Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
съпруг(а) или бивш(а) съпруг(а), когато искът се подава от омъжена жена, вдовец или лице, чийто брак е прекратен по друг начин, освен поради смъртта на съпруга, или
Danish[da]
en ægtefælle eller tidligere ægtefælle, når ansøgningen indgives af en gift kvinde, en enkemand eller en person, hvis ægteskab er ophørt på anden måde end på grund af ægtefælles død, eller
German[de]
von einem Ehegatten oder früheren Ehegatten, wenn ein Anspruch von einer verheirateten Frau, einem verwitweten Mann oder einer Person geltend gemacht wird, deren Ehe auf andere Weise als durch den Tod des Ehegatten beendet wurde, oder
Greek[el]
τον σύζυγο ή πρώην σύζυγο, στις περιπτώσεις που διεκδικούν δικαίωμα παροχών παντρεμένη γυναίκα, άνδρας που έχει χηρεύσει ή πρόσωπο του οποίου ο γάμος λύθηκε με τρόπο άλλο από το θάνατο του συζύγου
English[en]
a spouse or former spouse, where a claim is made by a married woman, a man who is widowed or a person whose marriage has terminated otherwise than by the death of the spouse
Estonian[et]
abikaasal või endisel abikaasal, kui taotluse on esitanud abielus naine, lesestunud mees või isik, kelle abielu on lõppenud muul põhjusel kui abikaasa surma tõttu, või
Finnish[fi]
puolison tai entisen puolison osalta, jos hakemuksen tekee avioliitossa oleva nainen, mies, joka on jäänyt leskeksi, tai henkilö, jonka avioliitto on päätynyt muutoin kuin puolison kuoleman vuoksi
Italian[it]
il coniuge o l
Latvian[lv]
laulātais vai bijušais laulātais, ja prasījumu iesniedz precēta sieviete, vīrietis, kurš ir kļuvis par atraitni, vai persona, kuras laulība ir izbeigusies nevis ar laulātā nāvi, bet citā veidā, vai
Maltese[mt]
żewġ jew ex-parti mill-koppja, fejn talba ssir minn mara miżżewġa, raġel li huwa armel jew persuna li ż-żwieġ tagħha spiċċa b
Dutch[nl]
de echtgeno(o)t(e) of voormalige echtgeno(o)t(e), indien de aanvraag is ingediend door een gehuwde vrouw, een weduwnaar of een persoon van wie het huwelijk op andere wijze is beëindigd dan door het overlijden van de echtgeno(o)t(e); of
Portuguese[pt]
Cônjuge ou ex-cônjuge, se o pedido for feito por de uma mulher casada, por um viúvo ou por uma pessoa cujo casamento se dissolveu por motivo diferente da morte do cônjuge
Swedish[sv]
make eller tidigare make, om ansökan görs av en gift kvinna, av en änkling eller av en person vars äktenskap har upphört av annan orsak än genom makens död, eller