Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(1) Товародателят има право да се разпорежда с товара; в частност той може да поиска превозвачът да прекрати превоза на товара, да промени мястото на предаването или да предаде товара не на този получател, който е посочен в транспортния документ.
Czech[cs]
1) Odesílatel je oprávněn disponovat zbožím; může zejména požadovat, aby dopravce zboží dále nepřepravoval, změnil místo dodání nebo zboží dodal jinému příjemci, než který je uveden v přepravní listině.
Danish[da]
(1) Afskiberen har ret til at råde over godset. Han kan navnlig kræve, at transportøren afbryder transporten af godset, ændrer leveringsstedet eller leverer godset til en anden modtager end den modtager, der er anført i transportdokumentet.
German[de]
(1) Der Absender ist berechtigt, über die Güter zu verfügen; er kann insbesondere verlangen, dass der Frachtführer die Güter nicht weiterbefördert, den Ablieferungsort ändert oder die Güter an einen anderen als den in der Frachturkunde angegebenen Empfänger abliefert.
Greek[el]
(1) Ο φορτωτής εξουσιοδοτείται να διαθέσει τα εμπορεύματα· συγκεκριμένα, δύναται να ζητήσει από τον μεταφορέα τη διακοπή της μεταφοράς των εμπορευμάτων, την αλλαγή του τόπου παράδοσής τους ή την παράδοσή τους σε παραλήπτη διαφορετικό από τον παραλήπτη που αναγράφεται στο παραστατικό μεταφοράς.
English[en]
(1) The shipper shall be authorized to dispose of the goods; in particular, he may require the carrier to discontinue the carriage of the goods, to change the place of delivery or to deliver the goods to a consignee other than the consignee indicated in the transport document.
Spanish[es]
1) El expedidor estará autorizado a disponer de las mercancías; en particular, podrá exigir al transportista que interrumpa el transporte de las mismas, modificar el lugar de entrega o entregar las mercancías a un destinatario distinto del indicado en el documento de transporte.
Estonian[et]
(1) Kaubasaatjal on kauba käsutusõigus; eelkõige võib ta nõuda vedajal kaubavedu peatada, muuta tarnekohta või tarnida kaup muule kaubasaajale kui see, kes on märgitud veodokumendis.
Finnish[fi]
1) Laivaajalla on määräämisvalta tavaroihin. Hän voi erityisesti vaatia liikenteenharjoittajaa keskeyttämään tavaroiden kuljetuksen, muuttamaan toimituspaikkaa tai toimittamaan tavarat toiselle vastaanottajalle kuin kuljetusasiakirjassa mainitaan.
French[fr]
1) L'expéditeur est autorisé à disposer des marchandises; il peut exiger notamment que le transporteur ne poursuive pas le transport des marchandises, qu'il modifie le lieu de livraison ou livre les marchandises à un destinataire autre que celui indiqué dans le document de transport.
Croatian[hr]
(1) Krcatelj je ovlašten raspolagati robom; osobito može zahtijevati od prijevoznika da obustavi prijevoz robe, promijeni mjesto isporuke ili isporuči robu primatelju različitom od onoga koji je naveden u prijevoznoj ispravi.
Hungarian[hu]
(1) A feladó jogosult az áruval rendelkezni; különösen követelheti, hogy a fuvarozó az áru fuvarozását szakítsa meg, a kiszolgáltatás helyét változtassa meg, vagy az árut a fuvarozási szerződésben megjelölttől eltérően más címzettnek szolgáltassa ki.
Italian[it]
(1) Il mittente è autorizzato a disporre delle merci; egli può chiedere in particolare che vettore interrompa il trasporto delle merci, modifichi il luogo di consegna o consegni le merci a un destinatario diverso da quello indicato nel documento di trasporto.
Lithuanian[lt]
(1) Siuntėjas turi teisę disponuoti kroviniu; visų pirma, jis gali reikalauti, kad vežėjas nutrauktų krovinio vežimą, pakeistų pristatymo vietą arba pristatytų krovinį kitam gavėjui nei nurodytasis transporto dokumente.
Latvian[lv]
(1) Nosūtītājs ir pilnvarots rīkoties ar precēm; jo īpaši viņš drīkst prasīt pārvadātājam pārtraukt preču pārvadājumu, mainīt piegādes vietu vai piegādāt preces citam saņēmējam, kas nav pārvadājuma dokumentā norādītais saņēmējs.
Maltese[mt]
(1) L-ispeditur ikun awtorizzat li jiddisponi mill-merkanzija; b’mod partikolari, huwa jista’ jitlob lit-trasportatur biex iwaqqaf it-trasport tal-merkanzija, biex ibiddel il-post tal-kunsinna jew biex iwassal il-merkanzija għand destinatarju ieħor għajr id-destinatarju indikat fid-dokument tat-trasport.
Dutch[nl]
(1) De afzender heeft het recht over de goederen te beschikken; hij kan met name eisen dat de vervoerder het vervoer van de goederen niet voortzet, dat hij de plaats van aflevering wijzigt of dat hij de goederen aan een andere geadresseerde aflevert dan die in het vervoersdocument vermeld staat.
Polish[pl]
1. Osoba uprawniona do rozporządzania Nadawca jest upoważniony do rozporządzania ładunkiem;. w szczególności może on żądać od przewoźnika przerwania przewozu ładunku, zmiany miejsca dostawy lub dostarczenia ładunku odbiorcy innemu niż ten określony w dokumencie przewozowym.
Portuguese[pt]
(1) O carregador está autorizado a dispor das mercadorias; pode, nomeadamente, exigir ao transportador que não prossiga com o transporte, que altere o local da entrega ou entregue as mercadorias a um destinatário diferente do indicado no documento de transporte.
Romanian[ro]
(1) Expeditorul are drept de dispoziție asupra mărfurilor; în special, acesta poate solicita transportatorului să nu dea curs transportului mărfurilor, să schimbe locul de livrare sau să livreze mărfurile unui alt destinatar decât cel indicat în documentul de transport.
Slovak[sk]
1. Prepravca je oprávnený disponovať tovarom, a to najmä v tom zmysle, že môže žiadať dopravcu o prerušenie prepravy tovaru, zmenu miesta dodania alebo dodanie tovaru inému príjemcovi, než ktorý je uvedený v prepravnom doklade.
Slovenian[sl]
(1) Vkrcevalec je pooblaščen, da razpolaga z blagom; zlasti lahko zahteva od prevoznika, da prekine prevoz blaga, spremeni kraj dostave ali dostavi blago drugemu prejemniku, ki ni prejemnik, naveden na prevozni listini.
Swedish[sv]
1. Avlastaren ska ha behörighet att förfoga över varorna och får till exempel kräva att transportören avbryter varutransporten, ändrar leveransorten eller levererar varorna till en annan mottagare än den som anges i transportdokumentet.