Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وُلد نيكولاي دوبوفنسكي، خال ابي، عام ١٩٢٦ لأبوين فلاحَين في قرية بودفيريفكا في اقليم تشرنوفتسي بأوكرانيا.
Azerbaijani[az]
ATAMIN dayısı Nikolay Dubovinski xidmətdə keçirdiyi ömrünün həm xoş, həm də sərt günlərini həyatının son illərində qələmə almışdı.
Bulgarian[bg]
ПРЕЗ последните години от живота си братът на баба ми Николай Дубовински написа разказ за радостите и тревогите във всеотдайната си служба за Йехова, голяма част от която беше преминала по време на забраната на дейността ни в бившия Съветски съюз.
Chuvash[cv]
ПУРНӐҪӖН юлашки ҫулӗсенче Николай Дубовинский, манӑн асаннен пиччӗшӗ, Иеговӑшӑн ӗҫлесе ирттернӗ пурнӑҫӗнчи савӑнӑҫлӑ та канӑҫсӑр вӑхӑтсем ҫинчен хӑйӗн асаилӗвӗсене ҫырса пынӑ. Вӗсенче нумайӑшӗнче Совет Союзӗнче пирӗн ӗҫ-хӗле чарнӑ тапхӑр ҫинчен каланӑ.
Greek[el]
ΤΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ χρόνια της ζωής του, ο αδελφός της γιαγιάς μου, ο Νικολάι Ντουμποβίνσκι, κατέγραψε κάποιες από τις εμπειρίες που έζησε ως αφοσιωμένος υπηρέτης του Ιεχωβά —τόσο χαρές όσο και αγωνίες— κυρίως από την περίοδο της απαγόρευσης στην πρώην Σοβιετική Ένωση.
English[en]
DURING the last years of his life, my great-uncle Nikolai Dubovinsky compiled a record of his experiences —both joyful and anxious— in a life of dedicated service to Jehovah, much of it during the ban in the former Soviet Union.
Estonian[et]
MU VANAONU Nikolai Dubovinski pani oma elu viimastel aastatel kirja enda elujuhtumid, nii rõõmurikkad kui ka kannatusterohked. Suurema osa elust teenis ta Jehoovat omaaegses Nõukogude Liidus, kus meie töö oli keelu all.
Persian[fa]
دایی پدرم، نیکولای دوبُووینسکی، در سالهای آخر عمر خود تجربههای زندگیاش را در خدمت به یَهُوَه به قلم آورد؛ این تجربهها برخی سخت و دشوار و برخی نیز خوشایند و شادیبخش بودند. اکثر سالهای خدمتِ وفادارانهٔ او طی دورانی بود که فعالیت شاهدان یَهُوَه در اتحاد جماهیر شوروی سابق ممنوع بود.
Finnish[fi]
VIIMEISINÄ elinvuosinaan Nikolai Dubovinski, isoäitini veli, laati kertomuksen elämänvaiheistaan. Suurin osa hänen kokemuksistaan – sekä iloisista että tuskallisista – oli kertynyt hänen palvellessaan uskollisesti Jehovaa kiellon alaisuudessa entisessä Neuvostoliitossa.
French[fr]
DURANT les dernières années de sa vie, mon grand-oncle, Nikolaï Doubovinski, a constitué un recueil de souvenirs, joyeux comme angoissants, de sa vie au service de Jéhovah. La plupart remontent à la période où les activités des Témoins de Jéhovah étaient interdites dans ce qui était l’Union soviétique.
Gilbertese[gil]
TABEUA te ririki i mwaini maten ai tibuu te mwaane ae Nikolai Dubovinsky, e botii rongorongona aika kakukurei ao ni karawawata n ana tai ni kakaonimaki ni beku ibukin Iehova, riki n te tai are e katokaki iai te mwakuri n uarongorongo man te tautaeka n Rutia rimoa.
Gun[guw]
OWHE delẹ jẹnukọnna okú Nikolai Dubovinsky tọn, yèdọ ylọnẹn otọ́ ṣie tọn, e basi kandai numimọ ayajẹ po awubla po tọn he e tindo lẹ tọn ehe suhugan yetọn wá aimẹ to whenue e to sinsẹ̀nzọn ahundopo tọn wà na Jehovah to ojlẹ he mẹ alọhẹndotenamẹ tin to Union Soviétique hohowhenu tọn.
Haitian[ht]
PANDAN dènye ane lavi Nikolai Dubovinsky, yon monnonk manman m, li te ekri eksperyans li te fè nan lavi l, gen ladan yo ki te ba l kè kontan e genyen ki te ba l kè kase. Li te fè tout vi l ap sèvi Jewova e l te fè pifò nan eksperyans li yo pandan entèdiksyon ki te gen nan ansyen Inyon sovyetik la.
Hungarian[hu]
NYIKOLAJ DUBOVINSZKIJ, a nagymamám bátyja élete utolsó éveiben leírta, hogy milyen örömteli és szomorú tapasztalatai voltak, miközben egész életében Jehovát szolgálta, főként a betiltás idején a korábbi Szovjetunióban.
Indonesian[id]
PADA tahun-tahun terakhir hidupnya, Kakek Nikolai Dubovinsky, kakak dari nenek saya, menuliskan suka dukanya selama melayani Yehuwa, kebanyakan pada masa pelarangan di bekas Uni Soviet.
Igbo[ig]
AFỌ ole na ole tupu nwanne nne nna m aha ya bụ Nikolai Dubovinsky anwụọ, o dere akụkọ ndụ ya, ma ihe ọma ndị meere ya ma nsogbu ndị bịaara ya n’afọ niile o jeere Jehova ozi. Ọtụtụ n’ime ihe ndị ahụ mere mgbe a machibidoro ọrụ anyị iwu n’ebe bụbu Sọviet Yuniọn.
Italian[it]
NEGLI ultimi anni di vita il mio prozio Nykolaj Dubovynskyj mise per iscritto le sue esperienze, ricordi sia belli che tristi collezionati in una vita di devoto servizio a Geova svolto in gran parte nell’ex Unione Sovietica durante la proscrizione.
Japanese[ja]
わたしの大伯父ニコライ・ドゥボビンスキーは晩年,エホバへの献身の生涯について書き記しました。 そこには,喜ばしい経験もつらい経験も含まれています。
Georgian[ka]
მამაჩემის ბიძამ, ნიკოლაი დუბოვინსკიმ, თავისი სიცოცხლის ბოლო წლებში ცხოვრების მანძილზე განცდილი, კარგი თუ ცუდი მოგონებები, წერილობით ჩამოაყალიბა. გასახსენებელი კი მას, როგორც იეჰოვას მოწმეს, რომელსაც ცხოვრება საბჭოთა აკრძალვების პერიოდში მოუხდა, მართლაც ბევრი ჰქონდა.
Kikuyu[ki]
MĨAKA mĩnini atanakua, mama witũ Nikolai Dubovinsky nĩ aandĩkire maũndũ mega na moru marĩa eeyoneire agĩtungatĩra Jehova, na maingĩ mamo maarĩ ma hĩndĩ ya Ngwatanĩro ya Sovieti.
Kazakh[kk]
ӨМІРІНІҢ көші мәре сызығына жақындап қалғанда, түп нағашым Николай Дубовинский Ехобаға бағыштаған өмірінің қызығы мен шыжығы туралы жазып қалдырды. Ол көбінесе бұрынғы Кеңес Одағында біздің ісімізге тыйым салынған кезде болған оқиғаларды жазған еді.
Kyrgyz[ky]
ЧОҢ таякем Николай Дубовинский Советтер Союзунда ишибизге тыюу салынган маалда башынан өткөргөн ары кубанычтуу, ары азаптуу күндөрү тууралуу өмүрүнүн акыркы жылдарында жазып калтырган.
Ganda[lg]
MU KISEERA ekyasembayo eky’obulamu bwe, jjajja wange, Nikolai Dubovinsky, yawandiika ebintu bye yayitamu ng’aweereza Yakuwa, ebisanyusa n’ebitasanyusa, nga bingi ku byo yabiyitamu mu kiseera omulimu gw’Abajulirwa ba Yakuwa bwe gwali guwereddwa mu Ukraine, nga Ukraine ekyafugibwa Soviet Union.
Lithuanian[lt]
MANO močiutės brolis Nikolajus Dubovinskis gyvenimo pabaigoje surašė pluoštą prisiminimų – džiugių ir liūdnų – apie savo pasiaukojamą tarnystę Jehovai. Dauguma jo tarnystės metų prabėgo mūsų veiklos draudimo laikais buvusioje Sovietų Sąjungoje.
Malay[ms]
SEBELUM akhir hayat pak cik Nikolai Dubovinsky, iaitu abang kepada nenek saya, dia telah mengumpulkan pengalamannya semasa berkhidmat kepada Yehuwa. Pengalaman ini berlaku semasa larangan di Kesatuan Soviet.
Norwegian[nb]
I LØPET av de siste årene min grandonkel Nikolaj Dubovinskij levde, skrev han ned det han hadde opplevd gjennom et langt liv som en innviet tjener for Jehova. Mye av det han fortalte om – både hyggelige og skremmende ting – skjedde under forbudet i det tidligere Sovjetunionen.
Dutch[nl]
MIJN oudoom Nikolai Doebovinsky heeft Jehovah jarenlang toegewijd gediend, waarvan lange tijd onder verbodsbepalingen in de voormalige Sovjet-Unie.
Oromo[om]
OBBOLEESSA akkoo kootii kan taʼe Niikalaay Daabaveeniskiin duʼuu isaa dura, muuxannoo waaʼee jireenya isaa isa gammachuu fi dhiphinaan guutamee, jechuunis jireenya yeroo Tokkummaa Sooviyeet durii keessatti hojiin keenya dhorkamee turetti hinaaffaadhaan Yihowaa tajaajiluudhaan dabarsee ibsu qindeessee ture.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਦਾਦੀ ਜੀ ਦੇ ਵੱਡੇ ਭਰਾ ਨਿਕੋਲਾਈ ਡੂਬੋਵਿਨਸਕੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਆਪਣੇ ਖੱਟੇ-ਮਿੱਠੇ ਤਜਰਬਿਆਂ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਿਆਂ ਹੋਏ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਤਜਰਬੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸਾਬਕਾ ਸੋਵੀਅਤ ਸੰਘ ਵਿਚ ਲੱਗੀ ਪਾਬੰਦੀ ਦੌਰਾਨ ਹੋਏ ਸਨ।
Polish[pl]
W OSTATNICH latach swego życia brat mojej babci, Nikołaj Dubowiński, spisał zarówno radosne, jak i burzliwe wspomnienia ze swojej służby dla Jehowy, która w większości przypadła na okres zakazu naszej działalności w byłym Związku Radzieckim.
Portuguese[pt]
NOS ÚLTIMOS anos de sua vida, meu tio-avô Nikolai Dubovinsky escreveu as experiências alegres e desafiadoras que teve no serviço dedicado a Jeová; a maior parte delas foi durante a proscrição na antiga União Soviética.
Quechua[qu]
TÍO abueloy Nikolai Dubovinskyqa niraj wañupushaspa Diosta sirvisqanpi imaynachus risqanmanta qhelqarqa. Payqa Unión Soviética nisqapi willajta mana saqerqankuchu chaypacha llakiykunapi, kusiypi ima rikukusqanmanta parlarerqa.
Romanian[ro]
ÎN ULTIMII săi ani de viaţă, Nikolai Dubovinsky, fratele mai mare al bunicii mele şi un slujitor loial al lui Iehova, şi-a scris experienţele – unele plăcute, altele mai puţin plăcute – trăite în mare parte în timpul interdicţiei din fosta Uniune Sovietică.
Sango[sg]
NA NGOI so Nikolai Dubovinsky, ita ti âta ti mbi, aga nduru ti kui, lo bungbi ambeti so lo sû na yâ ni aye so asi na lo na yâ ti kua so lo sara na Jéhovah. Anzoni ye so asi na lo nga na aye ti ngangu so lo wara.
Sinhala[si]
මගේ ලොකු සීයාගේ නම නිකොලයි ඩුබවින්ස්කයි. එයා සෝවියට් දේශයේ දෙවිගේ සෙනඟගේ වැඩ තහනම් කරලා තිබුණු කාලෙදී දෙවිට විශ්වාසවන්තව සේවය කරපු කෙනෙක්. දුක, සතුට පිරුණු එයාගේ ජීවිත කතාව ජීවිතේ අන්තිම කාලෙදී එයා ලිව්වා.
Slovak[sk]
MÔJ prastrýko Nikolaj Dubovinskij v posledných rokoch života spísal svoje zážitky — tak radostné, ako aj dramatické. Roky oddane slúžil Jehovovi pod zákazom v bývalom Sovietskom zväze.
Samoan[sm]
I TAUSAGA mulimuli e lima o le soifuaga o le tuagane matua o le tinā o loʻu tinā o Nikolai Dubovinsky, na ia tuufaatasia ai faamaumauga o taimi fiafia ma faigatā o lana auaunaga iā Ieova, aemaise lava i taimi o faasāsāaga a le Soviet Union.
Shona[sn]
MUMAKORE avo okupedzisira, sekuru vangu Nikolai Dubovinsky vakanyora zvinhu zvinofadza nezvinoshungurudza zvakaitika kwavari pakushumira Jehovha, basa redu parainge rakabhanwa munyika yaimbonzi Soviet Union.
Albanian[sq]
VITET e fundit të jetës xhaxhai i babait, Nikolai Dubovinski, hodhi me shkrim përvojat e tij— qoftë ato të gëzueshme, qoftë ato plot ankth. Ai i shërbeu me përkushtim Jehovait gjithë jetën, kryesisht gjatë ndalimit të veprës në ish-Bashkimin Sovjetik.
Sranan Tongo[srn]
NA INI den lasti yari fu en libi, a brada fu mi granmama, Nikolai Dubovinsky skrifi den prisiri sani nanga den sari sani di a ondrofeni leki anbegiman fu Yehovah. Furu fu den sani di a ondrofeni pasa na a ten di a wroko fu wi ben tapu na ini Sovyet-Unie.
Tetun Dili[tdt]
IHA tinan hirak antes nia mate, haʼu-nia avó-feto nia maun Nikolai Dubovinsky hakerek tiha ninia istória moris kona-ba serbí Jeová iha tempu eis-Uniaun Soviétika bandu ita. Istória neʼe, balu kona-ba solok no balu kona-ba laran susar.
Telugu[te]
నికొలై డ్యూబవీన్స్కీ మా నానమ్మ వాళ్ల అన్నయ్య. ఆయన ఒకప్పటి సోవియట్ యూనియన్లో ప్రకటనా పనిపై నిషేధం ఉన్న కాలంలో యెహోవా సేవ చేశాడు. ఆ సేవలో తాను పొందిన సంతోషాల గురించి, అనుభవించిన కష్టాల గురించి తన చివరిరోజుల్లో రాసుకున్నాడు.
Tigrinya[ti]
እቲ ንኣቦይ ኣኮኡ ዝዀነ ኒኮላይ ዱቦቪንስኪ ኣብቲ ብህይወት ዝነበረሉ ናይ መወዳእታ ዓመታት ዘሕለፎ ዜሐጕስን ዜጨንቕን ተመክሮታቱ፡ ማለት ኣብ ትሕቲ ግዝኣት ሕብረት ሶቭየት ነበር ህይወቱ ንየሆዋ ወፍዩ ዘሕለፎ ተመክሮታት መዝጊብዎ እዩ።
Turkmen[tk]
KAKAMYŇ daýysy Nikolaý Dubowinskiý ömrüniň soňky ýyllarynda başdan geçiren agyr we şatlykly günleri barada ömür beýanyny ýazýar. Ol Sowet Soýuzynda wagyz işi gadagan edilen döwründe Ýehowa gulluk edýärdi.
Tagalog[tl]
NOONG huling mga taon ni Uncle Nikolai Dubovinsky, kuya ng lola ko sa ama, isinulat niya ang mga karanasan niya sa paglilingkod kay Jehova nang buong buhay—kapuwa masasaya at di-masasaya.
Tswa[tsc]
KA MALEMBE yo gumesa ya wutomi gakwe, kokwani wa mina Nikolai Dubovinsky i lo tsala matimu ya wutomi gakwe ga ku tirela Jehova — a litsako ni kukarateka — legi a xipanze xa hombe xi vileko xa kubeletelwa ka ntiro wa hina hi União Soviética.
Tatar[tt]
ӘБИЕМНЕҢ абыйсы Николай Дубовинский үз гомеренең соңгы елларында үзенең кулъязмасын язды. Ул үзенең Йәһвәгә багышланган тормышындагы шатлыклы һәм авыр чаклары турында язган иде. Аның хезмәте күбесенчә Советлар Союзындагы тыю вакытына туры килде.
Tuvalu[tvl]
I TAUSAGA fakaotioti o tena olaga, ne tusi ne toku fakatupuna tagata ko Nikolai Dubovinsky a tena tala—e uiga ki mea fakafiafia mo mea kolā ne manavase a ia ki ei i tena taviniga ki a Ieova, maise eiloa i taimi ne fakataputapu ei te galuega i Soviet Union i aso mua.
Ukrainian[uk]
В ОСТАННІ роки свого життя мій двоюрідний дідусь Микола Дубовинський описав своє сповнене радісних і сумних моментів життя, яке він присвятив служінню Єгові. Більшість його років пройшло під забороною в колишньому Радянському Союзі.
Vietnamese[vi]
Trong những năm cuối đời, ông bác bên đằng nội của tôi là Nikolai Dubovinsky đã sưu tập các kinh nghiệm, cả vui lẫn lo âu, trong cuộc đời dâng mình phụng sự Đức Giê-hô-va. Phần lớn những kinh nghiệm này diễn ra trong thời gian công việc Nước Trời bị cấm đoán ở Liên bang Xô Viết cũ.
Wolaytta[wal]
TA AAWAA aayee bayra ishay Nikolay Dubavinski ba huuphiyaa Yihoowawu geppidi haggaaziyoode ufayttidobaakka azzanidobaakka hayqqanaappe kase xaafi wottiis; hegaappe dariya baggay beni Sobiyeete aysuwan nu oosoy digettido wode hanidaba.
Waray (Philippines)[war]
DURANTE han ultimo nga mga tuig han kinabuhi han batâ ni Tatay nga hi Nikolai Dubovinsky, iginsurat niya an iya mga eksperyensya—makalilipay ngan diri—ha pag-alagad kan Jehova, nga an kadak-an nahitabo durante han pagdiri han Unyon Sobyet ha aton buruhaton.
Yucateco[yua]
NIKOLAI Dubovinsky, u tío in papá, tu tsʼook añoiloʼob u kuxtaleʼ tu tsʼíibtaj bix úuchik u meyajtik Jéeoba yéetel kiʼimak óolal bey xan bix úuchik u muʼyaj ka prohibirtaʼab le kʼaʼaytaj teʼ Unión Soviéticaoʼ.
Chinese[zh]
我的舅公(奶奶的哥哥)尼古拉·杜博温斯基一生都忠贞地事奉耶和华。