Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
انها طبعا طريقة يمكننا بها الانتباه الى النصيحة الموجودة في افسس ٥:١٥، ١٦، ‹ان نفتدي الوقت.›
Central Bikol[bcl]
Tunay na iyan sarong paagi na makuyog niato an hatol sa Efeso 5:15, 16, ‘na tuboson an panahon para sa sato man sana.’
Bulgarian[bg]
Несъмнено това е възможност, да последваме съвета от Ефесяните 5:15, 16, а именно ‘да изкупваме благовремието’.
Czech[cs]
Rozhodně je to jeden ze způsobů, jak dbát na radu v Efezanům 5:15, 16, že si máme ‚vykupovat příhodný čas‘.
Danish[da]
Uformel forkyndelse er én måde hvorpå vi kan følge vejledningen i Efeserbrevet 5:15, 16 om at vi skal ’købe os den belejlige tid’.
German[de]
Sicher ist es eine Möglichkeit, den Rat aus Epheser 5:15, 16 zu befolgen, nämlich ‘die gelegene Zeit für uns auszukaufen’.
Greek[el]
Είναι σίγουρα ένας τρόπος μέσω του οποίου μπορούμε να ακολουθήσουμε τη συμβουλή που βρίσκεται στα εδάφια Εφεσίους 5:15, 16: ‘Να εξαγοράζετε τον καιρό’.
English[en]
It certainly is one way by which we can heed the advice found at Ephesians 5:15, 16, ‘to buy out the opportune time for ourselves.’
Spanish[es]
Ciertamente es un modo de escuchar el consejo que se da en Efesios 5:15, 16 ‘de comprar para nosotros el tiempo oportuno’.
Finnish[fi]
Se on varmasti yksi tapa, jolla voimme noudattaa Efesolaiskirjeen 5:15, 16:n neuvoa ’ostaa sopiva aika itsellemme’.
French[fr]
Voilà certainement une façon de suivre le conseil que nous donne Éphésiens 5:15, 16 de ‘racheter pour nous le temps favorable’.
Hiligaynon[hil]
Amo gid sini ang isa ka paagi nga matuman naton ang laygay nga masapwan sa Efeso 5:15, 16, ‘nga nagahimulus sang kahigayunan.’
Croatian[hr]
Eto jedne od mogućnosti slijeđenja savjeta iz Efežanima 5:15, 16, NS, naime, da ‘koristimo svoje povoljno vrijeme’.
Hungarian[hu]
Ezzel a tanúskodási móddal követhetjük az Efézus 5:15, 16-ban levő tanácsot: ’megvásárolhatjuk magunknak az alkalmas időt’ .
Indonesian[id]
Ini pasti salah satu cara dalam mentaati nasihat di Efesus 5:15, 16 (BIS), ’untuk menggunakan sebaik-baiknya setiap kesempatan yang ada pada kita’.
Icelandic[is]
Óformlegur vitnisburður er ein aðferð til að fara eftir hvatningu Efesusbréfsins 5:15, 16 um að ‚nota hverja stundina.‘
Italian[it]
È senz’altro un modo in cui possiamo seguire il consiglio, riportato in Efesini 5:15, 16, di ‘riscattare per noi stessi il tempo opportuno’.
Japanese[ja]
確かにこの証言は,「自分のために,よい時を買い取りなさい」というエフェソス 5章15節と16節の諭しに注意を払っていることを示す一つの方法です。
Korean[ko]
이것은 참으로 우리가 에베소서 5:15, 16(난외주)에 있는 “기회를 사라”는 충고를 청종할 수 있는 한 가지 방법입니다.
Malagasy[mg]
Izany tokoa dia fomba iray hanarahana ny torohevitra omena antsika ao amin’ny Efesiana 5:15, 16 mba ‘hanararaotra ny andro azo anaovan-tsoa’.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും ഇത് ‘നമുക്കുവേണ്ടി അവസരോചിതമായ സമയം വിലക്കു വാങ്ങാനുള്ള’ എഫേസ്യർ 5:15, 16-ലെ ബുദ്ധിയുപദേശം അനുസരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മാർഗ്ഗമാണ്.
Marathi[mr]
इफिसकरास पत्र ५:१५, १६ मध्ये असणारा सल्ला “संधी साधून घ्या” मानण्याचा हा निश्चितच बरोबरचा मार्ग आहे.
Norwegian[nb]
Det er en fin måte å følge rådet i Efeserne 5: 15, 16 (EN) på, hvor vi blir oppfordret til ’å kjøpe den beleilige tid’.
Dutch[nl]
Het is beslist één manier door middel waarvan wij acht kunnen slaan op de raad die wij in Efeziërs 5:15, 16 aantreffen ’om de gelegen tijd voor onszelf uit te kopen’.
Polish[pl]
Między innymi dzięki tej metodzie możemy spełniać zalecenie z Listu do Efezjan 5:15, 16, aby ‛wykupywać sobie dogodny czas’.
Portuguese[pt]
Certamente é um modo pelo qual podemos acatar o conselho encontrado em Efésios 5:15, 16, de ‘comprar para nós todo o tempo oportuno’.
Russian[ru]
Оно определенно является возможностью, которой мы можем следовать совету из Ефесянам 5:15, 16, а именно „дорожить временем“, т. е. пользоваться благоприятным моментом.
Slovenian[sl]
To je gotovo ena od možnosti, da upoštevamo nasvet iz lista Efežanom 5:15, 16, kjer se nam svetuje, da ‘skrbno izkoristimo čas’.
Samoan[sm]
E mautinoa lava o le auala lea e tasi e mafai ai ona tatou utagia le fautuaga o loo maua i le Efeso 5:15, 16, ina ia ‘faaaogā aso o lenei olaga mo i tatou.’
Sranan Tongo[srn]
A de seker wan fasi nanga jepi foe san wi kan poti prakseri tapoe na rai di wi e feni na ini Efese 5:15, 16 ’foe bai na joisti ten gi wisrefi’.
Southern Sotho[st]
Ka sebele ke tsela e ’ngoe eo ka eona re ka mamelang keletso e fumanoang ho Ba-Efese 5:15, 16, ‘re itopollele linako.’
Swedish[sv]
Det är verkligen ett sätt varigenom vi kan följa rådet i Efesierna 5:15, 16, nämligen att köpa ”den lägliga tiden” åt oss.
Tamil[ta]
எபேசியர் 5:15, 16-ல் [NW] சொல்லப்பட்டிருக்கும் ஆலோசனைக்கு செவிகொடுக்க அதாவது ‘கிடைக்கும் காலத்தை வாங்கிக்கொள்ள’ இது ஒரு சிறந்த வழியாகும்.
Tagalog[tl]
Tiyak na ito’y isang paraan na sa pamamagitan nito’y maikakapit natin ang payong nasa Efeso 5:15, 16, ‘na samantalahin ang karapat-dapat na panahon para sa ating sarili.’
Tok Pisin[tpi]
Na em i gutpela rot bilong bihainim tok i stap long Efesas 5:15, 16, na bai ‘taim bilong yumi bilong mekim wok bilong God i no ken lus nating.’
Turkish[tr]
Rastlantılarda şahadet etmek Efesoslular 5:15, 16’da bulunan “fırsatı satın alın” önerisini uygulamak için muhakkak iyi bir yöntemdir.
Tsonga[ts]
Hakunene i ndlela yin’wana leyi hi nga hlayisaka xitsundzuxo lexi kumekaka eka Vaefesa 5:15, 16, ‘ku londzovota nkarhi lowu hi nga na wona.’
Tahitian[ty]
Tera mau te hoê ravea no te apee i te a‘oraa ta te Ephesia 5:15, 16 e horoa mai nei ‘ia faaite i te parau i te tau mau ra’.
Ukrainian[uk]
Це один спосіб, яким можна послухатись поради в Ефесян 5:15, 16, щоб ,використовувати час’.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn đây là một cách để làm theo lời nơi Ê-phê-sô 5:15, 16 khuyên: “Hãy lợi-dụng thì-giờ”.
Chinese[zh]
这无疑是我们可以听从以弗所书5:15,16的劝告——‘尽量为自己赎回可用的时间’——的方式之一。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile ku ngenye indlela esingalalela ngayo iseluleko esitholakala kwabase-Efesu 5:15, 16, ‘sokuthengisisa isikhathi.’