Besonderhede van voorbeeld: 685689696669397374

Bulgarian

Според историята, след като написал последните думи, монахът извикал,

Czech

Podle pověsti, po tom, co napsal poslední slovo, ten mnich vykřikl:

Greek

Σύμφωνα με την ιστορία, μετά αφού έγραψε τα τελευταία του λόγια, ο μοναχός φώναξε,

English

According to the story, after he wrote his final words, the friar cried out,

Spanish

Según la historia luego de escribir sus últimas palabras el fraile gritó...

French

Selon l'histoire, après qu'il a écrit ses derniers mots, le moine a crié:

Hebrew

על פי הסיפור, אחרי שהוא כתב את מלותיו האחרונות, הנזיר זעק,

Hungarian

A monda szerint a szerzetes, miután leírta az utolsó szavakat, felkiáltott.

Italian

Secondo la storia, dopo aver scritto le ultime parole, il frate grido'...

Dutch

Het verhaal gaat dat zodra de broeder zijn laatste woorden schreef, hij uitriep:

Polish

Według tej historii, po napisaniu ostatnich słów, ojczulek wykrzyczał,

Portuguese

Segundo a história, depois de escrever as últimas palavras, o frade gritou:

Romanian

Conform poveştii, după ce şi-a scris cuvintele finale, călugărul a strigat:

Russian

Если верить истории, после написания последних строк, монах закричал:

Serbian

Prema priči, nakon što je napisao poslednje reči, fratar je povikao:

Swedish

Historien förtäljer att efter att han skrev sina sista ord, så utropade munken...