Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Weko pe waloko lok i yo maber pien rwenyo miti kacel ki tekcwiny me kwayo kica.
Adangme[ada]
He nɔ womi ha we ní sɛɛmi hiɔ huno ɔ kɛ yo ɔ a kpɛti ejakaa e ha we nɛ nɔ náa kã kɛ deɔ ke, “I kpa mo pɛɛ, mo kɛ pa mi.”
Afrikaans[af]
Dit smoor kommunikasie omdat dit die begeerte sowel as die moed wegneem om om verskoning te vra.
Amharic[am]
ኩራት የሐሳብ ልውውጥ እንዳይኖር እንቅፋት ይፈጥራል፤ ምክንያቱም ይቅርታ የመጠየቅ ፍላጎትም ሆነ ወኔ ያሳጣል።
Arabic[ar]
فَهِيَ تُعِيقُ ٱلتَّوَاصُلَ لِأَنَّ ٱلْمُتَكَبِّرَ لَا يَمْلِكُ ٱلرَّغْبَةَ وَلَا ٱلشَّجَاعَةَ لِلِٱعْتِذَارِ وَطَلَبِ ٱلْمُسَامَحَةِ.
Aymara[ay]
Antisakiw sum parltʼasiñ jarktʼistu ukat “pampachita” sañatakis chʼams apaqestuwa.
Azerbaijani[az]
İnsanda üzr istəmək istəyini və cəsarətini öldürdüyü üçün qürur ünsiyyətə əngəl yaradır.
Baoulé[bci]
Afin wun tufuɛ’n, ɔ dimɛn i nanwlɛ kɛ ɔ fɔn.
Central Bikol[bcl]
Nakakaulang iyan sa komunikasyon huling hinahali kaiyan an pagmawot asin kusog nin buot na maghagad nin dispensa.
Bemba[bem]
Icilumba cilalenga abaupana ukukanalanshanya pantu balafilwa ukulomba ubwelelo.
Bulgarian[bg]
Тя пречи на общуването, тъй като отнема желанието и смелостта на човек да се извини.
Bangla[bn]
এটা ভাববিনিময়ের ক্ষেত্রে ব্যাঘাত সৃষ্টি করে কারণ এটা ক্ষমা চাওয়ার ইচ্ছা ও সাহস দুটোই কেড়ে নেয়।
Catalan[ca]
Una persona orgullosa no té el desig ni la valentia de disculpar-se humilment i dir: «Ho sento.
Garifuna[cab]
Adügati lun hénrengutima lan hayanuhan, mabusenruntiña gürigia hamuriahan ferudun ani manigitiña lun hadügüni.
Cebuano[ceb]
Kini makawala sa tinguha ug kaisog sa pagpangayog pasaylo.
Chuukese[chk]
Emén mi lamalam tekia esor an pwora, ese tongeni erá, “Kese mochen omusaaló ai tipis.”
Seselwa Creole French[crs]
I fer kominikasyon difisil e anpes en dimoun annan sa lanvi ek kouraz pour demann leskiz.
Czech[cs]
Pro komunikaci v manželství je velkou překážkou, protože člověka připravuje o chuť a odvahu se omluvit.
Danish[da]
En stolt person kvæler kommunikationen fordi han hverken ønsker eller tør at sige undskyld.
German[de]
Er macht Kommunikation praktisch unmöglich, denn ein stolzer Mensch hat weder den Wunsch, sich zu entschuldigen, noch den Mut dazu.
Ewe[ee]
Exea mɔ na dzeɖoɖo, elabena didi aɖeke menɔa dadala me be yeaɖe kuku o, eye kukuɖeɖe sesẽna nɛ.
Efik[efi]
Enye isiyakke ẹneme nneme ọfọn sia mîsiyakke ọdọn̄ owo ndikpe ubọk.
Greek[el]
Καταπνίγει την επικοινωνία επειδή καταστέλλει τόσο την επιθυμία όσο και το θάρρος που χρειάζεται για να ζητήσει κανείς συγνώμη.
English[en]
It stifles communication because it takes away both the desire and the courage to apologize.
Spanish[es]
Dificulta la comunicación, pues quita el deseo de pedir perdón y el valor que se requiere para hacerlo.
Estonian[et]
See takistab suhtlemist, kuna võtab ära nii soovi kui ka julguse vabandust paluda.
Finnish[fi]
Se tukahduttaa sekä halun että rohkeuden pyytää anteeksi ja näin katkaisee viestinnän.
Fijian[fj]
E vakaleqa na veivosaki ni kauta laivi na nona doudou kei na nona vinakata e dua me kere veivosoti.
French[fr]
Il étouffe la communication parce qu’il prive à la fois de l’envie et du courage de s’excuser.
Ga[gaa]
Ekuɔ sanegbaa naa, ejaakɛ ehaaa aná shwelɛ kɛ ekãa ni akɛkpa fai.
Gilbertese[gil]
E tuka te maroro ibukina bwa e kakeaa te ninikoria ao te nano ni kabwarabure.
Guarani[gn]
Umichagua ndojerureséi perdón ha upéicha rupi ndaikatúi ni oñemongeta.
Gujarati[gu]
ઘમંડી વ્યક્તિ કદી પણ માફી માંગવા તૈયાર હોતી નથી.
Wayuu[guc]
Saʼalijirüin nia suulia yootoo, nnojoishi süpüla nüküjüin sümüin nuʼwayuuse nnojoluin naaʼinjeein wanee kasa.
Gun[guw]
E nọ hẹn hodọdopọ vẹawu, na e ma nọ hẹnmẹ tindo ojlo po adọgbigbo lọ po nado vẹvẹ.
Ngäbere[gym]
Ñaka tä ni töi mike blite kwin jabe, ñobätä ñan aune ni töi ñaka nemen ngite juamana ta jabiti ni madai.
Hausa[ha]
Mutum mai fahariya ba ya son ya ce ‘Ka yi haƙuri, don Allah ka gafarce ni.’
Hebrew[he]
היא חוסמת את אפיקי התקשורת, כיוון שהיא גוזלת מהאדם את הרצון ואת האומץ להתנצל.
Hindi[hi]
घमंड बातचीत का गला घोंट देता है क्योंकि एक घमंडी इंसान न तो माफी माँगना चाहता है, न ही उसमें ऐसा करने की हिम्मत होती है।
Hiligaynon[hil]
Ginadula sang bugal ang komunikasyon kay ginapunggan sini ang handum kag kaisog nga magpangayo sing pasaylo.
Hiri Motu[ho]
Ia hekokoroku tauna ese herevahereva karana ia hadikaia, badina sori herevana ia gwauraia be auka.
Croatian[hr]
Sprečava ih da mirno razgovaraju jer se ponosna osoba ne želi ispričati niti ima hrabrosti za to.
Haitian[ht]
Li met baryè pou bonjan kominikasyon paske l fè moun pa ni anvi mande padon ni gen kouraj pou yo fè sa.
Hungarian[hu]
Gátolja a kommunikációt, mivel a büszke személy nem is vágyik arra, hogy bocsánatot kérjen, és bátorsága sincs hozzá.
Indonesian[id]
Sikap itu menghambat komunikasi karena akan membuat orang tidak mau dan tidak berani meminta maaf.
Igbo[ig]
Ọ na-egbochi di na nwunye ikwurịta okwu n’ihi na ọ na-eme ka ha abụọ ghara ịchọ ịrịọ mgbaghara ma ọ bụ ịkata obi sị ‘Ewela iwe.’
Iloko[ilo]
Ti napannakkel a tao saanna a tarigagayan ken dina maitured ti agpadispensar.
Isoko[iso]
U re bru ẹmeọta dhe, keme u re ru nọ ohwo ọ gbẹ rọ gwọlọ wou unu hu.
Italian[it]
Chi è orgoglioso non ha né la voglia né il coraggio di chiedere scusa.
Georgian[ka]
ის ანგრევს ურთიერთობებს, ვინაიდან ადამიანში ახშობს მობოდიშების ყოველგვარ სურვილს; ამაყ ადამიანს აღარ ჰყოფნის გაბედულება ბოდიშის მოსახდელად.
Kongo[kg]
Yo ke kangaka bo nzila ya kusolula mbote sambu yo ke katulaka mpusa mpi kikesa ya kulomba ndolula.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũgiragia andũ maaranĩrie tondũ nĩ ũniinaga wendi na ũmĩrĩru wa kũhoya mũhera.
Kuanyama[kj]
Ohau imbi ovalihomboli va kundafane molwaashi ngeenge omunhu oku na ounhwa iha kala a hala okutya, “ombili, dimine nge po.”
Kazakh[kk]
Менмен адамның кешірім сұрауға батылдығы да, ықыласы да болмайды.
Kalaallisut[kl]
Inuk makitasooq ima oqarnissaminut piumassuseqarnanilu sapiissuseqanngilaq: “Utoqqatserpunga.
Kimbundu[kmb]
O ukumbu u fidisa o ku di zuelesa kiambote, mukonda u bhangesa o muthu ku kamba ku kala ni vondadi ni ku bhanga nguzu phala ku bhinga muloloki.
Korean[ko]
자존심이 강하면 사과할 마음도 용기도 생기지 않기 때문에 의사소통이 단절됩니다.
Kaonde[kqn]
Mambo kulengela baji mu masongola kubula kwikala na muchima wa kulomba lulekelo lwa mambo.
Lingala[ln]
Epekisaka bango básolola malamu mpo elongolaka mposa mpe makasi ya kosɛnga bolimbisi.
Lozi[loz]
Mutu ya ikuhumusa ha tabeli kamba mane ha koni ku bulela kuli, “Mu ni swalele shangwe.”
Luba-Katanga[lu]
Yonanga mīsambo mwanda italulanga mutyima ne bukankamane bwa kulomba lusa.
Luba-Lulua[lua]
Ludi lunyanga diyukidilangana bualu ludi lupangisha muntu bua kuikala ne dijinga ne dikima dia kulomba luse.
Luvale[lue]
Cheji kulingisanga chipwenga chachikalu kushimutwila mwomwo cheji kulingisanga mutu ahone kulikonekela.
Lunda[lun]
Muntu wadivwimba hafwilaña hela hekalaña nawulobu wakudanakenaku.
Luo[luo]
Sunga nyalo monogi wuoyo nikech omiyo ng’ato ok bed gi chir mar kwayo ng’wono ka chwanyruok oneno.
Lushai[lus]
Chu chuan ngaihdam dîl duhna leh dîl nâna ṭûl huaisenna a lâk bo avângin inbiak pawhna chu a tichhia a ni.
Latvian[lv]
Tas apgrūtina komunikāciju, jo mazina gan vēlēšanos, gan drosmi atvainoties.
Huautla Mazatec[mau]
Likui ma chobanajmiá, nga̱ tsín tso tokoán nga nijé kjoanichatʼa.
Morisyen[mfe]
Li faire communication difficile parski li empeche nou ena desir ek courage pou demann excuse.
Malagasy[mg]
Manimba ny fifampiresahana izy io, satria mahatonga ny mpivady tsy haniry hiala tsiny na tsy ho sahy hanao izany.
Marshallese[mh]
Juon eo eutiej bũruon ej ãliklik im ejjab kõn̦aan ba, “Jol̦o̦k aõ bõd.”
Macedonian[mk]
Оној што е горд нема ниту желба ниту храброст да се извини.
Mongolian[mn]
«Намайг уучлаарай» гэж хэлэх зориг ч, хүсэл ч байдаггүй.
Mòoré[mos]
Wuk-m-meng soab sã n sãam a to sũuri, a pa kot sugr nana ye.
Marathi[mr]
उलट, त्यामुळे सुसंवादात अडथळा निर्माण होतो कारण गर्विष्ठ व्यक्तीला आपली चूक कबूल करण्याची इच्छा नसते आणि तसे करण्याचे धैर्यही नसते.
Malay[ms]
Seorang yang sombong tidak ingin dan tidak berani mengucapkan “maafkan saya.”
Norwegian[nb]
Det kveler kommunikasjonen, for en som er stolt, har verken ønske om eller mot til å be om unnskyldning.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Akin moueyichiua, amo kineki nion moyolchikaua tajtanis maj kitapojpoluikan.
Nepali[ne]
घमन्डी व्यक्तिले ‘मलाई माफ गर’ भन्नै चाहँदैन वा उसमा त्यसो भन्ने साहसै हुँदैन।
Ndonga[ng]
Ohawu pondo oonkundathana molwaashoka ohawu kutha po ehalo nomukumo gwokukala twa hala okugandja ombili.
South Ndebele[nr]
Kusiqabo sokukhulumisana ngombana kulwisana nesifiso kunye nesibindi sokubawa ukulitjalelwa.
Northern Sotho[nso]
Bo senya poledišano ka gobane bo amoga motho kganyogo le sebete sa gore a kgopele tshwarelo.
Oromo[om]
Koorri dhiifama gaafachuuf fedhiifi ija jabina akka hin qabaanne waan godhuuf wal dhabiinsi akka uumamu godha.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਘਮੰਡੀ ਇਨਸਾਨ ਨਾ ਤਾਂ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਸ ਕੋਲ ਦੂਜਿਆਂ ਤੋਂ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Dikon? Pasobra un persona orguyoso no tin e kurashi ni e deseo pa pidi despensa.
Polish[pl]
Blokuje komunikację, ponieważ odbiera zarówno chęć, jak i odwagę do przepraszania.
Pohnpeian[pon]
Emen me aklapalap sohte kin ahneki eimah de sohte kin men nda, “Menlau, mahkohng ie.”
Portuguese[pt]
Ele sufoca a comunicação porque elimina tanto o desejo como a coragem de pedir desculpas.
Quechua[qu]
Shumaq parlapänakunapaq kaqtam michämantsik y manam valorta tsarirkur perdonta mañakunapaqqa yanapamantsiktsu.
Rundi[rn]
Butuma hataba uguseruranira akari ku mutima kubera ko butuma umuntu atagira icipfuzo be n’umutima rugabo vyo gusaba imbabazi.
Ruund[rnd]
Chikat kukangesh kwambamb mulong chikat kudiosh rusot ni mushiku wa kulikishin.
Romanian[ro]
Ea înăbuşă comunicarea deoarece îi face pe cei doi să-şi piardă atât dorinţa, cât şi curajul de a-şi cere iertare.
Russian[ru]
Она сводит общение на нет, поскольку лишает человека и желания извиниться, и мужества сделать это.
Sango[sg]
Zo ti baba ayeke ye pëpe wala a yeke ngangu na lo ti tene: “Mbi gbu gere ti mo, pardone mbi.”
Slovak[sk]
Potláča komunikáciu, lebo oberá človeka o túžbu i odvahu ospravedlniť sa.
Slovenian[sl]
Vzame ti željo in pogum, da se opravičiš, zato komunikacijo zavira.
Samoan[sm]
E mafai ona taofia ai fesootaʻiga lelei ma le faanaunauga e faatoese atu.
Shona[sn]
Kunotadzisa kukurukura nokuti kunoita kuti musava nechido uye ushingi hwokukumbira ruregerero.
Songe[sop]
Akukutshishaa bantu kwisamba mwanda akukutshishaa muntu kwikala na lukalo lwa kunyinga eshimba bwa kuteka lusa.
Albanian[sq]
Ajo e mbyt komunikimin pasi heq dëshirën e guximin për të kërkuar të falur.
Swati[ss]
Kuyakuvimbela kukhulumisana ngobe kubangela kutsi singabi khona sifiso nesibindzi sekucolisa.
Southern Sotho[st]
Bo sitisa batho hore ba buisane kaha bo etsa hore motho a se ke a ba le takatso le sebete sa ho kōpa tšoarelo.
Swedish[sv]
Den som är stolt har varken viljan eller styrkan att be om ursäkt.
Swahili[sw]
Kiburi huzuia mawasiliano kwa sababu mtu mwenye kiburi hana nia wala ujasiri wa kuomba msamaha.
Congo Swahili[swc]
Kinazuia mazungumuzo kwa sababu kinamufanya mutu asiwe na nia ya kuomba musamaha.
Telugu[te]
అది క్షమాపణ అడగాలన్న కోరికగానీ, దానికి కావాల్సిన ధైర్యంగానీ లేకుండా చేస్తుంది కాబట్టి అది సంభాషణకు పెద్ద అవాంతరంగా నిలుస్తుంది.
Thai[th]
ความ หยิ่ง ทํา ให้ การ สื่อ ความ ยุติ ลง เพราะ ทํา ให้ ทั้ง สอง ไม่ ต้องการ และ ไม่ กล้า จะ กล่าว ขอ โทษ และ ขอ ให้ อีก ฝ่าย หนึ่ง ให้ อภัย.
Tigrinya[ti]
ነቲ ይቕረታ ንኽትሓትት ዜድሊ ባህግን ትብዓትን ስለ ዜጥፍኦ፡ ነቲ ሓሳብ ንሓሳብ ናይ ምልውዋጥ መስመር ይበትኮ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang taong ma-pride ay walang pagnanais at lakas ng loob na humingi ng tawad.
Tetela[tll]
Kanga otako mbidjaka wekamu diaha sawo monga nɛ dia nde honge suke ndo bu la dihonga dia nɔmba edimanyielo.
Tswana[tn]
Bo kgoreletsa puisano ka gonne bo dira gore batho ba se ka ba batla go kopa maitshwarelo.
Tongan[to]
Ko ha tokotaha pōlepole ‘oku ‘ikai te ne ma‘u ‘a e holi pe ko e loto-to‘a ke pehē, “Kātaki, fakamolemole‘i au.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kupa kuti kubandika kukatazye nkaambo takukulwaizyi kulilekelela.
Papantla Totonac[top]
Tuwa latachuwinan, xlakata ni wamputun kintapati.
Tok Pisin[tpi]
Man i gat pasin antap, em bai hatwok long tok, “Sori tru, plis lusim rong bilong mi.”
Tsonga[ts]
Ku endla leswaku vatekani swi va tikela ku vulavurisana ni ku tlhantlha swiphiqo naswona ku endla leswaku va nga vi na xivindzi xo kombela ku rivaleriwa.
Tswa[tsc]
Ma valela mabhulo hakuva ma daya kunavela ni hlana wa ku kombela rivalelo.
Tumbuka[tum]
Kukutimbanizga cidumbirano cifukwa munthu wakuŵavya khumbo na cikanga kuti waphepiske.
Tuvalu[tvl]
E fakafaigata i ei a fesokotakiga me e seai se manakoga io me se loto malosi o te tino o fakatoese.
Twi[tw]
Obi yɛ ahomaso a, ɛyɛ den ma no sɛ obebue n’ano aka sɛ, “Mepa wo kyɛw, fa kyɛ me.”
Tahitian[ty]
Eita hoi te taata teoteo e hinaaro e e faaitoito i te parau “Te tatarahapa nei au, a faaore mai na i ta ’u hape.”
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk me lek ta jchiʼin jbatik ta loʼil ta skoj, yuʼun mu jkʼan jkʼantik-o perton xchiʼuk muʼyuk stsatsal koʼontontik ta skʼanel.
Ukrainian[uk]
Вона перешкоджає спілкуванню, бо позбавляє і бажання, і відваги вибачатися.
Umbundu[umb]
Momo li tateka olohueli oku sapela ciwa, kuenda ka li va vetiya oku kuata utõi woku pinga ongecelo.
Urdu[ur]
ایک مغرور شخص میں معافی مانگنے کی نہ تو ہمت ہوتی ہے اور نہ ہی خواہش۔
Venda[ve]
Zwi thivhela vhudavhidzano ngauri hu vha hu si na ane a ṱoḓa u humbela pfarelo.
Vietnamese[vi]
Nó dập tắt cuộc trò chuyện vì cả hai người không muốn hoặc không dám nói lời xin lỗi.
Wolaytta[wal]
Hegee issoy issuwaara haasayennaadan teqqees; ayssi giikko, ‘mooraas’ gaanau koyennaadaaninne xalennaadan oottees.
Waray (Philippines)[war]
Napupugngan hito an komunikasyon kay nakakawara ito han hingyap ngan kaisog nga mangaro hin pasaylo.
Wallisian[wls]
Ko he tahi ʼe fiameʼalahi ʼe mole lotomalohi ia ʼi te alu ʼo fai fakalelei.
Xhosa[xh]
Liphelisa unxibelelwano kuba lwenza ubani angakunqweneli yaye angakwazi ukucela uxolo.
Yapese[yap]
Be’ nib tolangan’ e dabun ara be tamra’ ni nge gaar, “Wenig ngom, mu n’ag fan e kireb rog.”
Yucateco[yua]
Ku talamkúuntik u múul tsikbal máak, tumen ku pʼáatal maʼ taak u kʼáatik perdoniʼ wa maʼ chúukaʼan u yóol u beetiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca qué riná guinabaʼ gutiidilaʼdxiʼ xheelaʼ stonda.
Zulu[zu]
Kuthikameza ukukhulumisana ngoba kwenza ungabi naso isifiso nesibindi sokuxolisa.