Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Antipater het op sy beurt sy seuns, Fasaël en Herodes, as goewerneurs van onderskeidelik Jerusalem en Galilea aangestel.
Arabic[ar]
اذاك، اقام انتيباتر ابنه فسائيل حاكما على اورشليم وابنه هيرودس حاكما على الجليل.
Bulgarian[bg]
От своя страна, Антипатър назначил синовете си Фазаел и Ирод като управители съответно на Йерусалим и Галилея.
Cebuano[ceb]
Si Antipater, sa iyang bahin, nagtudlo sa iyang anak nga si Phasael ingong gobernador sa Jerusalem ug sa iyang laing anak nga si Herodes ingong gobernador sa Galilea.
Czech[cs]
Antipatros pak jmenoval svého syna Fasaela místodržitelem Jeruzaléma a svého syna Heroda místodržitelem Galileje.
Danish[da]
Antipater udnævnte til gengæld sine sønner Fasael og Herodes til statholdere over henholdsvis Jerusalem og Galilæa.
German[de]
Antipater wiederum machte seine Söhne Phasael und Herodes zu Statthaltern, einen in Jerusalem, den anderen in Galiläa.
Ewe[ee]
Emegbe Antipater ŋutɔ hã tsɔ viaŋutsu siwo nye Phasael kple Herodes la ɖo nutomedziɖulawo, gbãtɔ nɔ Yerusalem eye evelia nɔ Galilea.
Efik[efi]
Antipater ama emek Phasael eyen esie akara Jerusalem onyụn̄ emek Herod eyen esie n̄ko akara Galilee.
Greek[el]
Ο Αντίπατρος, στη συνέχεια, διόρισε τους γιους του, τον Φασαήλ και τον Ηρώδη, κυβερνήτες της Ιερουσαλήμ και της Γαλιλαίας αντίστοιχα.
English[en]
Antipater, in turn, appointed his sons, Phasael and Herod, as governors of Jerusalem and of Galilee respectively.
Finnish[fi]
Antipater puolestaan nimitti poikansa Fasaelin Jerusalemin käskynhaltijaksi ja toisen poikansa Herodeksen Galilean käskynhaltijaksi.
French[fr]
Il nomma alors ses fils Phasaël et Hérode respectivement gouverneurs de Jérusalem et de Galilée.
Hiligaynon[hil]
Ginhimo man ni Antipater ang iya duha ka bata nga sanday Phasael kag Herodes nga mga gobernador sa Jerusalem kag Galilea.
Hungarian[hu]
Ezután Antipater kinevezte az egyik fiát, Phasaelt Jeruzsálem kormányzójává, a másik fiát, Heródest pedig Galilea kormányzójává.
Armenian[hy]
Իր հերթին Անթիպատերը իր որդիներից մեկին՝ Ֆասաելին, նշանակեց Երուսաղեմի կառավարիչ, իսկ մյուսին՝ Հերովդեսին՝ Գալիլեայի կառավարիչ։
Indonesian[id]
Selanjutnya, Antipater mengangkat putra-putranya, Fasael sebagai gubernur di Yerusalem dan Herodes sebagai gubernur di Galilea.
Igbo[ig]
Antipater mekwaranụ ụmụ ya abụọ, bụ́ Phasael na Herọd, gọvanọ Jeruselem na Galili.
Iloko[ilo]
Idi agangay, dinutokan met ni Antipater dagiti annakna, ni Phasael kas gobernador iti Jerusalem ken ni Herodes kas gobernador iti Galilea.
Italian[it]
Antipatro, a sua volta, nominò i figli Fasael ed Erode rispettivamente governatori di Gerusalemme e della Galilea.
Japanese[ja]
ファサエルをエルサレムの総督とし,ヘロデをガリラヤの総督としたのです。
Georgian[ka]
ანტიპატრემ თავისი ვაჟები — ფაზაელი და ჰეროდე იერუსალიმისა და გალილეის მმართველებად დანიშნა.
Lingala[ln]
Na nsima, Antipater atyaki bana na ye mibale baguvɛrnɛrɛ, Phasaël na Yerusaleme mpe Erode na Galile.
Lithuanian[lt]
Savo sūnų Fasaelį Antipatras paskyrė Jeruzalės valdytoju, o kitą sūnų, Erodą, — Galilėjos valdytoju.
Lunda[lun]
Kuhiñahu, Antipater watondeli anyanindi awamayala, Phasael niHerodi, kwikala atulamba amuYerusalema nimuŊaliliya.
Latvian[lv]
Savukārt Antipatrs iecēla savus dēlus Fasaēlu un Hērodu attiecīgi par Jeruzalemes un Galilejas vietvalžiem.
Malagasy[mg]
Notendren’i Antipater ho governora ny zanany roa lahy, ka i Phasaël tany Jerosalema ary i Heroda, na Heroda Lehibe, tany Galilia.
Marshallese[mh]
Inem Antipater ear jitõñ leo nejin etan Phasael bwe en iroij ilo Jerusalem, im leo juõn nejin etan Herõd ñõn iroij ilo Galili.
Macedonian[mk]
Антипатер, пак, им дал власт на своите синови — Фасел го поставил за управител на Ерусалим, а Ирод за управител на Галилеја.
Burmese[my]
အဲန်တီပေတာသည် သူ့သားနှစ်ဦးဖြစ်သော ဖာစေနှင့်ဟေရုဒ်တို့ကို ဂျေရုဆလင်နှင့်ဂါလိလဲ ဘုရင်ခံများအဖြစ် အသီးသီးခန့်အပ်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Antipater utnevnte så sine sønner, Fasael og Herodes, til stattholdere i henholdsvis Jerusalem og Galilea.
Dutch[nl]
Antipater op zijn beurt benoemde zijn zoons Phasaël en Herodes tot stadhouder van respectievelijk Jeruzalem en Galilea.
Nyanja[ny]
Nayenso Antipata anasankha mwana wake Faso, kukhala kazembe wa ku Yerusalemu ndiponso mwana wake wina Herode, kukhala kazembe wa ku Galileya.
Polish[pl]
Antypater z kolei powierzył władzę swoim synom: Fazaela ustanowił zarządcą Jerozolimy, a Heroda — Galilei.
Portuguese[pt]
Depois, Antípater nomeou seus filhos, Fasel e Herodes, como governadores de Jerusalém e da Galiléia respectivamente.
Rundi[rn]
Antipater na we, yaciye agena umuhungu wiwe Phasaël ngo abe buramatari w’i Yeruzalemu, umuhungu wiwe Herodi na we amugena kuba buramatari w’i Galilaya.
Romanian[ro]
La rândul lui, Antipater i-a numit pe fiii săi, Fasael şi Irod, guvernatori ai Ierusalimului şi, respectiv, ai Galileii.
Russian[ru]
В свою очередь, Антипатр назначил двух своих сыновей, Фасаила и Ирода, правителями Иерусалима и Галилеи.
Kinyarwanda[rw]
Antipater na we yahise ashyiraho abahungu be, aha Phasael gutegeka Yerusalemu na Herode amuha gutegeka Galilaya.
Sinhala[si]
ඉන්පසුව ඇන්ටිපාටර් තම පුතුන් දෙදෙනා වූ ෆාසෙයිල්ව සහ හෙරොද්ව යෙරුසලමේ හා ගලීලයේ ආණ්ඩුකාරයන් ලෙස පත් කළා.
Slovenian[sl]
Zatem je Antipater svoja sinova, Fazela in Heroda, postavil za upravitelja, prvega v Jeruzalemu in drugega v Galileji.
Samoan[sm]
Ona tofia lea e Anetipata o lona atalii o Pasaeli e fai ma kovana o Ierusalema, ma Herota le isi ona atalii, e fai ma kovana o Kalilaia.
Shona[sn]
Antipater akagadzawo vanakomana vake kuti vave magavhuna, Phasael kuJerusarema uye Herodhi kuGarireya.
Albanian[sq]
Ndërsa Antipatri emëroi bijtë e tij, Fasaelin dhe Herodin, përkatësisht guvernatorë të Jerusalemit dhe të Galilesë.
Southern Sotho[st]
Joale eena o ile a beha bara ba hae ba babeli, e leng Phasael le Heroda, hore e mong e be ’musisi oa Jerusalema e mong e be oa Galilea.
Swedish[sv]
Antipater i sin tur insatte sin son Fasael som ståthållare i Jerusalem och sin son Herodes som ståthållare i Galileen.
Swahili[sw]
Kwa upande wake, Antipater aliwaweka rasmi wana wake Phasael na Herode kuwa magavana wa Yerusalemu na Galilaya.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande wake, Antipater aliwaweka rasmi wana wake Phasael na Herode kuwa magavana wa Yerusalemu na Galilaya.
Thai[th]
ส่วน อันทิพาเทอร์ เอง ก็ แต่ง ตั้ง บุตร ชาย สอง คน คือ ฟาเซล ให้ เป็น ผู้ ว่า ราชการ เยรูซาเลม และ เฮโรด ให้ เป็น ผู้ ว่า ราชการ แกลิลี.
Tigrinya[ti]
ኣንቲጳተር ብግዲኡ ነቶም ፋሴልን ሄሮድስን ዚበሃሉ ኽልተ ደቁ ኣመሓደርቲ ገበሮም፣ ፋሴል ኣመሓዳሪ የሩሳሌም፡ ሄሮድስ ከኣ ኣመሓዳሪ ገሊላ ነበረ።
Tagalog[tl]
Ginawa naman niyang gobernador ang kaniyang mga anak, si Phasael sa Jerusalem at si Herodes sa Galilea.
Tswana[tn]
Antipater ene o ne a tlhoma morwawe e bong Phasael go busa Jerusalema le morwawe e bong Herode gore a buse Galalea.
Tok Pisin[tpi]
Antipater i makim tupela pikinini man bilong em, em Fasal na Herot, olsem gavena bilong Jerusalem na Galili.
Turkish[tr]
Antipatros da oğlu Phasael’i Yeruşalim’e ve diğer oğlu Herodes’i Celile’ye vali olarak atadı.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, Antipater u veke vana vakwe va majaha Phasael na Heroda, tanihi vafumi, loyi un’wana eYerusalema kasi loyi un’wana eGaleliya.
Ukrainian[uk]
Антипатр у свою чергу настановив синів, Фазаїла та Ірода, правителями Єрусалима і Галілеї.
Vietnamese[vi]
Sau đó, Antipater bổ nhiệm hai con trai làm chư hầu: Phasael cai trị Giê-ru-sa-lem còn Hê-rốt cai quản Ga-li-lê.
Xhosa[xh]
UAntipater, wamisela oonyana bakhe ababini, uPhasael noHerode, ukuba balawule iYerusalem neGalili.
Yoruba[yo]
Antipater sì yan ọmọkùnrin rẹ̀ Phasael pé kó máa ṣe gómìnà ìlú Jerúsálẹ́mù àti Hẹ́rọ́dù tóun náà jẹ́ ọmọkùnrin rẹ̀ láti máa ṣe gómìnà ilẹ̀ Gálílì.
Chinese[zh]
之后,安提帕特委任他的儿子法塞尔和希律,分别担任耶路撒冷和加利利的总督。
Zulu[zu]
U-Antipase wabe esebeka amadodana akhe ukuba abe ababusi, uPhasael wabusa eJerusalema, uHerode wabusa eGalile.