Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
أم أن الأمر سوف ينتهي بها إلى نظام أشبه بالديمقراطية "الكمالية" من ذلك النوع الذي ساد لفترة طويلة في تركيا، حيث تتحكم المؤسسة العسكرية في الأمور برغم وجود حكومة مدنية؟
German[de]
Oder eine Art kemalistische „Demokratie,“ in der das Militär in Gestalt eines „tiefen Staates“ das letztendliche Sagen behält?
English[en]
Or will Egypt end up with something like a Kemalist “democracy” of the type that long prevailed in Turkey, with a civilian government but the military pulling the strings?
Spanish[es]
¿O terminará Egipto con algo parecido a una «democracia» kemalista, como la que prevaleció largo tiempo en Turquía, con un gobierno civil y las decisiones en manos de los militares?
Dutch[nl]
Of zal Egypte eindigen met zoiets als een 'Kemalistische' democratie, van het type dat lang de overhand heeft gehad in Turkije, met een civiele regering terwijl het leger op de achtergrond aan de touwtjes trekt?
Portuguese[pt]
Ou acabará o Egipto por ficar com algo parecido com uma “democracia” Kemalista, como a que vigorou durante muito tempo na Turquia, com um governo civil mas manipulado pelos militares?
Russian[ru]
Или Египет, в конце концов, станет чем-то вроде «демократии» кемалистского образца, вроде той, которая долго преобладала в Турции и в которой было гражданское правительство, однако за ниточки дергали военные?
Chinese[zh]
或者,埃及最终会迎来类似于长期存在于土耳其的基马尔主义(Kemalist)式“民主”,即由军队操纵的傀儡文职政府吗?