Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Разпределението на финансовите продукти между спестовните банки, което предоставя оперативно банкиране (transaction banking) и дейност на капиталови пазари, банкиране на едро и структурирано финансиране за членовете на партньорството на спестовните банки, трябва да формира част от сферата, включваща сътрудничество със средни предприятия и спестовни банки [...] не трябва да съставлява част от този сфера, а трябва да бъде продаден(а)(о) отделно от WestLB до # [февруари- май] # г
Czech[cs]
V oblasti partnerství středních podniků a spořitelen (Verbund/Mittelstand) je distribuce finančních produktů převedena na spořitelny, jež členům svazu nabízí činnosti v oblasti kapitálového trhu, podnikové klientely a strukturovaného financování a transakčního bankovnictví. [...] není součástí této oblasti, nýbrž má být společností WestLB prodáno nejpozději do #. [února–května] # odděleně
Danish[da]
Delområdet Sparekasser/små og mellemstore virksomheder omfatter distribution af finansprodukter til deltagerne i sparekassesamarbejdet inden for de to andre delområder (Kapitalmarked/erhvervskunder/strukturerede finansieringer og Transaction banking). [...] skal ikke indgå i dette delområde, men skal senest den #. [(februar-maj)] # afhændes særskilt af WestLB
English[en]
The distribution of financial products to savings banks, which offers transaction banking and capital markets, wholesale banking and structured financing services to the members of the savings banks partnership, is to form part of the medium-sized companies and savings banks partnership area. [...] is not to form part of this area, but is to be sold separately by WestLB by # [February–May]
Spanish[es]
En el ámbito integración/medianas empresas figura la distribución de productos financieros a las cajas de ahorros, que ofrece a los miembros de la asociación servicios de banca de transacciones y mercado de capitales, de banca mayorista y de financiaciones estructuradas. [...], que no forma parte de este ámbito sino que el WestLB debe venderlo a más tardar el # de [(febrero-mayo)] de
Estonian[et]
Liitude/VKEde valdkonda liigitakse finantstoodete müük hoiupankadele, kes pakuvad liitude liikmetele teenuseid kapitalituru, äriklientide ja struktureeritud rahastamise ning tehingutega seotud panganduse valdkonnas. [...] ei ole kõnealuse valdkonna osa, vaid selle müüb WestLB eraldiseisvana hiljemalt #. [(veebruariks–maiks)]
Italian[it]
Nel settore consorzi/piccole e medie imprese si colloca l’attività di commercializzazione di prodotti finanziari a favore delle casse di risparmio, volta ad offrire agli associati le prestazioni rientranti nelle attività del mercato dei capitali, imprese, finanziamenti strutturati e servizi bancari di base. [...] non costituisce parte di questo settore e dovrà invece essere oggetto di cessione separata da parte della WestLB entro il # [(febbraio-maggio)]
Lithuanian[lt]
Kreditų vidutinėms įmonėms teikimo ir bendradarbiavimo su taupomaisiais bankais srityje finansų produktų pardavimas skirtas taupomiesiems bankams, kuriuo grupės nariams siūlomos kapitalo rinkos, korporacinės bankininkystės ir struktūrizuoto finansavimo bei pagrindinės bankininkystės paslaugos. [...] nėra šios srities dalis, ją WestLB turės ne vėliau kaip iki # m. [(vasario–gegužės)] # d. atskirai parduoti
Latvian[lv]
Uzņēmējdarbības apakšjomā Asociācija/vidējie un mazie uzņēmumi finanšu produktu izplatīšana notiek attiecībā uz krājkasēm, piedāvājot asociācijas biedriem pakalpojumus saistībā ar aktivitātēm kapitāla tirgū, korporatīvajiem klientiem, strukturēto finansējumu un bankas operācijām. [...] nav šīs uzņēmējdarbības apakšjomas elements, bet WestLB tas atsevišķi jāpārdod ne vēlāk kā līdz #. gada #. [februārim–maijam]
Maltese[mt]
Id-distribuzzjoni ta’ prodotti finanzjarji lil banek tat-tfaddil, li joffru servizzi bankarji transazzjonali u swieq kapitali, servizzi bankarji bl-ingrossa u servizzi ta’ finanzjament strutturat lill-membri tas-sħubija tal-banek tat-tfaddil, għandha tifforma parti mill-qasam tas-sħubija tal-kumpaniji ta’ daqs medju u tal-banek tat-tfaddil. [...] m’għandhiex tifforma parti minn dan il-qasam, iżda għandha tinbiegħ separatament minn WestLB sal-# [Frar–Mejju] tal
Dutch[nl]
Bij het bedrijfsonderdeel-Verbund/Mittelstand is de distributie van financiële producten aan spaarkassen ondergebracht; dit biedt de aangesloten leden de diensten in de sectoren kapitaalmarkten, wholesalebanking, structured finance en Transaction Banking aan. [...] wordt geen onderdeel van dit bedrijfsonderdeel, maar moet door WestLB tegen uiterlijk # [februari-mei] # afzonderlijk worden verkocht
Polish[pl]
W segmencie grupy przedsiębiorstw/MŚP prowadzona jest sprzedaż produktów finansowych na rzecz kas oszczędnościowych, dzięki której członkowie grupy mogą korzystać z usług w zakresie działalności na rynku kapitałowym, działalności na rzecz klientów instytucjonalnych, a także finansowania strukturyzowanego oraz bankowości transakcyjnej. [...] nie jest częścią tego segmentu, lecz zostanie osobno sprzedane przez WestLB najpóźniej do dnia # [(lutego–maja)] # r
Romanian[ro]
Distribuirea produselor financiare către băncile de economii, care le oferă membrilor parteneriatului cu băncile de economii servicii de tranzacții bancare și piețe de capital, servicii bancare pentru societăți și servicii de finanțare structurată, va face parte din domeniul parteneriatului dintre societățile mijlocii și băncile de economii. [...] nu va face parte din acest domeniu, ci se va vinde separat de către WestLB până la # [februarie–mai]
Slovak[sk]
V podoblasti partnerstvo stredne veľkých podnikov a sporiteľní sa vzhľadom na sporiteľne stal bežným predaj finančných produktov, ktorý členom združenia ponúka služby v oblasti obchodných činností na kapitálovom trhu, podnikových zákazníkov a štruktúrovaného financovania a transakčného bankovníctva. [...] nebude súčasťou tejto podoblasti, ale WestLB ju predá samostatne najneskôr do #. [(februára – mája)]
Swedish[sv]
Distribution av finansprodukter till sparbanker, som erbjuder tjänsterna penningtransaktioner och kapitalmarknader, internbankhandel och strukturerad finansiering till medlemmarna i sparbankspartnerskapet, ska ingå i affärsområdet medelstora företag och partnerskap med sparbanker. [...] ska inte ingå i detta område, utan ska säljas separat av WestLB till den # [februari–maj]