Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአምላክ ቃል “የማስተዋል ስሜታችሁን ጠብቁ፤ ንቁ ሆናችሁ ኑሩ!
Basaa[bas]
Bañga i Djob i mbéhe bés le: “Ni ambak manyuu, ni yénak ki péé!
Bemba[bem]
Icebo ca kwa Lesa citusoka aciti: “Beni abalola, cenjeleni.
Batak Karo[btx]
Kata Dibata mpersingeti kita, “Jagalah perukuren kena janah tetaplah erjaga-jaga!
Belize Kriol English[bzj]
Bikaaz a dat, di Baibl waan wi seh: ‘Deh pahn yu gyaad, ahn wach owt!
Cebuano[ceb]
Gipasidan-an ta sa Pulong sa Diyos: “Hupti ang maayong panghunahuna, magmabinantayon!
Seselwa Creole French[crs]
Parol Bondye i averti nou: “Kontinyen rezonn byen e kontinyen veye!
Danish[da]
Bibelen siger advarende: “Bevar fornuftens fulde brug, og hold jer vågne!
Duala[dua]
Eyal’a Loba e mome̱le̱ biso̱ ná: “Be̱ ye̱ne̱ n’epe̱ńe̱!
Greek[el]
Ο Λόγος του Θεού μάς προειδοποιεί: «Να διατηρήσετε τη διανοητική σας διαύγεια, να είστε σε εγρήγορση!
English[en]
God’s Word warns us: “Keep your senses, be watchful!
Spanish[es]
La Biblia nos advierte: “Mantengan su juicio, sean vigilantes.
Fijian[fj]
E vakasalataki keda na Vosa ni Kalou: “Moni yalomatua, ni yadra tiko.
French[fr]
La Parole de Dieu nous avertit : « Gardez votre bon sens, soyez vigilants !
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ bɔɔ wɔ kɔkɔ akɛ: “Nyɛhiɛ ahia nyɛhe nɔ be fɛɛ be, nyɛkwɛa nyɛhe nɔ jogbaŋŋ!
Guarani[gn]
Upévare la Biblia heʼi voi ñandéve: “Penearandúkena ha peñatende porã.
Wayuu[guc]
Müsü tü Wiwüliakat: «Eeja jaaʼin nuulia chi Yolujaakai süka jüʼünüüin nia.
Gun[guw]
Ohó Jiwheyẹwhe tọn na mí avase dọmọ: “Mì gbọṣi lẹnpọn dagbenọ-yinyin mẹ, mì nọ aṣeji!
Hindi[hi]
हमें खबरदार किया गया है, “अपने होश-हवास बनाए रखो, चौकन्ने रहो!
Haitian[ht]
Pawòl Bondye a di nou: “Kenbe tèt nou anplas. Se pou nou veyatif.
Hungarian[hu]
Isten Szava erre figyelmeztet: „Maradjatok meggondoltak, legyetek éberek.
Indonesian[id]
Firman Allah mengingatkan kita, ”Jagalah pikiran kalian tetap jernih, dan waspadalah!
Iloko[ilo]
Ipakdaar ti Sao ti Dios: “Usarenyo ti abilidadyo nga agpanunot, agbantaykayo!
Javanese[jv]
Alkitab kandha, ”Dadia wicaksana lan waspada.
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔtɔm paɣ-ɖʋ se: “Ɩɖaŋ mɩ-tɩ yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Bíblia ta fla: ‘Nhos fika atentu, nhos mante sienti!
Kongo[kg]
Ndinga ya Nzambi ke kebisa beto nde: “Beno tanina mabanza na beno, beno keba!
Kikuyu[ki]
Kiugo kĩa Ngai gĩtũheaga mũkaana ũyũ: “Tũũriai ũhoti wanyu wa gwĩciria, ikaragai mwĩiguĩte!
Kuanyama[kj]
Omafinamhango aJehova oku li ngaashi odalate oyo, ofimbo Ondiaboli i li ngaashi onghoshi oyo.
Kaonde[kqn]
Mambo a Lesa etubuula’mba: “Jimukai, saka mulaba ne kukenkenta!
Krio[kri]
Di we aw Jiova want wi fɔ du tin tan lɛk fɛns, ɛn Setan tan lɛk da layɔn.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Сөзүндө: «Сак жана сергек болгула.
Lingala[ln]
Liloba ya Nzambe ekebisi biso boye: “Bóbatela makanisi na bino, bókebaka.
Lozi[loz]
Linzwi la Mulimu lilueleza kuli: “Mube ni kutwisiso, mutone!
Luba-Katanga[lu]
Kinenwa kya Leza kitudyumuna’mba: “Lamai ñeni yenu mibwane, tadijai!
Malayalam[ml]
ദൈവ വ ചനം നമുക്ക് ഈ മുന്നറി യി പ്പു നൽകുന്നു: “സുബോ ധ മു ള്ള വ രാ യി രി ക്കുക; ജാഗ്ര ത യോ ടി രി ക്കുക!
Mongolian[mn]
Бурхны Үгэнд «Ухаалаг, сэрэмжтэй бай!
Mòoré[mos]
Biiblã yetame: “Modg-y tɩ y yamã ket n vẽenẽ, la y yɩ gũusdba.
Malay[ms]
Bible memberi kita amaran berikut: “Teruslah memelihara daya pemikiran kamu dan berjaga-jagalah.
Norwegian[nb]
Guds Ord advarer oss: «Vær fornuftige, vær på vakt!
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचन हामीलाई यस्तो चेतावनी दिन्छ: “सचेत रहो, जागा बस!
Nias[nia]
Ifangelama ita Taromali Lowalangi, ”Mirorogö wangera-ngerami ba mi’angelama!
Dutch[nl]
De Bijbel waarschuwt ons: ‘Houd je verstand erbij, wees waakzaam!
Nyanja[ny]
Mawu a Mulungu amatichenjeza kuti: “Khalanibe oganiza bwino ndipo khalani maso.
Nyaneka[nyk]
Ondaka ya Huku itulondola okuti: “Kalei tyalunguka, nokutala nawa!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Baibol na ọ yẹrẹ ọwan orhetio: “Are sẹrorẹ iroro are, are rha dẹrẹ!
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Mantenham os sentidos, sejam vigilantes!
Cusco Quechua[quz]
Biblian niwanchis: “Allin yuyaywanpuni imatapas ruwaychis, allintapunitaq cuidakuychispas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliapica ninmi: ‘Cangunata fiñaj Diabloca, león huacashpa, pitapash micungapaj mascajunshnami muyuriajun.
Rundi[rn]
Ijambo ry’Imana ritugabisha riti: “Muzigame ubwenge bwanyu, mube maso.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Imana riduha umuburo ugira uti: “Mukomeze kugira ubwenge kandi mube maso.
Sidamo[sid]
Maganu Qaali togo yee qorowisiisannonke: “Jilbunni heedhe; balala gede ikkitinoonte!
Samoan[sm]
Ua lapataʻia i tatou i le Afioga a le Atua: “Ia faaauau ona outou mafaufau lelei ma ia mataala.
Swahili[sw]
Neno la Mungu linatuonya hivi: “Tunzeni akili zenu, iweni waangalifu!
Congo Swahili[swc]
Neno la Mungu linatuonya hivi: “Mulinde akili zenu, mukuwe macho!
Tigrinya[ti]
ቃል ኣምላኽ፡ “ቀልብኹም ሓልዉ፡ ንቕሑ!
Tagalog[tl]
Nagbababala ang Salita ng Diyos: “Panatilihin ang inyong katinuan, maging mapagbantay!
Tetela[tll]
Ɔtɛkɛta wa Nzambi tɔhɛmɔlaka ɔnɛ: “Nyambalɛke, nyosungukalake.
Tongan[to]
‘Oku fakatokanga mai ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá: “Tauhi ma‘u ho‘omou fakakaukau leleí, fa‘a le‘o!
Tonga (Zambia)[toi]
Ijwi lya Leza litucenjezya kuti: “Amulibatamike, amupakamane!
Tumbuka[tum]
Mazgu gha Chiuta ghakutichenjezga kuti: “Sungilirani maghanoghano ghinu, muŵe maso.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamasaua mai te Muna a te Atua: “Ke ‵poto kae matapula‵pula koutou!
Ukrainian[uk]
Боже Слово попереджає: «Будьте тверезими й пильними!
Vietnamese[vi]
Lời Đức Chúa Trời cảnh báo chúng ta: “Hãy giữ mình tỉnh táo, hãy cảnh giác!
Yao[yao]
Maloŵe ga Mlungu gakusatukalamusya kuti, “Aŵeje ŵaganisya cenene, aŵeje mesope!