Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke a ngɔ mi ngɛ ní tsumi ɔ mi ɔ, ma pee kekleekle nɔmlɔ yumu nɛ a ngɔ lɛ ngɛ lejɛ ɔ.
Afrikaans[af]
As ek die werk gekry het, sou ek die eerste swart man gewees het wat by daardie maatskappy werk.
Alur[alz]
Ka nwang’u gimio ira tic, nwang’u abecibedo jaratic ma kwong’a ma tie ucol i kampuni maeca.
Amharic[am]
ሥራውን ባገኝ፣ በዚያ ኩባንያ ለመቀጠር የመጀመሪያው ጥቁር ሰው እሆን ነበር።
Arabic[ar]
وَبَعْدَ مُدَّةٍ، قَالَ لِي ٱلْمَسْؤُولُونَ إِنَّهُمْ سَيُوَظِّفُونَنِي.
Azerbaijani[az]
Əgər işə qəbul olunsaydım, orada işləyən ilk qaradərili işçi olacaqdım.
Basaa[bas]
Ibale ba yoñ me bôlô, ki me bi ba man ñindô nu bisu i sal nyoo.
Central Bikol[bcl]
Kun aakuon ninda ako, ako an magigin kainot-inuting itom na matrabaho sa kompanya ninda.
Bemba[bem]
Abanyingisha incito nga nine nali uwafiita uwa kubalilapo ukubomba pali iyi kampani.
Bulgarian[bg]
Ако ме вземеха, щях да съм първият чернокож, който работи за тях.
Bangla[bn]
তারা যদি আমাকে চাকরি দিত, তা হলে আমি সেই কোম্পানির প্রথম কৃষ্ণাঙ্গ কর্মী হতাম।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge be too nyoñe ma nda bisaé éte, me nga ye fo’o bo évindi môt ôsu ja saé été.
Belize Kriol English[bzj]
If dehn mi haiya mi, Ah wuda mi bee di fos blak man fi werk fi da kompani.
Catalan[ca]
Si m’agafaven, seria la primera persona negra que contractaven.
Garifuna[cab]
Ánhaña meha ánhara nun, auba meha furumiñeti wuriti awadigimarida ñein.
Kaqchikel[cak]
Ye kʼa chpan ri oficina riʼ ruyon winäq ri säq kijatzul yesamäj.
Cebuano[ceb]
Kon madawat ko, ako ang pinakaunang itom nga trabahante sa maong kompaniya.
Czech[cs]
Pokud by mě vzali, byl bych první černoch, který kdy pro tuto společnost pracoval.
Chol[ctu]
Joñoñʌch jiñi ñaxam bʌ xʼeʼtel iʼicʼ bʌ i pʌchʌlel mi tsaʼʌch i chʼʌmʌyoñob.
Chuvash[cv]
Унта ӗҫлеме кайнӑ пулсан эпӗ ҫав компанире пӗрремӗш хура ӳтлӗ ҫын пулаттӑмччӗ.
Danish[da]
Hvis jeg fik jobbet, ville jeg være den første sorte mand i firmaet.
East Damar[dmr]
ǁÎn ga ǁnā sîsen-e mā te hâ o, o ta ge tita ga ǂguro ǂnūkhoe hâ ǁnāpa ga sîsen hâ ta.
Duala[dua]
Di no̱ngo̱ te̱ mba, ke̱ na wusa nde be̱ mūndo ńaboso o di diyo.
Jula[dyu]
N’o tun kɛra, ne lo tun bena kɛ farafin fɔlɔ ye ka baara kɛ yen.
Ewe[ee]
Ne woxɔm ɖe dɔa me la, nyee anye ameyibɔ gbãtɔ si awɔ dɔ na wo.
Efik[efi]
Mmọ ẹkpeda mi, ami ndidi akpa obubịt owo ndinam utom ke kọmpeni oro.
Greek[el]
Αν με προσλάμβαναν, θα ήμουν ο πρώτος μαύρος υπάλληλος εκείνης της εταιρίας.
English[en]
If they hired me, I would be the first black man to work for that company.
Spanish[es]
Si me contrataban, sería la primera persona negra en trabajar allí.
Estonian[et]
Kui mind oleks palgatud, oleksin olnud ettevõtte esimene mustanahaline töötaja.
Persian[fa]
اگر مرا استخدام میکردند، اولین کارمند سیاهپوست آن شرکت میشدم.
Finnish[fi]
Jos minut palkattaisiin, olisin ensimmäinen yhtiössä työskentelevä mustaihoinen mies.
Fijian[fj]
Ke ratou na vinakata meu cakacaka, au sa na imatai ni tamata yago loaloa meu cakacaka kina.
Fon[fon]
Nú ye yí mì ɔ, nyɛ wɛ na nyí mɛwi nukɔntɔn e w’azɔ̌ ɖò azɔ̌xwé enɛ é.
French[fr]
Si j’étais pris, je serais le premier homme noir à travailler pour eux.
Ga[gaa]
Kɛ́ amɛhe mi lɛ, mafee klɛŋklɛŋ mɔdiŋ ni ahe lɛ yɛ nakai nitsumɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ngkana a kammwakurai, N na riki bwa te moan I-Bwatabwata ni mwakuri iai.
Guarani[gn]
Añekontratáramo, primera ves ombaʼapóta upe emprésape peteĩ ipire hũva.
Gujarati[gu]
જો મને નોકરી મળી હોત, તો એ કંપની માટે કામ કરનાર હું પહેલો કાળો માણસ હોત.
Gun[guw]
Eyin yé yí mi, yẹn wẹ na yin mẹyuu tintan he na wazọ́n na azọ́nwhé enẹ.
Ngäbere[gym]
Niaratre sribi biandre tie ngwane, ti abokän ni kwata drüne rabadre sribire kena niaratre ben.
Hausa[ha]
Idan suka ɗauke ni aiki, zan zama baƙin fata na farko da zai yi aiki a wannan kamfanin.
Hebrew[he]
אם היו מעסיקים אותי, הייתי האדם השחור הראשון שיעבוד בחברה.
Hindi[hi]
अगर मुझे नौकरी मिल जाती, तो मैं उस कंपनी का पहला अश्वेत कर्मचारी होता।
Hiligaynon[hil]
Kon kuhaon nila ako, ako ang una nga itom nga trabahador sa sini nga kompanya.
Hiri Motu[ho]
Bema lau idia abia dae, lau be kopi korema tauna ginigunana unai kampani totona do lau gaukara.
Croatian[hr]
Znao sam da nijedan crnac dotada nije dobio priliku raditi u toj firmi.
Haitian[ht]
Si m te jwenn travay la, mwen t ap premye moun nwa ki t ap travay pou konpayi sa a.
Armenian[hy]
Եթե ինձ աշխատանքի ընդունեին, այդ ընկերությունում կլինեի առաջին սեւամորթը։
Western Armenian[hyw]
Եթէ զիս ընդունէին, հոն աշխատող առաջին սեւամորթը պիտի ըլլայի։
Ibanag[ibg]
Nu makapasa ngà, sakan nakuan i ollollu tu ngisi nga mattrabahu tatun.
Indonesian[id]
Kalau diterima, saya akan menjadi orang kulit hitam pertama yang bekerja di sana.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ha ewere m n’ọrụ, m ga-abụ onyeisi ojii mbụ rụrụ ọrụ n’ụlọ ọrụ ahụ.
Iloko[ilo]
No innaladak, siak koma ti kaunaan a nangisit a tao nga agtrabaho iti dayta a kompania.
Icelandic[is]
Ef ég yrði ráðinn yrði ég fyrsti svarti maðurinn sem ynni hjá félaginu.
Isoko[iso]
A tẹ rehọ omẹ, kiyọ mẹ te jọ ohwo obiebi nọ ọ te kake jọ ekọmpene na ru iruo.
Italian[it]
Se mi avessero assunto, sarei stato il primo uomo nero a lavorare per quella compagnia.
Japanese[ja]
もし採用されたら,そこで働く最初の黒人男性です。
Georgian[ka]
თუ ამიყვანდნენ, პირველი შავკანიანი თანამშრომელი ვიქნებოდი ამ კომპანიაში.
Kamba[kam]
Na keka nĩnaandĩkiwe nĩthĩwa naĩ mũndũ wa mbee mwiũ kũthũkũma kambunĩnĩ ĩsu.
Kabiyè[kbp]
Ye pamʋ-m tʋmɩyɛ nɖɩ ɖɩ-taa yɔ, mɛkɛɣnɩ ɛyʋ kɩkpɛɛdʋ kajalaɣ ñɩnʋʋ peeɖe.
Kabuverdianu[kea]
Si es txomaba mi, N ta sérba primeru prétu ki ta trabadjaba na kel enpréza.
Kongo[kg]
Kana mono zolaka kusala kuna, mono zolaka kuvanda muntu-ndombe ya ntete na kompani yina.
Kikuyu[ki]
Mangĩaheire wĩra ũcio, ingĩakorirũo ndĩ mũndũ wa mbere mũirũ kũruta wĩra kuo.
Kuanyama[kj]
Ngeenge oya kutu nge, aame nda li handi ka kala omulaule wotete okulonga mokambani oyo.
Kannada[kn]
ಅವರು ನನಗೆ ಆ ಕೆಲಸ ಕೊಟ್ಟರೆ, ಆ ಇಡೀ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ನಾನೇ ಮೊದಲ ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದೆ.
Kaonde[kqn]
Inge kya kuba’mba natwelele ino nkito inge yami najinga muntu ufita mutanshi kutwelako nkito ku uno kampanyi.
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger wan ez ji bo vê xebatê qebûl bikirama, ezê di wê şîrketê de mirovê pêşîn ê çermereş bûma.
Kwangali[kwn]
Ngano va kutire nge, ngano nyame na kere musovagani gokuhova kurugana mo.
Kyrgyz[ky]
Эгер мени алышса, ал компанияда иштеген биринчи кара киши болмокмун.
Ganda[lg]
Bwe bandimpadde omulimu, nze nnandibadde omuddugavu eyandisoose okukola mu kampuni eyo.
Lingala[ln]
Soki bandimaki ngai, nalingaki kozala moto moindo ya liboso na kompanyi yango.
Lozi[loz]
Hane baka nikenya musebezi, neikaba na mutu yomunsu wapili kubeleka mwa kampani yeo.
Lithuanian[lt]
Jeigu mane būtų priėmę, būčiau buvęs pirmasis juodaodis toje įmonėje.
Luba-Katanga[lu]
Shi bantwejeje pa kaji, longa ami ye wadi wa kwikala muntu ufīta mubajinji kwingila mu ino sosiete.
Luba-Lulua[lua]
Bu bobu bangangate ku mudimu, mvua ne bua kuikala mufiike wa kumpala mu tshiapu atshi.
Luvale[lue]
Nge ngwengilile milimo kana kachi ami yami ngwapwile mutu ulava watete kuzata hakapani yavo.
Lunda[lun]
Neyi neñilili mudimu, chiña yami muntu wiyila watachi kwiñila kuyina kampani.
Luo[luo]
Ka dine ondika e kambino, na adhi bedo jarateng’ mokwongo tiyo e kambino.
Latvian[lv]
Ja šī kompānija mani pieņemtu darbā, es tajā būtu pirmais melnais darbinieks.
Mam[mam]
Qa ma tzaj qʼoʼn aqʼuntl weye, aʼyine tnejel qʼeq xjal tuʼn taqʼunan atz.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga nga kʼia, tsínna xá kʼoa to choaa mani je tao̱n tíjnanajin.
Coatlán Mixe[mco]
Ets pën yajkupëjkpëts, ëjtsë nety ja tim jawyiimbë yëkjäˈäy diˈib jap tunäämp.
Motu[meu]
Bema bae abigu dae, lau na kopi korema tauna ginigunana una kampani ai baina ḡaukara.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti iningila incito iiya, nga nene nali mutifi wakutandikilapo ukuomba pa kampani kaaka.
Macedonian[mk]
Ако ме примеа, ќе бев првиот црнец во таа фирма.
Malayalam[ml]
ജോലി കിട്ടി യി രു ന്നെ ങ്കിൽ ആ കമ്പനി ക്കു വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്ന കറുത്ത വർഗ ക്കാ ര നായ ആദ്യത്തെ വ്യക്തി ഞാനാ കു മാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Хэрвээ намайг ажилд авбал би анхны хар арьст ажилчин нь болох байлаа.
Marathi[mr]
जर त्यांनी मला नोकरी दिली असती तर त्या कंपनीत काम करणारा मी पहिला काळ्या वर्णाचा कामगार ठरलो असतो.
Burmese[my]
အလုပ် ရ ရင် တော့ ဦးဆုံး လူမည်း အလုပ်သမား ဖြစ် မှာ။
Norwegian[nb]
Hvis de ansatte meg, ville jeg bli den første svarte mannen som jobbet for det selskapet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj nechseliskiaj, na nieliskia katli achtoui tekitiskia nopaya maske amo nieliyaya nichipaktik.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo nechtakeuayaj, niyeskia yekinika taltikpaknenkej akin tiltik inakayo akin ompa tekitiskia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla nechtlakeuaskiaj, san ne amo niixchipajki ompa nitekipanoskia.
North Ndebele[nd]
Ukuqhatshwa enkampanini leyo kwakuzangenza ngibe ngumuntu omnyama wokuqala ukuyisebenzela.
Nepali[ne]
त्यो जागिर पाएको भए त्यस कम्पनीमा काम गर्ने कालो जातिको पहिलो मानिस म नै हुने थिएँ।
Ndonga[ng]
Ando oya kutile ndje, ando onda ka kala omuluudhe gwotango miilonga moka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla nechtlakeuayaj, niyeskia kachtopa tlakatl kapotstik akin ompa tekitiskia.
Dutch[nl]
Ik zou de eerste zwarte man zijn die voor dat bedrijf ging werken.
South Ndebele[nr]
Ukungiqatjha kwabo bekuzokutjho ukuthi ngimumuntu wokuthoma onzima ozokusebenzela ikhamphani le.
Northern Sotho[nso]
Ge ba be ba ka nkhira, ke be ke tla ba mothomoso wa mathomo yo a šomelago khamphani yeo.
Nzima[nzi]
Saa bɛfa me a, medame a mebayɛ abile mɔɔ ɛlɛdimoa ayɛ gyima amaa kɔmpɛlɛ ne a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye i rha yẹ mẹ iruo na, nọyẹ, mẹmẹ yẹ ohworho obiebi ọrukaro ro tu wian uvuẹn ikọmpini ọrana ne.
Oromo[om]
Yoo na qacaran kaampaanii sanaaf hojjetaa gurraachaa isa jalqabaan taʼan ture.
Ossetic[os]
Куы мӕ айстаиккой, уӕд сӕ кусджытӕй ӕз уыдаин фыццаг сауцъар адӕймаг.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਕੰਮ ’ਤੇ ਰੱਖ ਲੈਂਦੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪਹਿਲਾ ਕਾਲਾ ਆਦਮੀ ਹੋਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
No alaen da ak, siak so sankaunaan ya andeket a mantrabaho ed satan a kompanya.
Papiamento[pap]
Si nan a tuma mi, lo mi tabata nan promé empleado koló skur.
Nigerian Pidgin[pcm]
If they give me, I go be the first black person for that company.
Plautdietsch[pdt]
Dee hauden noch kjeenmol eenen schwoaten Oabeida jehaut.
Pijin[pis]
Sapos olketa acceptim mi for waka, mi nao bae first blak man for waka for datfala company.
Polish[pl]
Gdybym dostał tę posadę, byłbym pierwszym czarnoskórym pracownikiem tej firmy.
Pohnpeian[pon]
Ma re aleiehda, I pahn wia tepin aramas toantoal me pahn doadoahk ong kompanio.
Portuguese[pt]
Se me contratassem, eu seria o primeiro negro a trabalhar lá.
Quechua[qu]
Tsë trabäjuchö chaskiyämaptinqa, juk color nunaqa noqallam tsë trabäjuchö käman karqan.
Rundi[rn]
Rimpaye akazi, nari kuba mbaye umwirabure wa mbere arikozemwo.
Romanian[ro]
Dacă m-ar fi angajat, aș fi fost primul negru din acea companie.
Russian[ru]
Если бы меня наняли, я стал бы первым темнокожим сотрудником в истории компании.
Kinyarwanda[rw]
Iyo baza kukampa nari kuba mbaye umwirabura wa mbere ukoreye iyo sosiyete.
Sango[sg]
Tongana ala mû mbi na kua ni lani, mbi la mbi yeke duti kozo zovuko so asara kua na ndokua so.
Sinhala[si]
එයාලා මාව රස්සාවට ගත්තොත් මම තමයි ඒ සමාගමේ වැඩ කරන පළවෙනි කලු ජාතිකයා වෙන්නේ.
Sidamo[sid]
Insa qaxartoommeˈˈero koliddu giddo hatte dirijjitera qaxaramoommohu umi manchi aneeti.
Slovak[sk]
Keby ma prijali, bol by som ich prvým černošským zamestnancom.
Slovenian[sl]
Če bi me zaposlili, bi bil prvi črnec, ki bi delal za to podjetje.
Samoan[sm]
Afai e latou te taliaina aʻu, o lona uiga o aʻu le tagata uli muamua o le a faigaluega mo la latou kamupani.
Shona[sn]
Kudai vaizondipinza basa ndaizova munhu mutema wekutanga kushandira kambani iyoyo.
Songe[sop]
Su abadi bangaate ku mudimo, nadya kwikala muntu fiita a kumpala kufuba mu yawa sosiete.
Albanian[sq]
Nëse do të më merrnin në punë, unë do të isha zezaku i parë që do të punoja për atë kompani.
Serbian[sr]
Ukoliko bi me zaposlili, bio bih prvi crnac u toj kompaniji.
Sranan Tongo[srn]
Efu mi ben feni a wroko disi, mi ben o de a fosi blakaman di ben o wroko gi a bedrijf dati.
Swati[ss]
Nayingicasha bekutawuba kwekucala kutsi umuntfu lomnyama asebente lapho.
Southern Sotho[st]
Haeba ba ne ba ka amohela kopo eaka, ke ne ke tla be ke le motho oa pele e motšo oa ho sebeletsa khoebo eo.
Swedish[sv]
Om de anställde mig skulle jag bli den förste svarte mannen i det företaget.
Swahili[sw]
Ikiwa wangeniajiri, ningekuwa mtu wa kwanza mweusi kufanya kazi katika kampuni hiyo.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa wangenipatia kazi hiyo, ningekuwa mutu mweusi wa kwanza kutumika katika kompanyi hiyo.
Tamil[ta]
அங்கே எனக்கு வேலை கிடைத்தால், அந்தக் கம்பெனியில் வேலை செய்யும் கறுப்பு இனத்தைச் சேர்ந்த முதல் நபர் நானாகத்தான் இருப்பேன்!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu nundrigún, mani̱ndxu̱ʼ timbáa xa̱bu̱ skuniʼ bi̱ mañajunʼ ikhí.
Tetun Dili[tdt]
Se sira fó serbisu neʼe mai haʼu, neʼe katak haʼu mak ema metan primeiru neʼebé serbisu iha kompañia neʼe.
Tajik[tg]
Агар онҳо маро ба кор мегирифтанд, ман дар он ширкат аввалин коргари сиёҳпӯст мешудам.
Tigrinya[ti]
እንተ ተቐቢሎምኒ፡ ናይ መጀመርታ ጸሊም ሰራሕተኛ እታ ኩባንያ ምዀንኩ ነይረ።
Tiv[tiv]
Lu u vea tôôm tom ne yô, me lu or il u hiihii u eren tom hen kômpeni shon.
Turkmen[tk]
Eger olar meni işe kabul eden bolsalar, onda şol kompaniýada işleýän ilkinji garaýagyz adam bolardym.
Tagalog[tl]
Kung matatanggap ako, ako ang kauna-unahang itim na magtatrabaho sa kompanyang iyon.
Tetela[tll]
Otowombidja l’olimu, dimi mbotonga onto odima la ntondo la nkamba lo kɔpanyi kɛsɔ.
Tswana[tn]
Ke ne ke tla nna motho wa ntlha yo montsho go bereka mo khampaning eo.
Tongan[to]
Kapau te nau haea au, te u hoko ai ko e fuofua tangata ‘uli‘uli ke ngāue ‘i he kautaha ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ndingusere, ndatingi nkhajengi mufipa wakwamba kugwiraku ntchitu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti nobakandinjizya mulimo, ndakali kukonzya kuba muntu uusiya wakusaanguna kubeleka mukkampani eeyi.
Tojolabal[toj]
Ta ajiki ja aʼteli keʼntoni bʼajtan oj aʼtijukon ja tiw bʼa kʼikʼ ja yelawi.
Papantla Totonac[top]
Komo anta xakskujli akit pulana xaklitaxtulh tiku xatsitsekga kskujli kcompañía.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i haiarim mi, mi bai fes blakskin man long wok wantaim kampani bilong ol.
Turkish[tr]
Eğer işe alınırsam o şirkette çalışan ilk siyah ben olacaktım.
Tsonga[ts]
Loko a va lo ndzi thola, a ndzi ta va ndzi ve munhu wa ntima wo sungula ku tirha ekhampanini yoleyo.
Purepecha[tsz]
Engajtsïni kontrataripiringa, ji jindepiringa primeru negritu enga jima ánchikuarhipiringa.
Tatar[tt]
Алар мине бу эшкә алырга ризалашты.
Tumbuka[tum]
Ŵanitorenge mphanyi nkhaŵa munthu wakwamba mufipa kugwira ntchito ku kamupani iyi.
Tuvalu[tvl]
Kafai e puke ne latou au, ko au eiloa te tagata uli muamua ke galue mō te kamupane tenā.
Twi[tw]
Sɛ wɔfa me a, na me na mɛyɛ obibini a obedi kan ayɛ adwuma wɔ hɔ.
Tzeltal[tzh]
Teme ya yikʼonik ta aʼtele, joʼon te sbabial machʼa ijkʼ jtsʼumbal ya x-aʼtejon tey-ae.
Udmurt[udm]
Монэ соос кутысалзы ке, компанилэн историяз мон нырысетӥез сьӧд куо ужась луысал.
Ukrainian[uk]
Якби мене прийняли, то я був би першим чорношкірим чоловіком у цій компанії.
Urhobo[urh]
Ayen da reyọ ovwẹ, ke me cha dia ohwo obiebi rẹsosuọ ro tu nene ayen wian.
Uzbek[uz]
Agar meni ishga olishganida, bu kompaniyada ishlagan birinchi qora tanli kishi bo‘lar edim.
Venda[ve]
Arali vha nthola, ndo vha ndi tshi ḓo vha murema wa u thoma u shuma kha yeneyo khamphani.
Vietnamese[vi]
Nếu được thuê, tôi sẽ là người da đen đầu tiên làm việc trong công ty đó.
Wolaytta[wal]
Eti tana qaxarikko, taani karetta asaappe he dirijjitiyan oottiya koyro asa gidana.
Waray (Philippines)[war]
Kon kakarawaton nira ako, ako an siyahan nga itom nga tawo nga makakatrabaho hito nga kompanya.
Cameroon Pidgin[wes]
And if they be take me, A for be the first black man for work for that company.
Xhosa[xh]
Ukuba babendiqeshile, ndandiza kuba ngumntu wokuqala ontsundu osebenza kuyo.
Mingrelian[xmf]
თაქ ომუშებშა გეპჭოფუნდეს-და, პირველ ფერადკანიან იპჸიდ თე კომპანიას.
Yoruba[yo]
Tí wọ́n bá gbà mí, èmi ni màá jẹ́ aláwọ̀ dúdú àkọ́kọ́ tí wọ́n máa gbà sílé iṣẹ́ náà.
Yucateco[yua]
Wa ku tsʼáaikoʼobten meyajeʼ, teen le yáax máax box u wíinklil kun meyaj teʼeloʼ.
Zande[zne]
Ka i adi re tipa sunge, mi kangia bambata bi boro ka mangasunge rogo gu basunge re.
Zulu[zu]
Uma babengiqashile, ngangiyoba umuntu wokuqala omnyama ukusebenzela leyo nkampani.