Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Според мен това е важен въпрос, който следва да се отбележи, но който не трябва да се разглежда в настоящото производство по обжалване.
Czech[cs]
Tuto významnou otázku je podle mého názoru potřeba nadnést, ovšem v souvislosti s posuzovaným kasačním opravným prostředek ji není třeba řešit.
Greek[el]
Τούτο, κατά την άποψή μου, αποτελεί σημαντικό ζήτημα το οποίο πρέπει να επισημανθεί, πλην όμως η εξέτασή του παρέλκει στο πλαίσιο της υπό κρίση αιτήσεως αναιρέσεως.
English[en]
That is, in my view, an important question to flag up, but not one that needs to be addressed in the present appeal.
Spanish[es]
En mi opinión, esta es una cuestión importante que, sin embargo, no ha de ser objeto del presente recurso de casación.
Estonian[et]
Minu arvates on see tähtis küsimus, mis väärib äramärkimist, kuid mitte selline, mis vajab käsitlemist käesolevas apellatsioonimenetluses.
Finnish[fi]
Se on mielestäni tärkeä kysymys, joka kannattaa panna merkille, mutta nyt käsiteltävässä asiassa siihen ei ole tarpeen puuttua.
French[fr]
Selon moi, il s’agit là d’une question importante qu’il convient de signaler, mais qu’il n’est pas nécessaire d’examiner dans la présente affaire.
Croatian[hr]
Smatram da je riječ o važnom pitanju na koje treba upozoriti, ali na koje ne treba odgovoriti u predmetnom žalbenom postupku.
Hungarian[hu]
Ez egy olyan kérdés, amelyet véleményem szerint érdemes megemlíteni, azonban a jelen fellebbezés során nem szükséges arra kitérni.
Italian[it]
Questa è, a mio parere, una questione importante da evidenziare, ma non occorre affrontarla nella presente impugnazione.
Lithuanian[lt]
Mano nuomone, tai svarbus klausimas, bet jo nereikia svarstyti nagrinėjant šį apeliacinį skundą.
Latvian[lv]
Tas,manuprāt,ir jautājums, ko ir svarīgi atzīmēt, tačune izskatīt šajāapelācijastiesvedībā.
Maltese[mt]
Fl-opinjoni tiegħi din hija kwistjoni importanti li tiġi murija, iżda mhux waħda li għandha tiġi indirizzata f’dan l-appell.
Dutch[nl]
Dit lijkt mij een belangrijke kwestie waarop ik de aandacht zou willen vestigen, ook al hoeft deze niet in het kader van de onderhavige hogere voorziening te worden behandeld.
Polish[pl]
Jest to moim zdaniem istotna kwestia, którą warto zaznaczyć, lecz nie potrzebuje ona omówienia w niniejszej sprawie.
Portuguese[pt]
No meu entender, essa é uma questão importante que merece ser referida, mas que não tem de ser tratada no presente recurso.
Romanian[ro]
În opinia noastră, aceasta este o problemă importantă care trebuie urmărită, însă nu este necesar să fie abordată în prezentul recurs.
Slovak[sk]
Podľa môjho názoru ide o dôležitú otázku, ktorú treba signalizovať, ale nie je potrebné zaoberať sa ňou v rámci tohto odvolania.
Slovenian[sl]
Menim, da je to pomembno vprašanje, na katero je treba opozoriti, vendar vprašanje, ki ga v okviru te pritožbe ni treba rešiti.
Swedish[sv]
Enligt min uppfattning är det viktigt att uppmärksamma denna fråga, men den måste inte behandlas inom ramen för förevarande överklagande.