Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Ο τύπος που φωνάζει για την εταιρική απληστία γίνεται πολύ λιγότερο αξιόπιστος όταν στέκεται δίπλα σε ένα άστεγο από το κέντρο, με ένα πανό που γράφει, " Καταργήστε τα χρήματα. "
English[en]
The guy shouting about corporate greed becomes a lot less credible standing next to a hobo from central casting, with a banner that reads, " Abolish money. "
Spanish[es]
La queja por la avaricia empresarial es menos creíble si se da junto a un pordiosero actor con un cartel que diga:
French[fr]
Le type qui hurle contre l'avidité des multinationales est beaucoup moins crédible à côté d'un faux clochard qui porte une pancarte " abolissons l'argent ".
Italian[it]
Un tipo che sbraita sull'avidita'delle aziende perde di credibilita'stando vicino a un barbone del Central Casting avente un cartello che dice: " Abolite i soldi ".
Portuguese[pt]
O tipo a gritar sobre ganância fica menos crível ao lado de um actor como mendigo a segurar num cartaz:
Romanian[ro]
Tipul care strigă despre lăcomia corporatistă devine mult mai puţin credibil stând lângă un vagabond în rolul principal, cu un banner pe care scrie:
Russian[ru]
ѕарень, который кричит о жадных корпораци € х, будет гораздо менее убедительным, если р € дом стоит р € женый бомж из Central Casting,
Turkish[tr]
Yanı başında oyuncu ajansından gelen ve " Parayı Kaldırın " yazılı pankart sallayan bir berduş dururken şirketlerin açgözlülüğünü protesto eden adamın inandırıcılığı büyük ölçüde azalır.