Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien mense in hegtenis geneem word as hulle hierdie tydskrifte besit, is dit te verstane dat die administrasie bekommerd en hoogs ontevrede is oor die teenwoordigheid van hierdie lektuur in die kamp.”
Arabic[ar]
وبما ان الناس يُلقى القبض عليهم لحيازتهم هذه الكتابات، فإن قلق الادارة وسخطها بشأن وجود هذه المطبوعات في المعسكر هو امر مفهوم».
Bemba[bem]
Apo abasangwa ne mpapulo sha musango yu balekatwa, kuti twaumfwikisha umulandu abangalila ififungo basakamikilwa no kukalifiwa nga ca kuti mu nkambi mwasangwa ishi mpapulo.”
Bulgarian[bg]
Тъй като заради тези списания биват арестувани хора, тревогата и раздразнението на администрацията относно наличието на тази литература в лагера са разбираеми.“
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang mga tawo dakpon kon naghupot niining mga basahona, masabtan nimo ang kabalaka ug kalagot sa administrasyon sa pagkakita niini nga literatura diha sa kampo.”
Czech[cs]
Jestliže jsou lidé vězněni za to, že měli tyto spisy doma, pak obavy a vztek místního vedení kvůli tomu, že tato literatura je v táboře, jsou zcela pochopitelné.“
Danish[da]
Når folk arresteres for at besidde den slags skrifter, er det ikke så sært at det vækker uro og vrede hos ledelsen at finde bladene inde i lejren.“
German[de]
Da man wegen Besitzes dieser Schriften verhaftet werden kann, ist die Besorgnis und die Wut der Lagerleitung über das Vorhandensein solcher Literatur im Lager begreiflich.“
Ewe[ee]
Esi woléa amewo ɖe agbalẽ siawo ƒe wo si nɔnɔ ta la, ele bɔbɔe be nàse nusita gaxɔa dzikpɔlawo tsia dzodzodzoe eye dzi kua wo be agbalẽ siawo le asaɖaa me ɖo la me.”
Greek[el]
Αφού η κατοχή τέτοιων συγγραμμάτων αποτελεί λόγο σύλληψης, η ανησυχία και η απόγνωση της διοίκησης για την παρουσία τέτοιων εντύπων στο στρατόπεδο είναι κατανοητή».
English[en]
Since people are arrested for possession of these writings, the anxiety and exasperation of the administration over the presence of this literature in camp is understandable.”
Spanish[es]
Dado que el motivo de los arrestos es la posesión de estas publicaciones, se comprende que a los administradores les mortifique hallarlas en los campos”.
Estonian[et]
Kuna inimesi arreteeriti selliste kirjutiste omamise pärast, oli mõistetav, miks sellise kirjanduse olemasolu laagris administratsioonile nii palju peavalu ja nördimust põhjustas.”
Finnish[fi]
Koska ihmisiä pidätetään tällaisten julkaisujen hallussapidon takia, on ymmärrettävää, miksi leirin viranomaisia huolestuttaa ja ärsyttää se, että leirissä on tällaista kirjallisuutta.”
Fijian[fj]
Me vaka nira vesu o ira e kune vei ira na ivola oqo, sa na rawa ni vakilai na nodra nuiqawaqawa kei na cudru na veiliutaki ni lai kune tale na ivola vaka oqo ena keba.”
French[fr]
Puisque la possession de ces écrits est un motif d’arrestation, on comprend que l’administration soit effrayée et exaspérée lorsqu’elle apprend qu’il en pénètre dans le camp. ”
Croatian[hr]
Budući da se ljude zatvaralo zbog posjedovanja ovih časopisa, razumljiva je zabrinutost i ogorčenje uprave zbog prisutnosti ove literature u logoru.”
Hungarian[hu]
Mivel az embereket ezen irományok birtoklásáért tartóztatják le, érthető, hogy a tábor vezetősége felettébb nyugtalankodik és kétségbeesettnek látszik amiatt, hogy a táborban van ilyen irodalom.”
Indonesian[id]
Karena orang-orang ditangkap akibat memiliki bacaan-bacaan ini, dapat dimaklumi bila pemerintah khawatir dan kesal apabila bacaan-bacaan ini ada di kamp.”
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na a na-ejide ndị mmadụ n’ihi inwe mbipụta ndị a, a pụrụ ịghọta ihe mere ndị nlekọta ji nwee nchegbu ma na-ewe iwe maka onwunwe e nwere akwụkwọ ndị a n’ogige ahụ.”
Iloko[ilo]
Tangay maaresto ti tattao nga addaan kadagitoy a pagiwarnak, nabatad ti danag ken pannakaupay ti administrasion iti kaadda daytoy a literatura iti kampo.”
Italian[it]
Visto che basta possedere queste pubblicazioni per essere arrestati, è comprensibile che la presenza di tale letteratura nel campo sia motivo di ansia e di esasperazione per quelli che lo amministrano”.
Japanese[ja]
そうした書物を所持していると逮捕されるのだから,この文書が収容所内にあるとなれば,当局がやきもきし,いら立つのも理解できる」。
Georgian[ka]
თუკი ადამიანებს იმიტომ აპატიმრებენ, რომ ეს ჟურნალები აქვთ, მაშინ გასაგებია ადმინისტრაციის შეშფოთება და გაღიზიანება ბანაკებში ამ ლიტერატურის არსებობის გამო».
Lithuanian[lt]
Kadangi žmonės buvo areštuojami būtent už šiuos leidinius, visai suprantama, kodėl administracija buvo susirūpinusi bei niršo, kai rasdavo tokios literatūros stovykloje.“
Latvian[lv]
Un ja jau cilvēkus arestē viņu dzīvokļos par šiem rakstiem, tad ir pilnīgi saprotams nometnes administrācijas uztraukums un sašutums par to, ka nometnē arī iekļūst šī literātūra.”
Macedonian[mk]
Бидејќи луѓето се апсени заради тоа што ги поседуваат овие списи, разбирлива е вознемиреноста и огорченоста на администрацијата заради присуството на ваква литература во логорот“.
Norwegian[nb]
Siden folk blir arrestert for å være i besittelse av disse skriftene, er det forståelig at administrasjonen er bekymret og forbitret over at denne litteraturen er å finne i leiren.»
Dutch[nl]
Daar mensen gearresteerd worden wegens het bezit van deze geschriften, is de bezorgdheid en ergernis van de leiding over de aanwezigheid van deze lectuur in het kamp begrijpelijk.”
Nyanja[ny]
Popeza anthu ankamangidwa chifukwa chokhala ndi mabuku ameneŵa, m’pomveka kuti akuluakulu a kampu ankada nkhaŵa ndiponso kupsa mtima mabuku oterewa akapezeka m’kampumo.”
Polish[pl]
Skoro za posiadanie tej literatury aresztuje się ludzi, to całkiem zrozumiałe, że jej obecność w obozie niepokoi i drażni władze więzienne”.
Portuguese[pt]
Visto que as pessoas podiam ser presas por possuírem tais escritos, é compreensível a ansiedade e a irritação da administração, devido à presença dessas publicações no campo.”
Romanian[ro]
Având în vedere că puteai fi arestat chiar şi numai dacă posedai aceste publicaţii, e lesne de înţeles îngrijorarea şi exasperarea celor din administraţie care ştiau că există literatură în lagăr“.
Russian[ru]
Если людей арестовывают за то, что они имеют эти журналы, то можно понять тревогу и негодование администрации из-за наличия этой литературы в лагере» («Women in Soviet Prisons»).
Slovak[sk]
Pretože ľudia sú uväznení za to, že vlastnili túto literatúru, znepokojenie a zlosť správy väzenia nad tým, že sa táto literatúra nachádza v tábore, je pochopiteľná.“
Slovenian[sl]
Ker ljudi prav zaradi te literature zapirajo, je povsem razumljivo, da so upravitelji vznemirjeni in razjarjeni, če to literaturo vidijo v taborišču.«
Shona[sn]
Sezvo vanhu vachisungwa nemhaka yokuva nemabhuku aya, kufunganya uye kushushikana kwevanoona kuti mabhuku aya aripo here mumisasa kunonzwisisika.”
Serbian[sr]
Pošto se ljudi hapse samo zato što poseduju tu literaturu, razumljiva je zabrinutost i ljutnja uprave zbog toga što te literature ima u logoru.“
Southern Sotho[st]
Kaha batho baa tšoaroa ha ba e-na le lingoliloeng tsena, hoa utloahala hore ba botsamaising ba tšoenyehe le ho halefa ha lingoliloeng tsena li fumanoa kampong.”
Swedish[sv]
Eftersom människor arresteras för innehav av dessa skrifter, kan man förstå ledningens ängslan och förbittring över att denna litteratur förekommer i lägret.”
Swahili[sw]
Si ajabu kwamba wasimamizi wanahangaika na kuudhika sana kupata vichapo hivyo kambini, kwa kuwa watu hushikwa na kufungwa wakiwa na vichapo hivyo.”
Congo Swahili[swc]
Si ajabu kwamba wasimamizi wanahangaika na kuudhika sana kupata vichapo hivyo kambini, kwa kuwa watu hushikwa na kufungwa wakiwa na vichapo hivyo.”
Tagalog[tl]
Yamang ang mga tao ay inaaresto sa dahilang mayroon sila ng mga babasahing ito, mauunawaan nga kung bakit ikinababalisa at ikinagagalit ng administrasyon ang presensiya ng literaturang ito sa kampo.”
Tswana[tn]
E re ka batho ba tshwarelwa go nna le dikgatiso tseno, go a utlwala go bo batsamaisi ba tlhobaela le go shakgala fa ba bona dibuka tseno mo kampeng.”
Tsonga[ts]
Tanihi leswi vanhu a va khomeriwa ku va ni matsalwa lawa, swa twisiseka leswaku ha yini vanhu lava tisaka tibuku ekampeni a va nga ntshunxeki naswona a swi va nonon’hwela.”
Twi[tw]
Esiane sɛ na wɔkyere nkurɔfo a nsɛmma nhoma yi bi wɔ wɔn ho no nti, ɛde dadwen ne ɔhaw bɛtoo mpanyimfo a wɔhwɛ adwumayɛban hɔ no so.”
Ukrainian[uk]
Оскільки людей арештовували за володіння цими публікаціями, можна зрозуміти тривогу і роздратування адміністрації табору щодо наявності такої літератури».
Xhosa[xh]
Ekubeni abantu bebanjelwa ukuba nala maphephancwadi, inkxalabo yamagunya ngokubakho kolu ncwadi iyaqondakala.”
Yoruba[yo]
Ohun tó ń mú kí àwọn aláṣẹ máa ṣàníyàn kí agara sì máa dá wọn ni pé bí wọ́n ṣe ń kó àwọn tó ní ìwé yìí tó, bẹ́ẹ̀ ni ìwé náà ṣì ń rọ́nà wọnú àgọ́.”
Chinese[zh]
既然拥有这些杂志已足以被重判,当局一旦发现这些书刊竟在营内,焦虑和愤怒的心情是可以理解的。”
Zulu[zu]
Njengoba abantu beboshwa uma bephethe lezi zincwadi, kuyaqondakala ukuthi kungani abaphathi babekhathazekile futhi bethukuthele ngokuba khona kwalezi zincwadi ekamu.”