Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وانا لستُ اهذي او نصف عارية
Bulgarian[bg]
Радвам се да те видя, когато съм на себе си и не съм полугола.
Bosnian[bs]
Drago mi je što te napokon vidim dok nisam delirična ili polugola.
Czech[cs]
Ráda tě konečně vidím, když nejsem zpitá nebo polonahá.
Danish[da]
Godt at se dig, nu hvor jeg ikke er ekstatisk og halvnøgen.
German[de]
Nett, dich mal zu sehen, wenn ich weder halbnackt noch außer mir bin.
Greek[el]
Χαίρομαι που τελικά σε βλέπω, όταν δεν είμαι σε παραλήρημα ή μισόγυμνη.
English[en]
Nice to finally see you when I'm not delirious or half naked.
Spanish[es]
Qué placer verte cuando no deliro ni estoy medio desnuda.
Estonian[et]
Tore lõpuks kohtuda kui ma pole hullunud ega poolpaljas.
Finnish[fi]
Mukava tavata vihdoin, ilman että olen sekava tai puolialaston.
French[fr]
Contente de te voir quand je suis sobre et habillée.
Hebrew[he]
נחמד סוף סוף לראות אותך כשאני לא הוזה או חצי ערומה.
Croatian[hr]
Drago mi je što te vidim a da nisam ošamućena ili polu gola.
Indonesian[id]
Akhirnya ketemu denganmu ketika aku tidak mengigau atau setengah telanjang.
Icelandic[is]
Gaman ađ sjá ūig loksins ūegar ég er ekki međ ķráđi eđa hálfber.
Italian[it]
E'bello vederti quando non sono delirante o mezza nuda.
Dutch[nl]
Heerlijk om je te ontmoeten zonder dat ik in een delirium verkeer of halfnaakt ben.
Polish[pl]
Miło cię w końcu spotkać, gdy nie szaleje i nie jestem pół naga.
Portuguese[pt]
Que bom ver-te quando não estou a delirar ou semi nua.
Romanian[ro]
Mă bucur să te văd fără să fiu ameţită şi semi-dezbrăcată.
Slovenian[sl]
Lepo te je končno videti, ko nisem ravno napol naga.
Serbian[sr]
Lijepo što te napokon vidim kad nisam u deliriju i napola gola.
Swedish[sv]
Trevligt att träffa dig när jag inte är snurrig och halvnaken.
Turkish[tr]
Ben yarı çıplak veya delirmiş halde değilken görüşmek ne güzel.