo na e gwa Iesu e toreisi lou murinai, Salamo 110:1 ena peroveta herevana na ienai e ḡuḡuru, e gwaumu: “Iehova ese egu lohia e hamaoroamu, e tomu ‘Lau idibagu kahana ai ba helai, ela bona oi inaimu na aemu ihadaidia ḡaudia ai baina halaodia.’”
Morisyen[mfe]
Non, parski Pierre ek Paul toulé-deux ti dire ki apré resurrection Jésus, li ti realise prophetie Psaume 110:1 ki dire: “Sa-mem seki Jéhovah finn dire mo Seigneur: ‘Assize toi dan mo coté droite ziska ki mo place to bann l’ennemi couma enn marchepied enba to lipié.’”
Malagasy[mg]
Samy nilaza mantsy i Petera sy Paoly fa rehefa natsangana tamin’ny maty i Jesosy, dia tanteraka taminy ilay faminaniana ao amin’ny Salamo 110:1 hoe: “Hoy i Jehovah tamin’ny Tompoko: ‘Mipetraha eto ankavanako mandra-panaoko ny fahavalonao ho fitoeran-tongotrao.’”
Mambwe-Lungu[mgr]
Awe foo, pano Petulo na Paulo yalemvile ukuti lino Yesu watuutulwike nu kuswilila ukwiyulu, usowelo wa pa Masamu 110:1 wafikiliziwe, uwakuti: “Umwene [“Yeova,” NW] wanenyile Umwene wane ati, ‘Ikala kwi kasa lilunji kufika lino ndakucimvizya anisi yako yaye wa cilimba ca ngazo zyako!’”
Marshallese[mh]
Ear jab, kõnke Piter im Paul rar jim̦or ba bwe ke Jijej ear jerkakpeje, ear kajejjete kanaan eo ilo Sam 110:1. Kanaan in ej ba: “Jeova ear ba ñan aõ Irooj, ‘Kwõn jijet ianmoon̦ũ m̦ae iien ij kõm̦m̦an bwe ro rej kõjdat eok ren eran neem̦.’”
Macedonian[mk]
Не, бидејќи и Петар и Павле рекле дека по воскресението на Исус, на него се исполнило пророштвото од Псалм 110:1: „Јехова му рече на мојот Господар: ,Седи од мојата десна страна додека не ги положам твоите непријатели за подножје на твоите нозе‘“ (Дела 2:32-35; Евреите 10:12, 13).
Mongolian[mn]
Үгүй ээ. Учир нь Дуулал 110:1-д «ЭЗЭН [Ехова] миний Эзэнд “Би чиний дайснуудыг хөлийн чинь гишгүүр болгох хүртэл Миний баруун гар талд суу” гэдэг» хэмээн зөгнөсөн байдаг.
Mòoré[mos]
Ayo, bala a Pɩɛɛr ne a Poll fãa yeelame t’a Zezi sẽn wa n vʋʋgã, bãngr-gomd ning sẽn be Yɩɩl Sõamyã 110:1 pʋgẽ wã pidsa a zugu. Be d karemdame: “[A Zeova] koɛɛga mam Soaala yĩnga: ‘Zĩnd mam dɩtg hal tɩ m kɩt tɩ f tab f bɛɛbã.’”
Malay[ms]
Tidak, kerana menurut Petrus dan Paulus, Yesus menggenapi nubuat di Mazmur 110:1 selepas dia dibangkitkan. Nubuat itu menyatakan, ‘Yehuwa berfirman kepada tuanku raja, “Duduklah di sebelah kanan-Ku, sehingga Aku menaklukkan musuhmu kepadamu.”’
Maltese[mt]
Le, għaliex kemm Pietru u kemm Pawlu qalu li wara l- irxoxt taʼ Ġesù twettqet il- profezija li nsibu f’Salm 110: 1, li tgħid: “Il- kelma tal- Mulej lil Sidi: ‘Oqgħod fuq leminti, sa ma nqiegħed l- għedewwa tiegħek mirfes taħt riġlejk.’”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Su̱ví saá níkuuña, saáchi ta̱ Pedro xíʼin ta̱ Pablo ni̱ka̱ʼa̱nna tándi̱ʼi nda̱taku ta̱ Jesús saá ni̱xi̱nu ña̱ káʼa̱n Salmo 110:1: “Ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼin tátai̱ kúúña: ‘Koo chí ndaʼa̱ kúaʼíi̱ ta kundatún nda̱a̱ ná koo na̱ sáa̱-ini xíni yóʼó ti̱xin xa̱ʼúnʼ” (Hechos 2:32-35; Hebreos 10:12, 13).
Norwegian[nb]
Nei, for både Peter og Paulus sa at etter at Jesus hadde stått opp fra de døde, ble profetien i Salme 110: 1 oppfylt på ham: «Jehovas utsagn til min Herre lyder: ’Sitt ved min høyre hånd inntil jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.’»
Nyemba[nba]
Houe, muomu va Petulu na Paulu va handekele nguavo mua sangukile Yesu mukemuo mu vua lipuisilemo vupolofeto vua ku Visamo 110:1 ku va soneka nguavo: “Yehova a handeka na Muangana: ‘Tumama ove ku livoko liange lia cilio, Noho nji puisa vitozi vove ciliatelo cove.’”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo, pampa apóstol Pedro uan Pablo kiijtojkej ipan Jesús moaxitik tlen ijkuilijtok ipan Hechos 2:34 uan 35: “ToTeko Dios kiiljuik noTeko Cristo: ‘Ximoseui nikaj ipan nonejmatl’” (Hebreos 10:12, 13).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nion no, ta kemej Pedro uan Pablo kinextijkej ke satepan keman Jesús moajokuik, itech mochiuak tein kijtoua Hechos 2:34, 35: “Totajtsin Dios kiluij Notekotsin ijkuin: ‘Ximoseuijtsino noyekmakopaka, hasta ne tonal kuak nejua nimitstayekankaketsas ipan nochi nekes ten mitstauelitaj’” (Salmo 110:1; Hebreos 10:12, 13).
North Ndebele[nd]
Hatshi, ngoba uPhethro loPhawuli bathi uJesu esevusiwe, isiphrofetho lesi esikuHubo 110:1 sagcwaliseka kuye, esithi: “UJehova uthi enkosini yami: ‘Hlala ngasekunene kwami ngize ngenze izitha zakho zibe yisinyathelo sezinyawo zakho.’”
Ndau[ndc]
Haiwa! Ngo kuti, Pedhuru na Pauro vakananga kuti Jesu naapera kumuswa, uporofita uri pana Nduyo 110:1 wakakwanirisika muna Jesu wokuti: “Izwi ra [Jehovha] Mwari kuna tenji wangu: ‘Garai pa mukono wangu wo muho, mbhera ndidire vakorore vako inga citambarariro co soka jako.’”
Nepali[ne]
अहँ, भएन। किनभने पत्रुस र पावल दुवैले भजन ११०:१ को भविष्यवाणी येशू पुनर्जीवित भएपछि उहाँमाथि लागू भयो भनी बताउँछन्। त्यस पदमा यस्तो लेखिएको छ: “परमप्रभुले मेरा प्रभुलाई भन्नुभयो, तिमी मेरो दाहिने हाततर्फ बस जबसम्म म तिम्रा शत्रुहरूलाई तिम्रो पाउदान तुल्याउन्नँ।”
Ndonga[ng]
Aawe, molwaashoka Petrus naPaulus oya popi kutya konima sho Jesus a yumudhwa, ehunganeko ndyoka li li mEpisalomi 110:1 olya li lye mu gwanithilwa, sho tali ti: “OMUWA [Jehova] okwa lombwele omuwa gwandje . . . : ‘Kuutumba mpaka kolulyo lwandje, sigo tandi tula aatondi yoye kohi yoompadhi dhoye.’”
Lomwe[ngl]
Hooye, ntakhara Petro ni Paulo aaloca wi Yesu amanle oviihiwa, yooloherya ya Salumu 110:1 yaakhwaaniheryeya wa yoowo: “Nsu na Apwiya [Yehova] wa pwiya aka: okirathi omononi waka wolopwana, ophiyerya miyo wàkuha amwitxana-à vathi va inani sà.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ka, pampa ijkuak Jesús yoyoliujka, onochiuj ijkon ken ipan Salmo 110:1 yokijtoka, niman Pedro iuan Pablo otlajtokej itech yejuin.
Niuean[niu]
Nakai, ha kua talahau tokoua e Peteru mo Paulo he mole e fakaliu tu mai ha Iesu, ko e perofetaaga ia Salamo 110:1 kua fakamooli ha ko Ia: “Kua pehe mai e kupu a Iehova ke he haku a Iki, Kia nofo a koe ke he haku a lima matau, ato eke e au a lautolu kua fai fi kia koe mo fakatuaga hui hāu.”
Dutch[nl]
Nee, want Petrus en Paulus zeiden beiden dat nadat Jezus uit de dood was opgewekt, de profetie uit Psalm 110:1 in hem werd vervuld: „De uitspraak van Jehovah tot mijn Heer luidt: ’Zit aan mijn rechterhand, totdat ik uw vijanden tot een voetbank voor uw voeten stel’” (Handelingen 2:32-35; Hebreeën 10:12, 13).
South Ndebele[nr]
Awa, ngombana bobabili uPitrosi noPowula bathi ngemva kokobana uJesu avusiwe isiporofido esikumaRhalani 110:1 besizaliseka kuye: “USokulunga wathi eKosinami: ‘Hlala ngesigomeni sami, kufikela ngibeka amanabakho ngaphasi kweenyawo zakho.’”
Northern Sotho[nso]
Aowa, ka gobane Petro gotee le Paulo ba ile ba bolela gore ka morago ga gore Jesu a tsošwe, boporofeta bjo bo lego go Psalme 110:1 bo ile bja phethagala ka yena ge bo re: “Morêna ó boditše Mong wa-ka a re: Dula ka letsoxong la-ka le letona, ke bê ke dirê manaba a xaxo boxatô bya ’naô tša xaxo.”
Nyanja[ny]
Ayi, chifukwa Petulo ndi Paulo ananena kuti ulosi wa pa Salimo 110:1 unakwaniritsidwa Yesu ataukitsidwa. Ulosiwu umati: “Yehova wauza Ambuye wanga kuti: ‘Khala kudzanja langa lamanja kufikira nditaika adani ako monga chopondapo mapazi ako.’”
Nyaneka[nyk]
Au. Mokonda Petulu na Paulu vati, etyi Jesus atutiliswa wafuisapo eulo likahi mo Salmo 110:1, liokuati: “Jeova wapopila Tatekulu yange okuti: ‘Pumphama kokulio kuange, alo ndyipaka onondyale mbove mombuelo yonomphai mbove.’”
Nyankole[nyn]
Ngaaha, ahabw’okuba Petero na Paulo bakagira ngu bwanyima ya Yesu kuzooka, oburangi omuri Zaaburi 110:1, NW bukahikiririzibwa omuri Yesu: “Yehova akagambira Mukama wangye ati: ‘Shutama aha rubaju rwangye rwa buryo, okuhitsya obu ndigira abazigu baawe akatebe k’ebigyere byawe.’”
Nyungwe[nyu]
Ne, thangwe napo Pedru na Paulo adalewa kuti, atalamusidwa Jezu, polofesiya ya pa Psalymo 110:1 idakwanisika pa iye yakuti: ‘Yahova wauza Mbuya wangu kuti: ‘Khala ku boko langu la madidi, mpaka nditaikha anyamadulanthaka wako ninga cakupondera minyendo yako.’’
Nzima[nzi]
Kyɛkyɛ, ɔboalekɛ Pita nee Pɔɔlo hanle kɛ bɛdwazole Gyisɛse la ɔmanle ngapezo ne mɔɔ wɔ Edwɛndolɛ 110:1 la rale nuhua: “[Gyihova, NW] zele me Awulae kɛ ‘tɛnla me sa fema zo, kɔkpula kɛ menwɔva wɔ kpɔvolɛma amuala menwɔwula ɛ gyakɛ abo.’”
Mezquital Otomi[ote]
Hinä, nixi geˈmu̱, ngeˈä rä apostol Pedro ˈne rä apostol Pablo bi mää ge mi nangi rä Hesu de rä du, bi kumpli näˈä mää Hechos 2:34, 35 habu̱ enä: «Äjuä rä Dada bi ˈñembi mä zi Hmuu: “guä ehe gi hñudiua ha mä ñˈe̱i, asta hingä tsiñˈäˈi gatˈho ri nkontra pa dä gohiˈu̱ ha ngaˈti ri ua”» (Salmo 110:1; Hebreos 10:12, 13).
Pangasinan[pag]
Andi, lapud imbaga di Pedro tan Pablo ya kayari na imbilay lamet nen Jesus, agawad sikato imay abayag lan akasulat ed Salmo 110:1: “Imbaga nen Jehova ed Katawan ko: ‘Yurong ka ed nikawanan ko anggad iyan ko ray kakabusol mo a toonan na saray salim.’”
Papiamento[pap]
Nò, pasobra tantu Pedro komo Pablo a bisa ku despues ku Hesus a ser resusitá, e profesia na Salmo 110:1 a kumpli riba dje: “[Yehova] ta bisa mi SEÑOR: ‘Sinta na mi man drechi, te ora mi hasi bo enemigunan un banki pa bo pianan.’”
Palauan[pau]
Ngdiak, e le Petrus me a Paulus a dul millekoi el kmo, a uriul er a lemokiis a Jesus, e a ulaoch el ngar er a Psalm 110:1 a mlotaut er ngii. Ngar tia el ulaoch e ngmelekoi el kmo: “A RUBAK a dilu er a rubak er ngak el king el kmo, ‘Bo mdengchokl er a kadekmek, el dimerkmo kngititerir a re cherrouem el mor eungel ochim.’”
Plautdietsch[pdt]
Nä, wiels Petrus un Paulus jeewen beid to vestonen, daut no Jesus sien Oppstonen vom Doot sikj ieescht Psalm 110:1 erfellen must.
Pijin[pis]
Nomoa, bikos Paul and Peter talem hao bihaen Jesus hem resurrect, datfala profesi long Psalm 110:1 hem fulfill, wea sei: “Toktok bilong Jehovah for Lord bilong mi, hem olsem: ‘Sidaon long raet saed bilong mi go kasem taem mi putim olketa enemy bilong iu olsem stul for putim leg bilong iu.’”
Polish[pl]
Też nie, ponieważ i Piotr, i Paweł wyjaśnili, że po zmartwychwstaniu Jezusa spełniło się proroctwo z Psalmu 110:1: „Wypowiedź Jehowy do mego Pana: ‚Siądź po mojej prawicy, aż położę twych nieprzyjaciół jako podnóżek dla twoich stóp’” (Dzieje 2:32-35; Hebrajczyków 10:12, 13).
Pohnpeian[pon]
Soh, pwehki Piter oh Pohl koaros koasoia me mwurin eh ketin iasadahro, kokohp en Melkahka 110:1 pweidahr rehn Sises: “KAUN-O ketin mahsanihong ei kaun, nanmwarkio, ‘Komw ketidiong ni palimauniet I lao wiahkihda omwi imwintihti kan utupen aluweluwomwi kan.’”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Nau, pabia Pedru ku Paulu fala kuma dipus ki Jesus resusitadu, profesia di Salmu 110:1 kumpri nel: “SIÑOR fala ña Siñor: ‘Sinta na ña direita tok N pui bu inimigus suma tapeti pa bu diskansa pe nel.’”
Portuguese[pt]
Não, pois tanto Pedro como Paulo disseram que foi após a ressurreição de Jesus que se cumpriu nele a profecia do Salmo 110:1: “Jeová declarou ao meu Senhor: ‘Sente-se à minha direita, até que eu ponha os seus inimigos debaixo dos seus pés.’”
Quechua[qu]
Manam, Salmo 110:1 nishqanchömi willamantsik: “Jehová Diosmi Señornïta nerqan: ‘Derecha kaq lädoman täkaramï, chikishoqnikikunata chakiki harunanman churamonqäyaq’”, nishpa.
K'iche'[quc]
Je taj, rumal che ri Pedro xuqujeʼ Pablo xkibʼij che chiʼ ri Jesús kkʼastajik, kbʼan rukʼ ri kubʼij Salmo 110:1: «Ri Dios xubʼij che [...]: ‹Chattʼuyul pa ri nuwikiʼaqʼabʼ, kʼa kinbʼan na chke ri kibʼanom kikʼulel chawe chi kebʼux e utakʼalibʼal ri e awaqan›» (Hechos 2:32-35; Hebreos 10:12, 13).
Ayacucho Quechua[quy]
Manam, Pedrowan Pablopas willakurqakum Jesuspa kawsarimusqan qepaman Salmo 110:1 willakusqan paypi cumplikusqanta: “Tayta Diosmi señorniyta nirqa: Enemigoykikunata vencenaykamayá alleqniypi tiyaykuy.
Rarotongan[rar]
Kare, no te mea kua karanga a Petero e Paulo e i muri ake i to Iesu akatu anga, kua akatupuia te totou a Salamo 110:1 kiaia: “Kua karanga aturā Iehova ki toku Atu, Ka noo koe ki toku rima katau nei, e kia akariroia e au to au enemi ei pange vaevae noou.”
Rundi[rn]
Oya, kubera yuko Petero na Paulo bavuze ko Yezu amaze kuzuka, ubuhanuzi buri muri Zaburi 110:1 bwamurangukiyeko. Buvuga buti: “Ijambo Yehova abwira Umukama wanje ni iri: ‘Icara iburyo bwanje, gushika ngize abansi bawe nk’intebe y’ibirenge vyawe.’”
Ruund[rnd]
Bwat, mulong Pita nenday Paul alonda anch kupwa kwa Yesu kusanguk, uprofet udia mu Kuseng 110:1 wawanyina padi ndiy: “Dizu dia [Yehova, NW] kudi nsalejam: ‘Shakam kwey ku chikas cham cha katatuku kushik pinikeza kuyitek akankuny ney ikal chitwamu chey.’”
Romanian[ro]
Nu, deoarece atât Petru, cât şi Pavel au spus că, după ce Isus a înviat, în persoana lui s-a împlinit profeţia din Psalmul 110:1, care spune: „Iată ce i-a zis Iehova Domnului meu: «Stai la dreapta mea până îi voi pune pe duşmanii tăi ca scăunel pentru picioarele tale»” (Faptele 2:32-35; Evrei 10:12, 13).
Russian[ru]
Нет, ведь как Петр, так и Павел говорили, что после воскресения Иисуса на нем исполнилось пророчество из псалма: «Вот слово Иеговы к моему Господу: „Сиди по правую руку от меня, пока я не положу твоих врагов тебе под ноги“» (Псалом 110:1; Деяния 2:32—35; Евреям 10:12, 13).
Kinyarwanda[rw]
Oya, kubera ko Petero na Pawulo bavuze ko ubuhanuzi buvugwa muri Zaburi ya 110:1 bwasohoreye kuri Yesu ubwo yari amaze kuzuka.
Sena[seh]
Nkhabe, thangwi Pedhro na Paulu alonga kuti mudalamuswa Yezu muli akufa, yakwanirisika kwa iye profesiya inagumanika pa Masalmo 110:1: ‘Yahova ati kuli mbuyanga: khala ku nkono wanga wa madyo! Ndinayikha anyamalwa ako pantsi pa manyalo pako.’
Sango[sg]
Oko pëpe, ngbanga ti so Pierre na Paul atene so na peko ti londongo ti Jésus na popo ti akuâ, prophétie ti Psaume 110:1 aga tâ tënë na ndo ti lo: “L’Eternel atene na Seigneur ti mbi, Mo duti na koti ti Mbi, juska Mbi sala si awato ti Mo aga mbata ti gere ti Mo.”
Sidamo[sid]
Didaggino; korkaatuno Pheexiroosinna Phaawuloosi, Faarso 110:1 aana noo masaalo Yesuusi reyotenni kai gedensaanni isi aana woˈmitinota coyidhino: “Yihowa Mootichchaˈya togo yii: ‘Diinnakki lekkakkira woroonni qolammo geeshsha, qiniiteˈyaanni ofolli.’”
Slovak[sk]
Nie, lebo aj Peter, aj Pavol povedali, že po tom, čo bol Ježiš vzkriesený, splnilo sa na ňom proroctvo zo Žalmu 110:1: „Jehovov výrok môjmu Pánovi: ‚Seď po mojej pravici, dokiaľ ti nedám tvojich nepriateľov ako podnož pod nohy.‘“
Sakalava Malagasy[skg]
Aha, satria nivola Petera noho Paoly, fa lafa nivelomy tamy maty Jesosy, le tanteraky taminy faminania amy Salamo 110:1 hoe: “Hoy Jehovah tamy Tompoko: ‘Mipetraha ankavanako eto Zisiky hanaovako ty fahavalonao ho fasianao tomboky.’
Slovenian[sl]
Ne, saj sta Peter in Pavel rekla, da se je na Jezusu, zatem ko je bil obujen od mrtvih, izpolnila prerokba iz Psalma 110:1: »Tako govori Jehova mojemu Gospodu: ‚Sêdi na moji desni, dokler ne bom tvojih sovražnikov položil za podnožnik tvojim nogam.‘«
Samoan[sm]
E leai, talu ai na taʻua e Peteru ma Paulo, ina ua mavae le toe tū o Iesu, na faataunuuina iā te ia le Salamo 110:1: “Ua fetalai mai Ieova i loʻu Alii: ʻIa e nofo i loʻu itu taumatau seʻia ou faia ou fili ma mea e tū ai ou vae.’”
Shona[sn]
Kwete, nokuti Petro naPauro vakataura kuti pashure pokunge Jesu amutswa, uprofita huri pana Pisarema 110:1 hwakazadzika paari, hwokuti: “Jehovha akati kunaShe wangu: ‘Gara kuruoko rwangu rworudyi kusvikira ndaita kuti vavengi vako vave sechitsiko chetsoka dzako.’”
Albanian[sq]
Jo, sepse edhe Pjetri, edhe Pavli, thanë se, pasi Jezui u ringjall, tek ai u përmbush profecia që gjendet në Psalmin 110: 1, ku thuhet: «Jehovai i thotë Zotërisë tim: ‘Ulu në të djathtën time, derisa t’i vë armiqtë e tu si stol për këmbët e tua.’»
Serbian[sr]
Nije. To znamo zato što su i Petar i Pavle rekli da se na Isusu, nakon što je uskrsnuo, ispunilo proročanstvo iz Psalma 110:1: „Jehova je rekao mom Gospodu: ’Sedi meni s desne strane, dok ne položim neprijatelje tvoje za podnožje nogama tvojim‘“ (Dela apostolska 2:32-35; Jevrejima 10:12, 13).
Swati[ss]
Cha, ngobe boPhetro naPawula batsi, ngemuva kwekuvuswa kwaJesu, siphrofetho lesisencwadzini yeTihlabelelo 110:1 sasigcwaliseke kuye: “Simakadze watsi enkhosini yami: ‘Hlala lapha ngesekudla sami, ngize ngifake titsa takho ngaphansi kwetinyawo takho.’”
Southern Sotho[st]
Che, hobane Petrose le Pauluse ba boletse hore boprofeta bona bo ho Pesaleme ea 110:1 bo phethahetse ho Jesu ka mor’a hore a tsosoe bafung: “Polelo ea Jehova ho Morena oa ka ke hore: ‘Lula ka letsohong la ka le letona ho fihlela ke beha lira tsa hao joaloka setuloana sa maoto a hao.’”
Swedish[sv]
Nej, för både Petrus och Paulus sade att profetian i Psalm 110:1 uppfylldes på Jesus efter det att han blivit uppväckt: ”Jehovas uttalande till min Herre lyder: ’Sätt dig på min högra sida, tills jag lägger dina fiender som en pall för dina fötter.’”
Swahili[sw]
Hapana, kwa kuwa Petro na Paulo walisema kwamba baada ya Yesu kufufuliwa, unabii huu katika Zaburi 110:1 ulitimizwa: “Neno la Yehova kwa Bwana wangu ni: ‘Keti kwenye mkono wangu wa kuume mpaka niwaweke adui zako kuwa kiti cha miguu yako.’”
Congo Swahili[swc]
Hapana, kwa sababu Petro na Paulo walisema kama kisha Yesu kufufuliwa, unabii wa Zaburi 110:1 ulitimizwa. Unasema hivi: ‘Neno la Yehova kwa Bwana wangu ni: Keti kwenye mukono wangu wa kuume mupaka niwaweke adui zako kuwa kiti cha miguu yako.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Na̱nguá, numuu rí Pedro ga̱jma̱a̱ Pablo nithi rí nda̱wa̱á rí Jesús nituxi̱i̱, nimbánuu rí kiʼtáriyaʼ náa Salmo 110:1: “Rígi̱ rí niʼthí Jeobá náa Señor ndrígóoʼ: ‹Araʼwún náa ñawún mújúnʼ asndu índo̱ gáratañájúnʼ xa̱bu̱ bi̱ guáʼdáá sia̱nʼ náa ikháánʼ›” (Hechos 2:32-35; Hebreos 10:12, 13).
Tetun Dili[tdt]
Lae, tanba Pedro no Paulo hatete katak kuandu Jesus foin moris hiʼas buat neʼebé Bíblia fó-hatene nanis iha Salmo (Mazmur) 110:1 kona-ba Jesus sai loos ona. Pedro dehan: “Jeová hatete ba haʼu-nia Naʼi: ‘Tuur iha haʼu-nia liman-loos toʼo haʼu tau ó-nia inimigu sira iha ó-nia ain okos.’”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy izay. Nirehake ty Petera naho i Paoly tie naho fa vinelogne ty Jesosy, le niavy eo ty raha nitokiegne amy Salamo 110:1 manao tihoe tie: “Hoe ty Jehovah tamy i Andriatompoko: ‘Mitoboha ankavanako etoa amparake ty hanoako i fahavalo’oy ho fandià ty tombo’o.’
Telugu[te]
లేదు, ఎందుకంటే యేసు పునరుత్థానం చేయబడిన తర్వాత, కీర్తన 110:1 లోని ప్రవచనం ఆయన విషయంలో నెరవేరిందని పేతురు, పౌలు కూడా చెప్పారు. ఆ ప్రవచనం ఇలా ఉంది: “ప్రభువు నా ప్రభువుతో సెలవిచ్చినవాక్కు—నేను నీ శత్రువులను నీ పాదములకు పీఠముగా చేయువరకు నా కుడి పార్శ్వమున కూర్చుండుము.”
Thai[th]
ไม่ ใช่ เพราะ ทั้ง เปโตร และ เปาโล ได้ บอก ว่า หลัง จาก พระ เยซู ได้ รับ การ ปลุก ให้ คืน พระ ชนม์ แล้ว คํา พยากรณ์ ที่ บทเพลง สรรเสริญ 110:1 ได้ สําเร็จ เป็น จริง กับ พระองค์ ที่ ว่า “พระ ยะโฮวา ได้ ตรัส แก่ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ของ ข้าพเจ้า ว่า, จง นั่ง เบื้อง ขวา ของ เรา, กว่า เรา จะ ปราบ ศัตรู ของ ท่าน ให้ เป็น ม้า รอง เท้า ของ ท่าน.”
Tigrinya[ti]
ኣይፋሉን፣ ከመይሲ፡ ጴጥሮስን ጳውሎስን የሱስ ምስ ተንስአ እቲ ኣብ መዝሙር 110:1 ዚርከብ፡ “የሆዋ ንጐይታይ፡ ‘ንጸላእትኻ ድኳ እግርኻ ኽሳዕ ዝገብሮም፡ ኣብ የማነይ ተቐመጥ’ በሎ” ዚብል ትንቢት ኣብኡ ኸም እተፈጸመ ገሊጾም እዮም።
Tiv[tiv]
Ei, sha ci u Peteru man Paulu cii kaa ér zum u í nder Yesu shin ku la kwaghôron u profeti u a lu ken Pasalmi 110:1 la kure sha a na, kwaghôron la kaa ér: “TER kaa a Terem er: Temam ken uwegh ku yanegh, zan zan Me gema mbaihomov Ou vea hingir We kwagh u pendan angahar sha mi.”
Turkmen[tk]
Ýok, sebäbi Petrus bilen Pawlus: «Reb meniň Rebbime diýdi: duşmanlaryňy aýaklaryňa basgançak edýänçäm, sagymda otur» diýilýän Zebur 110:1-däki sözleriň, Isa direlenden soň, ýerine ýetendigini aýtdylar (Resullaryň işleri 2:32—35; Ýewreýler 10:12, 13).
Tagalog[tl]
Hindi, dahil sinabi kapuwa nina Pedro at Pablo na matapos buhaying muli si Jesus, ang hula sa Awit 110:1 ay natupad sa kaniya: “Ang sinabi ni Jehova sa aking Panginoon ay: ‘Umupo ka sa aking kanan hanggang sa ilagay ko ang iyong mga kaaway bilang tuntungan ng iyong mga paa.’
Tetela[tll]
Kema, nɛ dia Petero la Pɔɔlɔ wakate dia l’ɔkɔngɔ wa Yeso mbolwama, daka dia lo Osambo 110:1 diakakotshama le nde. Diɔ mbutaka ɔnɛ: “[Jehowa] akatela Khumemi ati: Udjase lu lunya lami la pami, edja ndu lam’ayumukitsha atunyi aye la tshina di’akaka aye.”
Tswana[tn]
Nnyaa, ka gonne Petere le Paulo ba ne ba re fa Jesu a sena go tsosiwa, boporofeti jo bo mo go Pesalema 110:1 bo ne jwa diragadiwa mo go ene, jo bo reng: “Jehofa o raya Morena wa me a re: ‘Nna kafa seatleng sa me sa moja go fitlha ke baya baba ba gago gore e nne sebeo sa dinao tsa gago.’”
Tongan[to]
‘Ikai, koe‘uhí ko Pita mo Paula fakatou‘osi na‘á na pehē ‘i he hili ‘a e toetu‘u ‘a Sīsuú, na‘e fakahoko ai ‘iate ia ‘a e kikite ‘i he Sāme 110:1: “Folofola ‘a Sihova ki hoku ‘Eiki, ‘Nofo koe ‘i hoku to‘omata‘u ni, kae ‘oua ke u ‘ai ho fili fuape ke hoko ko ho tu‘ungava‘e.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Awa, chifukwa Petro ndi Paulo angukamba kuti Yesu wati wayuskika, uchimi wo we pa Lemba la Sumu 110:1 ungufiskika mwaku iyu, uchimi uwu utiti: ‘Yehova wangunene Ambuyangu: “Uje ku janja langu la kuryiya, mpaka po ndaŵika ŵamawongu ŵaku kusi ku marwayu [malundi] ngaku.”’
Tonga (Zambia)[toi]
Peepe, akaambo kakuti Petro alimwi a Paulo bakaamba kuti naakabusyigwa Jesu, ibusinsimi buli kubbuku lya Intembauzyo 110:1 bwakazuzikizyigwa kujatikizya nguwe bwakuti: “Mbuboobu Jehova mbwaambila mwami wangu.
Tojolabal[toj]
Miyuk, pes ja Pedro soka Pablo yalawe kʼotni smeranil sbʼaja Jesús ja jas wa xyala ja Salmo 110:1 ja yajni sakʼwi: «‹Kulanan bʼa stojol jkʼabʼ man xkaʼa bʼa yibʼa wok jawa kontraʼiki›» (Hechos 2:32-35; Hebreos 10:12, 13).
Papantla Totonac[top]
Na ni milh, xlakata Pedro chu Pablo wankgolh pi akxni Jesús lakastakwanalh, makgantaxtilh tuku xlichuwinankanit kSalmo 110:1: «Jehová wanilh kiMalana: “Katawila kkimpakgastakat asta akxni nakkawili mintalamakgasitsin la xlaktay mintantun”» (Hechos 2:32-35; Hebreos 10:12, 13).
Tok Pisin[tpi]
Nogat, olsem Pita na Pol i tok, bihain long Jisas i kirap bek, truim bilong tok profet i stap long Song 110:1 i kamap long em: “Bikpela [“Jehova,” NW] i tokim Bikpela bilong mi olsem, ‘Yu sindaun long han sut bilong mi inap mi putim ol birua bilong yu i stap aninit long yu.’
Turkish[tr]
Hayır. Çünkü hem Petrus hem de Pavlus, Mezmur 110:1’deki şu sözlerin İsa diriltildikten sonra gerçekleştiğini söylediler: “Yehova Efendime dedi ki, ‘Ben düşmanlarını ayaklarının altına basamak yapıncaya dek sağımda otur’” (Elçiler 2: 32-35; İbraniler 10: 12, 13).
Tsonga[ts]
Doo, hikuva endzhaku ka loko Yesu a pfuxiwe eku feni, Petro na Pawulo va vule leswaku vuprofeta lebyi kumekaka eka Pisalema 110:1 byi hetiseke eka yena loko byi ku: “Rito ra Yehovha eka Hosi ya mina ri ri: ‘Tshama evokweni ra mina ra xinene ku fikela loko ndzi veka valala va wena va va vunavelo bya milenge ya wena.’”
Tswa[tsc]
Ahihi, hakuva Pedro na Paule va wulile lezaku anzhako ka kuvuka ka Jesu hi ka vafileko, a xiprofeto xi nga ka bhuku ga Tisimu 110:1 xi tatisekile ka yena: “Jehova i te ngalo ka hosi ya mina: Tshama hi le reveni ga mina ga xinene, kala nzi veka a valala va wena a kuva xikegetelo xa mikonzo ya wena.”
Purepecha[tsz]
Nómbe, jimboka Pedru ka Pablu uandaspkaksï eska tátsekua enga Jesusi tsíntapka, úkuarhiskaksï ari uandakuecha engaksï Salmo 110:1 jimbo jaka: “Jeoba arhisti juchiti Tatani: ‘Uaxaka juchiti jurhijkandani ladu astakakini jatsichiauaka chíti ikiatspitichani eska jatandukua ma para chíti jantsiricha’” (Ukuecha 2:32-35; Ebreu 10:12, 13).
Tatar[tt]
Юк. Чөнки Петер дә, Паул да, терелгән Гайсәдә Зәбур китабындагы мондый сүзләр үтәлгән дигәннәр: «Йәһвә минем Хуҗама: „Мин дошманнарыңны аяк астыңа салганчы, утыр минем уң ягымда“,— диде» (Рәсүлләр 2:32—35; Мәдхия 109:1; Еврейләргә 10:12, 13).
Tooro[ttj]
Nangwa, habwokuba Petero na Paulo bakagamba ngu Yesu amazire kuhumbuka, obunabbi obuli omu Zabuli 110:1, bukahikirizibwa omuli we: “Mukama agambira Mukama wange ati ika’ra ha mukono gwange ogwobulyo, okuhikya obundifora abanyanzigwa bawe akatebe kebigere byawe.”
Tumbuka[tum]
Yayi, chifukwa Petrosi na Paulosi wose ŵakayowoya kuti Yesu wakati wawuka ku ŵakufwa, uchimi uwo uli pa Salimo 110:1 ukafiskika pa iyo. Uchimi uwu ukuti: “Yehova wakati kwa Fumu yane: ‘Khala ku woko lane lamalyero, m’paka niŵike ŵalwani ŵako kuŵa chakukandapo malundi ghako.’”
Tuvalu[tvl]
Ikai, ona ko te mea ne fai mai a Petelu mo Paulo me mai tua o te toetuga o Iesu, ne fakataunu i ei te valoaga i te Salamo 110:1 e uiga ki a ia: “Muna a te Aliki [Ieova] ki toku aliki, te tupu, ‘Nofo i konei i toku feitu fakaatamai, ke oko ki te taimi e tuku atu ei ne au ou fili ke nofo mai lalo o ou vae.’”
Twi[tw]
Dabi, efisɛ Petro ne Paulo nyinaa kae sɛ, bere a wonyan Yesu no akyi na nkɔmhyɛ a ɛwɔ Dwom 110:1 no nyaa mmamu wɔ Yesu so: “[Yehowa, NW] asɛm a osee me wura ni: Tra me nifa kosi sɛ mede w’atamfo mɛyɛ wo nan ase ntiaso.”
Tahitian[ty]
Aita, no te mea ua parau Petero raua Paulo e i muri a‘e i to Iesu tia-faahou-raa, ua tupu te parau tohu i roto i te Salamo 110:1 i nia ia ’na: “Ua parau atura Iehova i tau Fatu, E parahi oe i tau rima atau nei; e ia faarirohia e au to mau enemi ei taahiraa avae no oe.”
Tzeltal[tzh]
Maʼuk, melel te Pedro soknix te Pablo la yakʼik ta naʼel te kʼalal chaʼkuxajemix-a te Jesuse kʼot ta pasel ta stojol te bin tsʼibaybil jilel ta Salmo 110:1: «Te Jehová hich la yalbe te Cajwal: Huclan ta jwaʼel-cʼab ha to cʼalal ya caʼbat scuenta scajtajib awoc te acontratac» (Hechos 2:32-35; Hebreos 10:12, 13).
Tzotzil[tzo]
Moʼoj, yuʼun li Pedro xchiʼuk li Pabloe laj yalik ti kʼalal chaʼkuxiem xaʼox li Jesuse, kʼot ta pasel ta stojolal li albil kʼop ta Salmo 110:1 ti xi chale: «Li Jeovae xi laj yalbe li Kajvale: ‹Chotlan ta jbatsʼikʼob jaʼ to mi laj kakʼ ta skajleb avok li avajkontratake›» (Echos 2:32-35; Evreos 10:12, 13).
Uighur[ug]
Яқ. Әлчи Петрус вә Павлуслар ейтқандәк, Әйса тирилдүрүлгәндин кейин, Зәбур 110-бап 1-айәттә хатириләнгән: Йәһвә Худа Давутниң хоҗайиниға сөзләп, “Мән Сениң дүшмәнлириңни айиғиң астида дәссәткүчә, Мениң оң йенимда олтарғин” дегән бешарәт Мәсиһ Әйсада әмәлгә ашти (Әлчиләр 2:32—35; Ибранийлар 10:12, 13).
Ukrainian[uk]
Ні, бо і Петро, і Павло говорили, що після того, як Ісус воскрес, на ньому сповнилось пророцтво з Псалма 110:1: «Сказав Єгова моєму Господу: “Сиди праворуч від мене, поки не покладу твоїх ворогів тобі під ноги”» (Дії 2:32—35; Євреїв 10:12, 13).
Uzbek[uz]
Yo‘q, chunki aziz havoriylar Butrus bilan Pavlus, oldin Yahova Taoloning Isoga aytgan ushbu bashorat bajo bo‘lishi kerakligini aytishgan: «Yovlaringni oyoqlaring ostiga yiqitmagunimcha, Sen Mening o‘ng tomonimda o‘ltirib turgin» (Zabur 109:1; Havoriylar 2:32–35; Ibroniylarga 10:12, 13).
Venda[ve]
Hai, ngauri Petro na Paulo vho amba uri musi Yesu o no vuswa vhafuni, vhuporofita vhu re kha Psalme ya 110:1 ho ḓadzea khae: “U amba ha Yehova a tshi redza Murena wanga: Dzula thungo ya tshanḓa tsha u ḽa tshanga, ndi vhuye ndi ite maswina au vhukando ha milenzhe yau.”
Vietnamese[vi]
Không, vì cả Phi-e-rơ và Phao-lô nói rằng sau khi Chúa Giê-su được sống lại, lời tiên tri nơi Thi-thiên 110:1 được ứng nghiệm cho ngài: “Đức Giê-hô-va phán cùng Chúa tôi rằng: Hãy ngồi bên hữu ta, cho đến chừng ta đặt kẻ thù-nghịch ngươi làm bệ chân cho ngươi”.
Wolaytta[wal]
CHii; PHeexiroosinne PHauloosi naaˈˈaykka, Yesuusa dendduwaappe simmin, Mazamure 110:1y a bolli polettidoogaa yootiiddi: “GODAI ta godaa, ‘Taani ne morkketa neeni tohuwan yedhdha eqqiyoobaa oottana gakkanaassi, hagan taappe ushachcha baggaara utta’ yaagiis” yaagidosona.
Waray (Philippines)[war]
Waray, tungod kay hi Pedro ngan hi Pablo pariho nagsiring nga katapos banhawon hi Jesus, an tagna ha Salmo 110:1 natuman ha iya: “Hi Jehova siniring ngadto ha akon Ginoo: Lingkod ikaw dida ha akon too nga kamot, tubtob nga an imo mga kaaway magin turumbanan han imo tiil.”
Wallisian[wls]
Kailoa, he neʼe ʼui e Petelo mo Paulo, ʼi te ʼosi fakatuʼuake ʼo Sesu, neʼe ina fakahoko ia te lea faka polofeta ʼo Pesalemo 110: 1, ʼaē ʼe ʼui fēnei ai: “Koʼeni ia te folafola ʼa Sehova ki toku ʼAliki: ‘Heka ʼi toku toʼomataʼu ʼo kaku ki taku tuku tou ʼu fili ke hage ko he tuʼuʼaga ki ʼou vaʼe.’
Xhosa[xh]
Akunjalo, kuba emva kokuba uYesu evusiwe uPetros noPawulos bathi sasibhekisela kuye isiprofeto esikwiNdumiso 110:1 esithi: “Utsho uYehova eNkosini yam ukuthi: ‘Hlala ngasekunene kwam ndide ndizibeke iintshaba zakho njengesitulo seenyawo zakho.’”
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsendriky koa, fotony apostoly Petera ndreky Paoly nivolan̈a fa Jesosy koa fa nivilominy Zan̈ahary, tanteraka taminany raha nivolan̈iny Salamo 110:1 ty: “Volan̈iny Jehovah tamy Tompoko: ‘Mipitraha ankavanan̈anaka mandrapan̈anovako fahavalonao hanjary fipitrahany vitinao.’
Yapese[yap]
Danga’, ya yog Peter nge Paul ni tomuren ni fas Jesus ko yam’ me lebug fare yiiy ni bay ko Psalm 110:1 ni gaar: “I Somol e gaar ngak e somol rog, ni aram fare pilung, ‘Mpar iray nga ba’ ni mat’aw rog nge yan i mada’ ko ngiyal’ ni bay gu tay e pi toogor rom nga tan e rifrif u em.’”
Yoruba[yo]
Rárá o, nítorí pé àpọ́sítélì Pétérù àti àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sọ pé lẹ́yìn tí Jésù jí dìde, àsọtẹ́lẹ̀ tó wà nínú Sáàmù 110:1 ṣẹ sára rẹ̀. Àsọtẹ́lẹ̀ náà ni pé: “Àsọjáde Jèhófà fún Olúwa mi ni pé: ‘Jókòó ní ọwọ́ ọ̀tún mi, títí èmi yóò fi fi àwọn ọ̀tá rẹ ṣe àpótí ìtìsẹ̀ fún ẹsẹ̀ rẹ.’”
Yucateco[yua]
Maʼatech, tumen Pedro yéetel Pabloeʼ tu yaʼaloʼobeʼ ka suunaj Jesús teʼ kaʼanoʼ, tiʼ béeychaj le baʼax u yaʼalmaj le Salmo 110:1: «Yuumtsileʼ [wa Jéeobaeʼ] tu yaʼalaj tiʼ in Yuumtsil: Kulen tin x-noʼoj kʼabil, tak le ken in tsʼáa a [enemigoʼob bey] u kúuchilil a tʼalkúuntik a wookoʼob[eʼ]» (Beetaʼanoʼob 2:32-35; Hebreob 10:12, 13).
Isthmus Zapotec[zai]
Coʼ, purtiʼ Pedru ne Pablu guniʼcaʼ guca ni na Salmo 110:1 biasa si Jesús lade gueʼtuʼ ra na: «Na Jiobá rabi Señor stinneʼ: “Gurí ladu derechu stinneʼ dede ora quixhedxieʼ ca xhenemíguluʼ xañeeluʼ”» (Hechos 2:32-34; Hebreos 10:12, 13).
Chinese[zh]
彼得和保罗都说过,耶稣复活之后,诗篇110:1的预言就应验在耶稣身上。 这个预言说:“耶和华对我主说:‘你坐在我的右边,直到我使你的仇敌成了你的脚凳。’”(
Zande[zne]
Oó, bambiko aPetero na Pauro aya wẽ tingbafuo zinga Yesu be kpio ki ga ku ngbangbaturũ yo, gu sangbanebi du rogo Atambuahe 110:1 adigisitihe kutiko, nga gu naya: “Yekova niya fu gi gbia: ‘Mo súngu ku kumbabere, daho mi ka sa avuraro ni ni gbada nduro.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Yaca, portín Pedro né Pablo guiropcayibu goniʼyibu que órni Jesús biás lad gueʼet profecía ni sieed ló Salmo 110:1, góc cumplir en láabu: «Diitz ni Jehová góoch a Señor xtuni láani ndeʼ: Gurú niis ladbuʼya dada órni quiixi guirá xi enemiglo xomod bank par ñeʼlo» (Hechos 2:32-35; Hebreos 10:12, 13).
Zulu[zu]
Cha, ngoba ngemva kokuvuswa kukaJesu, uPetru noPawulu bathi isiprofetho esikumaHubo 110:1 sagcwaliseka kuye: “UJehova uthi eNkosini yami: ‘Hlala ngakwesokunene sami ngize ngibeke izitha zakho zibe yisenabelo sezinyawo zakho.’”