Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
С надежда, далеч по-голяма от дребния й ръст Мери започнала мъчителното пътуване на запад към Юта, вече на 73 години.
Cebuano[ceb]
Uban sa paglaum nga mas labaw pa kay sa iyang gidak-on, gisugdan ni Mary ang iyang lisud nga panaw paingon sa kasadpan ngadto sa Utah sa edad nga 73 anyos.
Czech[cs]
S nadějí daleko přesahující její výšku se Mary v 73 letech vydala na svízelnou cestu do Utahu.
Danish[da]
Med et håb, der var meget større end Marys egen højde, begyndte hun den besværlige rejse mod vest til Utah som 73-årig.
German[de]
Erfüllt von einer Hoffnung, die ihre Körpergröße weit überstieg, trat Mary mit 73 Jahren die mühsame Reise westwärts nach Utah an.
English[en]
With a hope much greater than her small size, Mary began the arduous journey west to Utah at age 73.
Spanish[es]
Con una esperanza mucho más grande que su tamaño, Mary empezó el arduo trayecto al oeste, a Utah, a los 73 años de edad.
Finnish[fi]
Pientä kokoaan paljon suuremmalla toivolla varustettuna Mary aloitti vaivalloisen matkan länteen kohti Utahia 73 vuoden ikäisenä.
Fijian[fj]
Ena dua na vakanuinui ka levu cake sara mai na kena levu, ena nona yabaki 73 a tekivuna o Mary na nona ilakolako dredre ki na ra kei Utah.
French[fr]
Avec une espérance plus grande que sa petite taille, Mary entreprit le voyage ardu vers l’Ouest, et rejoignit l’Utah à l’âge de soixante-treize ans.
Hungarian[hu]
Mary apró termeténél sokkal nagyobb reménnyel telve, 73 évesen vágott neki a fáradságos, nyugatra vezető útnak Utahba.
Indonesian[id]
Dengan harapan yang jauh lebih besar dari ukuran mungil dirinya, Mary memulai perjalanan berat ke barat menuju Utah di usia 73 tahun.
Italian[it]
Con una speranza molto più grande della sua corporatura minuta, all’età di settantatre anni Mary iniziò il difficile viaggio verso ovest, diretta nello Utah.
Malagasy[mg]
Tamim-panantenana izay mihoatra lavitra noho ny halavany no nanombohan’i Mary ilay dia sarotra hiankandrefana ho any Utah tamin’izy 73 taona.
Norwegian[nb]
Med et håp som var mye større enn hennes lille kropp, tok Mary fatt på den krevende reisen til Utah i en alder av 73 år.
Dutch[nl]
Mary had veel meer hoop dan lengte, en begon zo op haar 73ste aan een moeilijke tocht naar Utah.
Polish[pl]
Z nadzieją o wiele większą niż jej niewielki wzrost, w wieku siedemdziesięciu czterech lat, Mary rozpoczęła żmudną podróż na zachód do Stanu Utah.
Portuguese[pt]
Com uma esperança bem maior do que sua baixa estatura, Mary começou a árdua viagem para o oeste, rumo a Utah, aos 73 anos de idade.
Romanian[ro]
Cu o speranţă mult mai mare decât mica ei statură, Mary a început călătoria grea spre vest, către Utah, la vârsta de 73 de ani.
Russian[ru]
С надеждой, намного превышавшей ее рост, Мэри начала трудный путь на Запад, в Юту. Тогда ей было семьдесят три года.
Samoan[sm]
Faatasi ai ma se faamoemoe sa sili atu le tele nai lo lona tino itiiti, sa amataina ai e Mary le malaga faigata i sisifo i Iuta i le 73 o ona tausaga.
Swedish[sv]
Med ett hopp mycket större än hennes lilla kropp, påbörjade Mary den svåra resan västerut till Utah när hon var 73 år.
Tagalog[tl]
Dahil sa pag-asang mas malaki pa kaysa sa kanya, sinimulan ni Mary ang mahirap na paglalakbay pakanluran patungong Utah sa edad na 73.
Tongan[to]
Naʻe lahi ange e ʻamanaki lelei ʻa Melé ʻi hono kiʻi lahí, ko ia naʻá ne kamata ai e fononga faingataʻa fakahihifo ki ʻIutaá ʻi hono taʻu 73.
Tahitian[ty]
No to’na ti‘aturi rahi, hau a‘e i te rahi i to’na tino, ua haamata o Mary i to’na tere fifi i te pae tooa o te râ i Utaha i roto i te 73raa o to’na matahiti.
Ukrainian[uk]
Маючи надію, набагато більшу за її малий зріст, Мері вирушила у важку подорож на захід, до Юти, у 73-річному віці.
Vietnamese[vi]
Với niềm hy vọng lớn lao hơn vóc dáng nhỏ nhắn của mình, Mary bắt đầu cuộc hành trình gian khổ về miền tây đến Utah vào lúc 73 tuổi.