Besonderhede van voorbeeld: 6857359631894492409

Czech

Ve věci E-2/04 Reidar Rasmussen, Jan Rossavik a Johan Käldman v. Total E&P Norge AS, v/styrets formann (předseda představenstva) – ŽÁDOST Soudu podaná soudem Gulating lagmannsrett o výklad článku 1 a čl. 3 odst. 1 směrnice Rady 77/187/EHS ze dne 14. února 1977, Soud ve složení: Carl Baudenbacher, předseda, Per Tresselt a Thorgeir Örlygsson (soudce-zpravodaj), soudci, vynesl dne 10. prosince 2004 rozsudek, jehož výrok zní:

Danish

I sag E-2/04 mellem Raidar Rasmussen, Jan Rossavik og Johan Käldman mod Total E&P Norge AS v/ bestyrelsesformanden blev Gulating lagmannsrett (Gulating appelret) anmodet om at fortolke artikel 1 og artikel 3, stk. 1, i Rådets direktiv 77/197/EØF af 14. februar 1977, og domstolen sat af præsident Carl Baudenbacher og dommerne Per Tresselt og Thorgeir Örlygsson (refererende dommer) afsagde den 10. december 2004 følgende dom:

German

In der Rechtssache E-2/04 zwischen Reidar Rasmussen, Jan Rossavik und Johan Käldman auf der einen und der Total E&P Norge AS und dem Vorsitzenden des Board of Directors (Styrets formann) auf der anderen Seite — ANTRAG des Gulating lagmannsrett (Berufungsgericht Gulating) an den Gerichtshof zur Auslegung der Artikel 1 und 3 Absatz 1 der Richtlinie des Rates 77/187/EWG vom 14. Februar 1977 — erließ der Gerichtshof unter seinem Präsidenten Carl Baudenbacher sowie den Richtern Thorgeir Örlygsson (Berichterstatter) und Per Tresselt am 10. Dezember 2004 ein Urteil mit folgendem Tenor:

Greek

Στην υπόθεση Ε-2/04 μεταξύ Reidar Rasmussen, Jan Rossavik, και Johan Käldman, και Total E&P Norge AS, v/styrets formann (πρόεδρος του συμβουλίου) — ΑΙΤΗΣΗ προς το Δικαστήριο ΕΖΕΣ από το Gulating lagmannsrett (Εφετείο του Gulating), σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 1 και του άρθρου 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 77/187/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Φεβρουαρίου 1977, το Δικαστήριο, αποτελούμενο από τον Carl Baudenbacher, Πρόεδρο, τους Thorgeir Örlygsson (δικαστή-εισηγητή) και Per Tresselt, δικαστές, εξέδωσε απόφαση στις 10 Δεκεμβρίου 2004, το διατακτικό της οποίας έχει ως εξής:

English

In Case E-2/04 between Reidar Rasmussen, Jan Rossavik, and Johan Käldman, and Total E&P Norge AS, v/styrets formann (chairman of the board) — REQUEST to the Court by Gulating lagmannsrett (Gulating Court of Appeal), on the interpretation of Article 1 and Article 3(1) of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977, the Court, composed of Carl Baudenbacher, President, Per Tresselt and Thorgeir Örlygsson (Judge-Rapporteur), Judges, gave judgment on 10 December 2004, the operative part of which is as follows:

Spanish

En el asunto E-2/04 entre Reidar Rasmussen, Jan Rossavik y Johan Käldman contra Total E&P Norge AS, v/styrets formann (presidente del consejo) — SOLICITUD presentada al Tribunal de la AELC por el Gulating lagmannsrett (Tribunal de apelación de Gulating), relativa a la interpretación del artículo 1 y del artículo 3(1) de la Directiva 77/187/CEE del Consejo, de 14 de febrero de 1977, el Tribunal de la AELC, integrado por Carl Baudenbacher, Presidente, Per Tresselt y Thorgeir Örlygsson (juez ponente), jueces, dictó sentencia el 10 de diciembre de 2004, cuyo fallo es el siguiente:

Estonian

Kohtuasjas E-2/04, Reidar Rasmussen, Jan Rossavik ja Johan Käldman, ning Total E&P Norge AS, v/styrets formann (juhatuse esimees) taotles Gulatingi lagmannsrett (Gulatingi apellatsioonikohus) kohtult nõukogu 14. veebruari 1977. aasta direktiivi nr 77/187/EMÜ artikli 3 lõiget 1 käsitlevat tõlgendust, kohus koosseisus esimees Carl Baudenbacher ning kohtunikud Per Tresselt ja Thorgeir Örlygsson (ettekandev kohtunik), langetas 10. detsembril 2004 järgmise regulatiivosaga otsuse:

Finnish

Asiassa E-2/04, Reidar Rasmussen, Jan Rossavik ja Johan Käldman vastaan Total E&P Norge AS, v/styrets formann (hallituksen puheenjohtaja), Gulatingin laamannioikeus (Gulating lagmannsrett) on esittänyt EFTAn tuomioistuimelle pyynnön, joka koskee neuvoston direktiivin 77/187/ETY, annettu 14 päivänä helmikuuta 1977, 1 artiklan ja 3 artiklan 1 kohdan tulkintaa. EFTAn tuomioistuin, jonka muodostivat presidentti Carl Baudenbacher ja tuomarit Per Tresselt ja Thorgeir Örlygsson (esittelijä), antoi 10 päivänä joulukuuta 2004 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:

French

Dans l'affaire E-2/04: Reidar Rasmussen, Jan Rossavik et Johan Käldman contre Total E&P Norge AS et styrets formann (président du conseil d'administration) — Demande d'avis consultatif adressée à la Cour par la Gulating lagmannsrett (Cour d'appel de Gulating), au sujet de l'interprétation de l'article 1er et de l'article 3, paragraphe 1, de la directive du Conseil 77/187/EEC du 14 février 1977, la Cour, composée de: M. Carl Baudenbacher, président, M. Per Tresselt et M. Thorgeir Örlygsson (juge rapporteur), juges, a rendu le 10 décembre 2004 un arrêt dont le dispositif est le suivant:

Hungarian

Az E-2/04., Reidar Rasmussen, Jan Rossavik és Johan Käldman, és Total E&P Norge AS, v/styrets formann (az igazgatóság elnöke) ügyben – a Gulating lagmannsrett (Gulating fellebbviteli bíróság) Bírósághoz intézett, az 1977. február 14-i 77/187/EGK tanácsi irányelv 1. cikkének, valamint 3. cikke (1) bekezdésének értelmezésére irányuló KÉRELME vonatkozásában a Carl Baudenbacher elnökből, valamint Per Tresselt és Thorgeir Örlygsson (előadó bíró) bírókból álló Bíróság 2004. december 10-én az alábbi ítéletet hozta:

Italian

Nella causa E-2/04 fra Reidar Rasmussen, Jan Rossavik, e Johan Käldman, e Total E&P Norge AS e styrets formann (presidente del consiglio di amministrazione) — RICHIESTA presentata alla Corte dalla Gulating lagmannsrett (Corte di appello di Gulating), in merito all'interpretazione dell'articolo 1 e dell'articolo 3, paragrafo 1, della direttiva 77/187/CE del Consiglio del 14 febbraio 1977, la Corte, composta da Carl Baudenbacher, presidente, Per Tresselt e Thorgeir Örlygsson (relatore), giudici, ha pronunciato, in data 10 dicembre 2004, una sentenza il cui dispositivo è il seguente:

Lithuanian

Byloje E-2/04 Reidar Rasmussen, Jan Rossavik ir Johan Käldman prieš Total E&P Norge AS, v/styrets formann (tarybos pirmininką) — PRAŠYMAS Teismui, pateiktas Gulating lagmannnsrett (Gulating apeliacinio teismo) dėl 1977 m. vasario 14 d. Tarybos direktyvos 77/187/EEB 1 straipsnio ir 3 straipsnio 1 dalies aiškinimo, Teismas, sudarytas iš Carl Baudenbacher (pirmininkas), teisėjų Per Tresselt ir Thorgeir Örlygsson (teisėjas pranešėjas), 2004 m. gruodžio 10 d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinė dalis yra tokia:

Latvian

Lietā E-2/04 starp Reidar Rasmussen, Jan Rossavik un Johan Käldman un Total E&P Norge AS, v/styrets formann (valdes priekšsēdētājs) — Gulating lagmannsrett (Gulating apelācijas tiesa) LŪGUMS Tiesai par Padomes 1977. gada 14. februāra Direktīvas 77/187/EEK 1. panta un 3. panta 1. punkta interpretāciju — Tiesa šādā sastāvā — Carl Baudenbacher, priekšsēdētājs, Per Tresselt un Thorgeir Örlygsson (tiesnesis-referents), tiesneši, — 2004. gada 10. decembrī pasludināja spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda:

Dutch

In zaak E-2/04 tussen Reidar Rasmussen, Jan Rossavik en Johan Käldman, en Total E&P Norge AS, v/styrets formann (voorzitter van de raad van bestuur) — VERZOEK aan het Hof ingediend door Gulating lagmannsrett (Hof van beroep van Gulating), over de uitlegging van artikel 1 en artikel 3, lid 1, van Richtlijn 77/187/EEG van de Raad van 14 februari 1977, heeft het Hof, samengesteld als volgt: Carl Baudenbacher, president, Per Tresselt en Thorgeir Örlygsson (rechter-rapporteur), rechters, op 10 december 2004 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:

Polish

W sprawie E-2/04 Reidar Rasmussen, Jan Rossavik oraz Johan Käldman przeciwko Total E&P Norge AS, v/styrets formann (przewodniczącemu zarządu) — WNIOSEK złożony przed Trybunałem przez Gulating lagmannsrett (Sąd Apelacyjny w Gulating), w sprawie interpretacji art. 1 i art. 3 ust. 1 dyrektywy Rady 77/187/EWG z dnia 14 lutego 1977 r., Trybunał w składzie: Carl Baudenbacher, Przewodniczący, Per Tresselt i Thorgeir Örlygsson (Sędzia sprawozdawca), Sędziowie, wydał dnia 10 grudnia 2004 r. wyrok zawierający sentencję następującej treści:

Portuguese

No processo E-2/04 entre Reidar Rasmussen, Jan Rossavik e Johan Käldman e Total E&P Norge AS, v/styrets formann (presidente do Conselho de Administração) — PEDIDO apresentado ao Tribunal pelo Gulating lagmannsrett (Tribunal de 2.a Instância de Gulating), sobre a interpretação do artigo 1.o e do n.o 1 do artigo 3.o da Directiva 77/187/CEE do Conselho, de 14 de Fevereiro de 1977, o Tribunal, composto por Carl Baudenbacher, presidente, Per Tresselt e Thorgeir Örlygsson (relator), juízes, proferiu, em 10 de Dezembro de 2004, um acórdão com o seguinte teor:

Slovak

V prípade E-2/04 medzi Reidarom Rasmussenom, Janom Rossavikom a Johanom Käldmanom a Total E&P Norge AS a styrets formann (predsedom rady) – ŽIADOSTI o výklad článku 1 a článku 3 ods. 1 smernice Rady 77/187/EHS na Súdny dvor EZVO podanej Gulating lagmannsrett (odvolacím súdom Gulating) 14. februára 1977, súdny dvor v zložení Carl Baudenbacher, predseda, Per Tresselt a Thorgeir Örlygsson (sudca – spravodajca), sudcovia, vyniesol 10. decembra 2004 rozsudok, ktorého podstatná časť znie takto:

Slovenian

V zadevi E-2/04, katere predmet je ZAHTEVA, ki jo je na Sodišče vložilo Gulating lagmannsrett (drugostopenjsko sodišče Gulating) glede razlage člena 1 in člena 3(1) Direktive Sveta 77/187/EGS z dne 14. februarja 1977, v postopku Reidar Rasmussen, Jan Rossavik in Johan Käldman in Total E&P Norge AS, v/styrets formann (predsednik upravnega odbora), je Sodišče v sestavi Carl Baudenbacher, predsednik, Per Tresselt in Thorgeir Örlygsson (poročevalec), sodnika, dne 10. decembra 2004 razglasilo sodbo, katere izrek se glasi:

Swedish

Domstolen avgav den 10 december 2004 ett rådgivande yttrande i mål E-2/04. Yttrandet hade begärts av Gulating lagmannsrett i målet Reidar Rasmussen, Jan Rossavik och Johan Käldman mot Total E&P Norge AS, v/styrets formann, och avser tolkningen av artikel 1 och artikel 3.1 i rådets direktiv 77/187/EEG av den 14 februari 1977. Domstolen, sammansatt av Carl Baudenbacher, president, Per Tresselt och Thorgeir Örlygsson (referent), domare, avgjorde frågan enligt följande: