Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der skal sættes en stopper for den hønsegårdsagtige regeringspolitik, hvor hver af de 15 regeringer hist og her samler et korn op og derpå erklærer det for at være en fælles politik!
German[de]
Die Regierungspolitik des Hühnerhofes muß aufhören, bei der jede der 15 Regierungen hier und dort ein Korn aufpickt und das dann zu einer gemeinsamen Politik erklärt!
Greek[el]
Η κυβερνητική πολιτική του κοτετσιού πρέπει να σταματήσει, όπου καθεμιά από τις 15 κυβερνήσεις τσιμπά εδώ κι εκεί ένα σπυρί και μετά το ονομάζει κοινή πολιτική!
English[en]
We must put an end to the politics of the chicken run, where each of the 15 governments pecks up a grain here and a grain there and then calls the result a joint policy!
Spanish[es]
Tiene que acabar la política del gallinero en la cada uno de los 15 Gobiernos picotea aquí y allá un grano para declararla a continuación como política común.
Finnish[fi]
Kanalamaisen hallintopolitiikan on loputtava jokaisen 15 jäsenvaltion hallituksesta nokkiessa vuorollaan jyväsen sieltä ja täältä ja julistaessa sen sitten yhteiseksi politiikaksi!
Italian[it]
Dobbiamo finirla una buona volta con la politica intergovernativa dei galli nel pollaio: ciascuno dei 15 governi dell'Unione becca a destra e a manca un chicco per eleggerlo a politica comune.
Dutch[nl]
Er moet een einde komen aan het knoeiwerk waarbij elke van de vijftien regeringen hier of daar iets uitpikt en dat dan tot gemeenschappelijk beleid verklaart.
Portuguese[pt]
É preciso acabar com esta política governamental individualista, em que cada um dos 15 Governos elege aspectos pontuais que depois são adoptados como política comum!
Swedish[sv]
Regeringens hönsgårdspolitik måste upphöra, där var och en av de femton regeringarna plockar upp ett korn än här än där och sedan förklarar det hela till en gemensam politik!