Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 Vandag sluit ’n goed gebalanseerde opvoeding ook voorbereiding in om eendag na die behoeftes van ’n gesin om te sien.
Amharic[am]
22 ዛሬም ቢሆን ሚዛናዊ የሆነ ትምህርት አንድ ቀን ቤተሰብን ለመርዳት የሚያዘጋጅ መሆን አለበት።
Arabic[ar]
٢٢ واليوم ايضا يشمل التعليم الدراسي المتزن الاستعداد للاعتناء يوما ما بحاجات عائلة.
Central Bikol[bcl]
22 Ngonyan, kaiba man sa marahay an pagkatimbang na edukasyon an pag-andam para sa pag-asikaso sa mga pangangaipo nin pamilya pag-abot nin panahon.
Bemba[bem]
22 Na lelo line, amasomo yashikatala yasanshamo ukuipekanishisha ku kusakamana ukukabila kwa lupwa kasuba kamo.
Bulgarian[bg]
22 Днес също едно уравновесено образование включва подготовка относно грижата за нуждите на евентуалното бъдещо семейство.
Bislama[bi]
22 Tede tu, wan edukesen we yumi skelemgud, i mekem man i rere blong lukaot long ol samting we maet famle i nidim biaen.
Cebuano[ceb]
22 Karong adlawa, usab, ang balanseng edukasyon naglakip sa pagpangandam aron matagan-an sa usa ka adlaw ang mga panginahanglan sa pamilya.
Danish[da]
22 Også i dag indbefatter en alsidig uddannelse at man lærer at forsørge en eventuel familie.
German[de]
22 Auch heute sollte man durch eine sinnvolle Ausbildung unter anderem darauf vorbereitet werden, eines Tages für die Bedürfnisse seiner Familie sorgen zu können.
Ewe[ee]
22 Egbea hã sukudede si da sɔ ƒe akpa aɖee nye dzadzraɖo be woava kpɔ ƒome ƒe nuhiahiãwo gbɔ gbaɖegbe.
Efik[efi]
22 Mfịn, n̄ko, unọ ukpep oro adade ukem ukem esịne ntịmidem ndise mban̄a se ubon oyomde ke ini iso.
Greek[el]
22 Και σήμερα, επίσης, η ισορροπημένη εκπαίδευση περιλαμβάνει το να προετοιμάζεται ένα άτομο προκειμένου να φροντίσει κάποτε για τις ανάγκες μιας οικογένειας.
English[en]
22 Today, too, a well-balanced education includes preparation to care for the needs of a family some day.
Spanish[es]
22 Igualmente, la educación equilibrada incluye en la actualidad la preparación necesaria para mantener a una familia en el futuro.
Estonian[et]
22 Ka tänapäeval hõlmab igakülgne haridus valmistumist selleks, et kord oma perekonna vajaduste eest hoolt kanda.
Persian[fa]
۲۲ امروزه نیز آموزش و پرورشی متعادل شامل این آمادگی میشود که روزی بتوان به نیازهای یک خانواده رسیدگی کرد.
Finnish[fi]
22 Tasapainoiseen koulutukseen sisältyy nykyäänkin se, että valmistaudutaan huolehtimaan mahdollisen tulevan perheen tarpeista.
French[fr]
22 De nos jours également, une instruction équilibrée inclut une formation en vue de subvenir un jour aux besoins d’une famille.
Ga[gaa]
22 Ŋmɛnɛ hu, nɔ ni fata woloŋlee mli tsɔsemɔ ni ŋmɛɔ pɛpɛɛpɛ he ji hesaamɔ koni gbi ko lɛ anyɛ akɛtsu weku hiamɔ nii ahe nii.
Hebrew[he]
22 גם כיום השכלה מאוזנת כוללת הכנה לדאגה לצורכי המשפחה ביום מן הימים.
Hindi[hi]
२२ आज भी एक संतुलित शिक्षण भविष्य में एक परिवार की ज़रूरतों को पूरा करने की तैयारी को शामिल करता है।
Hiligaynon[hil]
22 Sa karon, ang timbang nga edukasyon nagalakip man sang paghanda sa pag-atipan sa mga kinahanglanon sang isa ka pamilya sa pila ka adlaw.
Croatian[hr]
22 A i danas uravnoteženo obrazovanje uključuje pripremu da se jednog dana može brinuti za potrebe obitelji.
Hungarian[hu]
22 A kiegyensúlyozott oktatás ma is magában foglalja a felkészülést arra, hogy majd egy nap törődni tudjunk egy család szükségleteivel.
Indonesian[id]
22 Dewasa ini juga, pendidikan yang seimbang mencakup persiapan untuk memenuhi kebutuhan-kebutuhan keluarga pada suatu waktu.
Iloko[ilo]
22 Itatta, mairaman met iti natimbeng nga edukasion ti panagsagana a mangasikaso kadagiti kasapulan ti maysa a pamilia iti masanguanan.
Icelandic[is]
22 Nú á tímum felst góð menntun líka í því að búa sig undir að sjá fyrir fjölskyldu þegar þar að kemur.
Italian[it]
22 Anche oggi un’istruzione equilibrata include il prepararsi per provvedere un giorno ai bisogni della famiglia.
Japanese[ja]
22 今日でも,よく平衡の取れた教育には,いつか所帯を持った時にも家族に必要なものを備えられるような用意をさせることが含まれます。
Georgian[ka]
22 ასევე დღესაც, კარგად მოფიქრებული განათლება შეიცავს მომზადებას ოჯახური საჭიროებების დასაკმაყოფილებლად.
Korean[ko]
22 오늘날에도 잘 균형 잡힌 교육에는 언젠가 이루게 될 가족의 필요를 돌볼 준비를 하는 것이 포함됩니다.
Lingala[ln]
22 Lelo mpe, kotánga kelasi ya bokatikati esangisi mpe kobongisama mpo na kokokisa bamposa ya libota na biso mokolo mosusu.
Lozi[loz]
22 Ni kacenu, hape, tuto ye itikanelelezi i kopanyeleza ku itukiseza ku babalela butokwi bwa lubasi ka nako ye ñwi.
Lithuanian[lt]
22 Šiandien nuosaikus mokymas taip pat apima paruošimą rūpintis šeimos poreikiais ateityje.
Luvale[lue]
22 Namakumbyano nawa, kutanga chambwende chatela kulongesa mutu mwakukalamina tanga kumakumbi akulutwe.
Latvian[lv]
22 Arī mūsdienās vispusīga izglītība ietver bērna sagatavošanu, lai viņš ar laiku spētu gādāt par ģimeni.
Malagasy[mg]
22 Amin’izao andro izao koa, dia tafiditra ao amin’ny fanabeazana voalanjalanja ny fanomanana ho amin’ny fikarakarana izay ilain’ny fianakaviana indray andro any.
Macedonian[mk]
22 И денес, урамнотеженото образование нѐ подготвува за тоа еден ден да се грижиме за потребите на семејството.
Malayalam[ml]
22 ഇന്നും, ഒരുനാൾ ഒരു കുടുംബത്തിന്റെ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി കരുതുന്നതിനുള്ള ഒരുക്കം നല്ല സമനിലയുള്ള വിദ്യാഭ്യാസത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
२२ आज देखील तारतम्य असलेल्या शिक्षणात, काही दिवसांसाठी एखाद्या कुटुंबाच्या गरजांची काळजी घेण्यासाठी तयारी करण्याचा समावेश होतो.
Burmese[my]
၂၂ ယနေ့လည်း မျှတမှုကောင်းရှိသော ပညာရေးတွင် တစ်နေ့သောအခါ မိသားစု၏လိုအပ်ချက်ကို ပြုစုဖြည့်ဆည်းပေးရန် ပြင်ဆင်ချက်ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
22 En likevektig utdannelse vil også i dag forberede en til å ta hånd om en familie en gang i framtiden.
Niuean[niu]
22 Kua pihia foki he vaha nei, fakalataha ke he fakaakoaga lagotatai mitaki e tauteuteaga tuai ke iloa ke leveki e tau mena hogeia he magafaoa he taha aho i mua.
Dutch[nl]
22 In deze tijd houdt een evenwichtige opleiding ook in dat men erop wordt voorbereid om op zekere dag voor de behoeften van een gezin te kunnen zorgen.
Northern Sotho[nso]
22 Le lehono, thuto e leka-lekanego gabotse e akaretša go lokišeletša go nea dinyakwa tša lapa ka letšatši le lengwe.
Nyanja[ny]
22 Lerolinonso, maphunziro oyenera amaphatikizapo kukonzekera kwa munthu kusamalira zofunika za banja mtsogolo.
Panjabi[pa]
22 ਅੱਜ ਵੀ ਇਕ ਸੰਤੁਲਿਤ ਸਿੱਖਿਆ ਵਿਚ, ਕਿਸੇ ਦਿਨ ਇਕ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
Polish[pl]
22 Również obecnie odpowiednie wykształcenie powinno przygotowywać do zadbania w przyszłości o potrzeby rodziny.
Portuguese[pt]
22 Também hoje, uma educação bem equilibrada inclui a preparação para algum dia se cuidar das necessidades duma família.
Romanian[ro]
22 Şi astăzi, o instruire bine echilibrată include pregătirea în vederea îngrijirii de necesităţile unei familii într-o bună zi.
Russian[ru]
22 Сегодня всестороннее образование также включает подготовку к тому, что когда-то придется взять на себя заботу о семье.
Kinyarwanda[rw]
22 Muri iki gihe na bwo, kwiga neza mu buryo bushyize mu gaciro, bikubiyemo no kwitegura kuzita ku bikenewe mu muryango mu gihe runaka.
Slovak[sk]
22 Aj dnes k vyváženému vzdelávaniu patrí príprava na to, aby sa človek jedného dňa dokázal postarať o potreby rodiny.
Slovenian[sl]
22 Tudi danes k uravnoteženemu izobraževanju spada priprava za življenje. Nekega dne bo namreč treba skrbeti za družino.
Samoan[sm]
22 I aso foi nei, o se aʻoaʻoga e paleni lelei, e aofia ai sauniuniga ina ia tausia lelei manaoga o le aiga i se aso.
Shona[sn]
22 Nhasiwo, dzidzo yakasanodzikama inobatanidza kugadzirira kutarisira zvinodikanwa zvemhuri rimwe zuva.
Albanian[sq]
22 Edhe sot, një arsimim i ekuilibruar mirë përfshin përgatitjen për t’u kujdesur ndonjë ditë për nevojat e familjes.
Serbian[sr]
22 I danas, takođe, dobro uravnoteženo obrazovanje obuhvata pripremu da se jednog dana brine za potrebe porodice.
Sranan Tongo[srn]
22 Na ini a ten disi so srefi, leri di de boen ini balansi abi na ini toe taki den e sreka wan sma foe sorgoe gi wan osofamiri di a sa abi wan dei.
Southern Sotho[st]
22 Le kajeno, thuto e leka-lekaneng hantle e akareletsa ho itokisetsa ho hlokomela litlhoko tsa lelapa nakong e tlang.
Swedish[sv]
22 I våra dagar skall en väl avvägd utbildning också göra en person rustad att en dag sörja för en familjs behov.
Swahili[sw]
22 Leo pia, elimu yenye kusawazika vizuri hutia ndani utayarishaji wa kutunza mahitaji ya familia siku fulani.
Tamil[ta]
22 இன்றும்கூட, குடும்பத்தின் தேவைகளை ஒரு காலத்தில் கவனித்துக்கொள்வதற்கான தயாரிப்பை, நன்கு சமநிலைப்படுத்தப்பட்ட கல்வி உட்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
22 నేడు కూడా సమతూకమైన విద్యయందు, ఏదో ఒకనాడు కుటుంబ అవసరతల్ని తీర్చడానికి సంసిద్ధం కావడం చేరివుంది.
Thai[th]
22 ทุก วัน นี้ ก็ เช่น กัน การ ศึกษา ที่ สมดุล รวม ถึง การ เตรียม พร้อม เพื่อ จะ เอา ใจ ใส่ ความ จําเป็น ของ ครอบครัว สัก วัน หนึ่ง.
Tagalog[tl]
22 Sa ngayon ay kasali rin sa matatag na edukasyon ang paghahanda upang asikasuhin ang mga pangangailangan ng isang pamilya balang araw.
Tswana[tn]
22 Gompieno le gone, thuto e e lekaneng sentle e akaretsa go ipaakanyetsa gore letsatsi lengwe o tle o kgone go tlhokomela dilo tse di tlhokwang ke lelapa.
Tongan[to]
22 Pehē pē ‘i he ‘ahó ni, ko ha ako ‘oku mafamafatatau leleí ‘oku kau ai ‘a e teuteu ke tokanga ki he ngaahi fiema‘u ‘a ha fāmili ‘i ha ‘aho.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Asunu, lwiiyo lulabikkilizya akulibambila kulanga mukwasyi kumbele aamazuba.
Tok Pisin[tpi]
22 Long nau tu, gutpela skul i save lainim ol pikinini bambai ol i ken lukautim gut famili bilong ol taim ol i go bikpela na ol i marit.
Turkish[tr]
22 Aynı şekilde bugün de, iyi dengelenmiş bir eğitim, günü geldiğinde ailenin ihtiyaçlarını karşılamak üzere hazırlıklı olmayı kapsar.
Tsonga[ts]
22 Ni namuntlha, dyondzo leyi ringaniseriweke kahle yi katsa ku lunghekela ku khathalela swilaveko swa ndyangu siku rin’wana.
Twi[tw]
22 Ɛnnɛ nso, nea ɛka nhomasua a ɛkari pɛ ho ne sɛ ebesiesie yɛn ma yɛatumi adi abusua ahiade ho dwuma da bi.
Tahitian[ty]
22 I teie atoa mahana, te vai atoa ra i roto i te haapiiraa aifaito maitai, te faaineineraa ia faaamu i te hoê utuafare i te hoê mahana.
Ukrainian[uk]
22 Також і сьогодні в усебічну освіту входить підготовка, що допоможе дбати й про потреби сім’ї.
Vietnamese[vi]
22 Ngày nay cũng thế, một sự giáo dục thăng bằng bao gồm việc dự bị để chăm lo cho các nhu cầu của một gia đình trong tương lai.
Wallisian[wls]
22 ʼO toe feiā aipe, ia ʼaho nei, ʼe kau ki te ako ʼaē ʼe fakafuafua lelei, te teuteuʼi ʼo he tahi ke tokaga ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ki te famili.
Xhosa[xh]
22 Nanamhlanje, imfundo elungelelaniswe kakuhle iquka ukulungiselelwa ukunyamekela iimfuno zentsapho eziya kubakho ngenye imini.
Yoruba[yo]
22 Bákan náà lónìí, ìmọ̀ ẹ̀kọ́ tí ó wà déédéé gan-an ní ìmúrasílẹ̀ láti gbọ́ bùkátà ìdílé nígbà tí ó bá yá nínú.
Chinese[zh]
22 今天,均衡的教育也包括装备人日后负起照顾家人的责任。
Zulu[zu]
22 Nanamuhla, imfundo elinganiselwe ihlanganisa ukulungiselela ukunakekela izidingo zomkhaya ngelinye ilanga.