Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
287 След това жалбоподателят отрича да е проявил груба небрежност, като не се е уверил, че спорните сертификати, използвани в търговските му отношения, са били истински и действителни.
Czech[cs]
287 Dále, žalobkyně popírá, že by prokázala zjevnou nedbalost tím, že se nepřesvědčila o tom, že sporná osvědčení užívaná v rámci jejích obchodních vztahů byla pravá a platná.
Danish[da]
287 Sagsøgeren benægter desuden, at selskabet har gjort sig skyldigt i åbenlys mangel på omhu ved ikke at have sikret sig, at de omtvistede certifikater, der blev anvendt i handelsforhold, var ægte og gyldige.
German[de]
287 Sie habe sich auch nicht offensichtlich fahrlässig verhalten, indem sie sich nicht vergewissert habe, dass im Rahmen ihrer Geschäftsbeziehungen echte und gültige Ursprungszeugnisse verwendet würden.
Greek[el]
287 Στη συνέχεια, η προσφεύγουσα αρνείται ότι επέδειξε πρόδηλη αμέλεια επειδή δεν βεβαιώθηκε ότι τα επίδικα πιστοποιητικά που χρησιμοποιούνταν στο πλαίσιο των εμπορικών σχέσεών της ήταν γνήσια και έγκυρα.
English[en]
287 Next, the applicant denies that it displayed obvious negligence by failing to ensure that the certificates at issue that were used in the course of its trade relations were authentic and valid.
Spanish[es]
287 En segundo lugar, la demandante niega que diese muestras de negligencia manifiesta al no haberse asegurado de que los certificados controvertidos utilizados en sus relaciones comerciales fueran auténticos y válidos.
Estonian[et]
287 Järgmiseks eitab hageja, et näitas üles ilmset hooletust, jättes veendumata enda ärisuhetes kasutatud vaidlusaluste sertifikaatide autentsuses ja seadusele vastavuses.
Finnish[fi]
287 Kantaja kiistää sitten osoittaneensa ilmeistä huolimattomuutta, kun se ei varmistanut, että sen kauppasuhteissaan käyttämät riidanalaiset todistukset olivat aitoja ja päteviä.
French[fr]
287 Ensuite, la requérante nie avoir fait preuve de négligence manifeste en ne s’étant pas assurée que les certificats litigieux utilisés dans le cadre de ses relations commerciales étaient authentiques et valides.
Hungarian[hu]
287 Ezt követően a felperes tagadja, hogy nyilvánvaló hanyagságát bizonyította, azáltal hogy nem győződött meg arról, hogy a kereskedelmi kapcsolataiban használt és jelenleg vitatott bizonyítványok valódiak és érvényesek‐e.
Italian[it]
287 La ricorrente nega poi di aver dato prova di negligenza manifesta, avendo omesso di accertarsi del fatto che i certificati controversi utilizzati nell’ambito dei suoi rapporti commerciali fossero autentici e validi.
Lithuanian[lt]
287 Toliau ieškovė neigia buvusi akivaizdžiai aplaidi dėl to, kad neįsitikino, ar prekybiniams santykiams naudojami sertifikatai yra tikri ir galiojantys.
Latvian[lv]
287 Prasītāja noliedz, ka tā būtu rīkojusies ar acīmredzamu nolaidību, nepārliecinoties, vai Apstrīdētās apliecības, kas lietotas tirdzniecībā, ir autentiskas un derīgas.
Maltese[mt]
287 Minbarra dan, ir-rikorrenti tiċħad li hija tat prova ta’ negliġenza evidenti billi ma assiguratx ruħha li ċ-ċertifikati in kwistjoni użati fil-kuntest tar-relazzjonijiet kummerċjali tagħha kienu awtentiċi u validi.
Dutch[nl]
287 Vervolgens ontkent verzoekster blijk te hebben gegeven van klaarblijkelijke nalatigheid door zich er niet van te hebben vergewist dat de litigieuze certificaten die in het kader van haar handelsbetrekkingen werden gebruikt, echt en geldig waren.
Polish[pl]
287 Następnie skarżąca zaprzecza, by dopuściła się ewidentnego zaniedbania nie upewniając się, czy sporne świadectwa wykorzystane w ramach jej stosunków handlowych były autentyczne i ważne.
Portuguese[pt]
287 Seguidamente, a recorrente nega ter dado provas de negligência manifesta por não se ter assegurado de que os certificados controvertidos utilizados no âmbito das suas relações comerciais eram autênticos e válidos.
Romanian[ro]
287 Apoi, reclamanta neagă că a dat dovadă de neglijență evidentă pentru că nu s‐a asigurat că certificatele în litigiu utilizate în cadrul relațiilor sale comerciale erau autentice și valide.
Slovak[sk]
287 Žalobkyňa ďalej popiera, že konala s hrubou nedbanlivosťou tým, že sa neuistila, či boli sporné osvedčenia používané v rámci jej obchodných vzťahov pravé a platné.
Slovenian[sl]
287 Nato, tožeča stranka zanika, da je bila njena malomarnost dokazana s tem, da se ni prepričala, da so sporna potrdila, uporabljena v njenem trgovskem poslovanju, pristna in veljavna.
Swedish[sv]
287 Sökanden har förnekat att den handlade uppenbart vårdslöst genom att inte försäkra sig om att de omtvistade varucertifikaten som användes i bolagets affärsverksamhet var äkta och giltiga.