Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Maar daar is wel ware vrede in hierdie oorloggeteisterde wêreld.
Amharic[am]
3 የሆነ ሆኖ በዚህ በጦርነት በሚታመስ ዓለም ውስጥ እንኳ እውነተኛ ሰላም አለ።
Arabic[ar]
٣ لكنَّ السلام الحقيقي موجود في هذا العالم الذي تمزقه الحرب.
Azerbaijani[az]
3 Buna baxmayaraq, müharibələrlə parçalanan bu dünyada həqiqi sülh mövcuddur.
Central Bikol[bcl]
3 Minsan siring, igwa talaga nin tunay na katoninongan sa kinaban na ini na nababanga huli sa guerra.
Bemba[bem]
3 Lelo, umutende wa cine e mo waba muli cino calo caonaulwa ne nkondo.
Bulgarian[bg]
3 Но в този изпълнен с войни свят съществува истински мир.
Bislama[bi]
3 Nating se i olsem, yumi save faenem trufala pis long wol ya we i fulap long faet. ?
Bangla[bn]
৩ তাসত্ত্বেও এই যুদ্ধবিধ্বস্ত জগতে প্রকৃত শান্তি আছে।
Cebuano[ceb]
3 Bisan pa niana, ang tinuod nga pakigdait naglungtad gayod niining nagusbat-sa-gubat nga kalibotan.
Chuukese[chk]
3 Iwe nge, a wor kinamwe mi enlet lon ei fonufan mi ur ren maun.
Seselwa Creole French[crs]
3 Sepandan, vre lape i egziste dan sa monn ki pe ganny desire par lager.
Czech[cs]
3 Přesto v tomto světě zmítaném válkami skutečný mír a pokoj existují.
Danish[da]
3 Ikke desto mindre findes der virkelig fred i denne krigshærgede verden.
German[de]
3 Aber dennoch gibt es in unserer von Kriegen geplagten Welt wahren Frieden.
Ewe[ee]
3 Ke hã ŋutifafa vavãtɔ le xexe sia si me aʋawɔwɔ gblẽ nu le la me.
Efik[efi]
3 Nte ededi, ata emem odu ke ererimbot emi ekọn̄ abaharede mi.
Greek[el]
3 Παρ’ όλα αυτά, υπάρχει πραγματική ειρήνη σε αυτόν το σπαρασσόμενο από τον πόλεμο κόσμο.
English[en]
3 Nevertheless, real peace does exist in this war-torn world.
Spanish[es]
3 No obstante, en este mundo devastado por la guerra existe la paz verdadera.
Estonian[et]
3 Ent siiski on selles sõdadest räsitud maailmas olemas tõeline rahu.
Persian[fa]
۳ با این حال، صلح واقعی را حتّی در این دنیای جنگزده میتوان یافت.
Finnish[fi]
3 Silti tässä sodan repimässä maailmassa on myös todellista rauhaa.
Fijian[fj]
3 Ia, e laurai na veilomani dina ena vuravura oqo e yaco tiko kina na ivalu.
French[fr]
3 Néanmoins, la paix véritable existe dans ce monde ravagé par la guerre.
Ga[gaa]
3 Yɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, toiŋjɔlɛ diɛŋtsɛ yɛ, yɛ jeŋ ni ta egbála mli nɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
3 Ma e ngae n anne, te aonnaba aei ae onrake n taiani buaka, bon iai naba te rau ni koaua iai.
Gun[guw]
3 Etomọṣo, jijọho nujọnu tọn tin to aihọn he gọ́ na awhàn ehe mẹ.
Hausa[ha]
3 Duk da haka, da akwai salama ta gaskiya a wannan duniya da yaƙi ya raba ta.
Hebrew[he]
3 למרות זאת, קיים שלום אמת בעולם שסוע מלחמה זה.
Hindi[hi]
3 मगर इस युद्ध-ग्रस्त संसार में भी सच्ची शांति मौजूद है।
Hiligaynon[hil]
3 Walay sapayan sina, ang matuod nga paghidait nagaluntad gid sa sining kalibutan nga may inaway.
Hiri Motu[ho]
3 To, inai tuari ese ia hadikaia tanobadana lalonai, maino korikorina ia noho.
Croatian[hr]
3 Unatoč tome, u ovom ratom poharanom svijetu ipak postoji pravi mir.
Hungarian[hu]
3 Ám létezik igazi béke ebben a háború sújtotta világban.
Armenian[hy]
3 Բայցեւայնպես պատերազմից բզկտված այս աշխարհում իսկական խաղաղություն գոյություն ունի։
Western Armenian[hyw]
3 Այսուհանդերձ, պատերազմով պառակտուած այս աշխարհին մէջ իսկական խաղաղութիւն գոյութիւն ունի։
Indonesian[id]
3 Meskipun demikian, perdamaian sejati memang ada dalam dunia yang diporakporandakan perang ini.
Igbo[ig]
3 Otú o sina dị, e nwere ezi udo n’ụwa a agha tisasịworo.
Iloko[ilo]
3 Nupay kasta, adda napaypayso a talna iti daytoy lubong a pinagsisina ti gubat.
Icelandic[is]
3 En sannur friður er engu að síður til í stríðshrjáðum heimi.
Isoko[iso]
3 Ghele na, uvi udhedhẹ o rrọ akpọ ọnana nọ ẹmo ọ vọ na.
Italian[it]
3 Nondimeno, in questo mondo dilaniato dalla guerra, la vera pace esiste.
Japanese[ja]
3 そうではあっても,戦いの絶えないこの世界にも,真の平和が確かに存在しています。
Georgian[ka]
3 როგორც უნდა იყოს, ომის ქარცეცხლში გახვეულ დღევანდელ მსოფლიოში მაინც არსებობს ნამდვილი მშვიდობა.
Kongo[kg]
3 Kansi, ngemba ya kyeleka kele na kati ya inza yai ya mefuluka na bitumba.
Kazakh[kk]
3 Сөйткенмен де, соғыс жайлаған дүниеде де нағыз татулықты табуға болады.
Kalaallisut[kl]
3 Taamaattoq silarsuarmi sorsuttoqarfiusumi maani piviusumik eqqissisoqarsinnaavoq.
Korean[ko]
3 그렇지만 전쟁으로 황폐된 현 세상에서도 참된 평화가 실제로 존재합니다.
Kaonde[kqn]
3 Nangwa byonkabyo, mu ino ntanda ya makondo mutende wakine moaji.
Kyrgyz[ky]
3 Бактыга жараша, согуш оту өчпөгөн азыркы дүйнөдө да чыныгы тынчтыкты табууга болот.
Ganda[lg]
3 Wadde kiri kityo, emirembe egya nnamaddala weegiri mu nsi eno etaaguddwataaguddwa entalo.
Lingala[ln]
3 Atako bongo, na kati ya mokili oyo etondi na bitumba, kimya ya solosolo ezali.
Lozi[loz]
3 Kono, kozo sakata i teñi mwa lifasi le li tezi lindwa le.
Lithuanian[lt]
3 Vis dėlto net šiame karų varginamame pasaulyje klesti tikroji ramybė.
Luba-Katanga[lu]
3 Inoko, ndoe yabinebine idi’ko mu ino ntanda miyule mavita.
Luba-Lulua[lua]
3 Nansha nanku, kudi ditalala dilelela pa buloba ebu bunyangakaja ne mvita.
Luvale[lue]
3 Chipwe ngocho, kuunda chamuchano muchatwama muno mukaye kajijita.
Lushai[lus]
3 Nimahsela, remna dik tak chu he indona khawvêlah ngei hian a awm a ni.
Latvian[lv]
3 Un tomēr šajā karu plosītajā pasaulē pastāv patiess miers.
Malagasy[mg]
3 Tena misy anefa ny tena fiadanana eto amin’ity tontolo rotidrotiky ny ady ity.
Marshallese[mh]
3 Mekarta, ewõr ainemõn eo emol ej bed ilo lal in ejorrãn kin tarinae.
Macedonian[mk]
3 Меѓутоа, во овој свет растргнат од војни сепак постои вистински мир.
Malayalam[ml]
3 എന്നാൽ, യുദ്ധകലുഷിതമായ ഈ ലോകത്തിൽ യഥാർഥ സമാധാനം സ്ഥിതിചെയ്യുന്നുണ്ട്.
Mongolian[mn]
3 Энэ ертөнц дайн самуунаар дүүрэн ч гэлээ жинхэнэ амар тайван бас байдаг.
Mòoré[mos]
3 Baasg zãnga, laafɩ hakɩkã bee dũni kãngã sẽn tar zab wʋsgã pʋgẽ.
Marathi[mr]
३ पण या अशांत जगातही खरी शांती आहे.
Maltese[mt]
3 Xorta waħda, il- paċi vera tassew teżisti f’din id- dinja mifnija bil- gwerer.
Burmese[my]
၃ မည်သို့ပင်ဆိုစေ စစ်ဒဏ်ခံရသည့် ဤကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် စစ်မှန်သောငြိမ်သက်ခြင်းရှိပေသည်။
Norwegian[nb]
3 Likevel eksisterer det fred i denne krigsherjede verden.
Nepali[ne]
३ यद्यपि, यस युद्धग्रस्त संसारमा साँचो शान्ति पनि पाइन्छ।
Niuean[niu]
3 Moha ia, ko e mafola kua kitia ke he lalolagi mavehevehe nei.
Dutch[nl]
3 Niettemin bestaat er wel degelijk ware vrede in deze door oorlog verscheurde wereld.
Northern Sotho[nso]
3 Lega go le bjalo, khutšo ya kgonthe e gona lefaseng le leo le sentšwego ke ntwa.
Nyanja[ny]
3 Komatu, mtendere weniweni ulipo m’dziko losakazika ndi nkhondoli.
Ossetic[os]
3 Фӕлӕ ацы хӕстмондаг дунейы дӕр ссарӕн ис ӕцӕг фарн.
Panjabi[pa]
3 ਫਿਰ ਵੀ ਇਸ ਯੁੱਧ-ਗ੍ਰਸਤ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਸੱਚੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
3 Anggaman kuan, wala so onkukurang a peteg a kareenan ed sayan mundon atabek lay bakal.
Papiamento[pap]
3 Sin embargo, pas berdadero ta existí sí den e mundu aki habracá dor di guera.
Pijin[pis]
3 Nomata olsem, trufala peace hem stap insaed disfala world wea war spoelem.
Polish[pl]
3 A jednak w tym świecie targanym wojnami można znaleźć prawdziwy pokój.
Pohnpeian[pon]
3 Ahpw, meleilei mehlel kin wiawi mendahki sampah wet kin dirkihla mahwen.
Portuguese[pt]
3 No entanto, há verdadeira paz neste mundo dilacerado por guerras.
Rundi[rn]
3 Naho ari ukwo, amahoro nyakuri ariho muri iyi si itabagurwa n’intambara.
Romanian[ro]
3 Deşi trăim într-o lume sfâşiată de războaie, putem găsi pacea autentică.
Russian[ru]
3 И тем не менее в этом терзаемом войнами мире существует настоящий мир.
Kinyarwanda[rw]
3 Nyamara kandi, muri iyi si yayogojwe n’intambara, haboneka amahoro nyakuri.
Sango[sg]
3 Ye oko, tâ siriri ayeke dä biani na yâ ti sese so abuba na bira.
Sinhala[si]
3 කෙසේවෙතත්, යුද්ධයෙන් දෙදරා ගොස් ඇති මේ ලෝකයේ සැබෑ සාමය සොයාගත හැක.
Slovak[sk]
3 Napriek tomu v tomto svete zmietanom vojnami existuje skutočný pokoj.
Slovenian[sl]
3 V tem od vojne razdvojenem svetu pa je resnični mir vseeno mogoče najti.
Shona[sn]
3 Kunyange zvakadaro rugare rwechokwadi ruriko munyika ino yasakadzwa nehondo.
Albanian[sq]
3 Megjithatë, në këtë botë të copëtuar nga luftërat, paqja e vërtetë është një realitet.
Serbian[sr]
3 Ipak, u ovom ratom razorenom svetu postoji pravi mir.
Sranan Tongo[srn]
3 Ma toku trutru vrede de fu feni fu tru na ini a grontapu disi pe sma e feti so furu.
Southern Sotho[st]
3 Leha ho le joalo, ho na le khotso ea sebele lefatšeng lena le tsekolotsoeng ke ntoa.
Swedish[sv]
3 Men det finns verklig fred och frid i den här krigshärjade världen.
Swahili[sw]
3 Hata hivyo, kuna amani ya kweli katika ulimwengu huu uliokumbwa na vita.
Congo Swahili[swc]
3 Hata hivyo, kuna amani ya kweli katika ulimwengu huu uliokumbwa na vita.
Thai[th]
3 อย่าง ไร ก็ ตาม สันติ สุข แท้ มี อยู่ ใน โลก นี้ ที่ คุ กรุ่น ด้วย ภัย สงคราม.
Tigrinya[ti]
3 ይኹን እምበር: ኣብዛ ብውግእ እትናወጽ ዘላ ዓለም ናይ ሓቂ ሰላም ኣሎ።
Tiv[tiv]
3 Nahan cii kpa, bem u mimi ngu ken tar u ityav mbi pav ú ker sarem sarem ne.
Tagalog[tl]
3 Sa kabila nito, ang tunay na kapayapaan ay talagang umiiral sa daigdig na ito na giniyagis ng digmaan.
Tetela[tll]
3 Koko, ki k’oshika kekɔ lo tanema l’andja ɔnɛ woludi l’ata.
Tswana[tn]
3 Le fa go ntse jalo, go sa ntse go na le kagiso ya mmatota mo lefatsheng leno le le kgautlhantsweng ke ntwa.
Tongan[to]
3 Ka neongo ia, ‘oku ‘i ai ‘a e melino mo‘oni ‘i he māmani ko eni kuo veuki ‘e he taú.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Pele, luumuno lwini-lwini nkoluli munyika eeyi iizwide nkondo.
Tok Pisin[tpi]
3 Tasol maski i gat ol pait i kamap long graun, bel isi tru i stap.
Turkish[tr]
3 Yine de, savaş yaralarıyla dolu bu dünyada gerçek barış vardır.
Tsonga[ts]
3 Nilokoswiritano, ku rhula ka xiviri ku kona emisaveni leyi yi hlaseriweke hi nyimpi.
Tatar[tt]
3 Шуңа карамастан сугышлар белән җәфалана торган дөньяда чын тынычлык бар.
Tumbuka[tum]
3 Nangauli vili ntena, kweni mtende weneco wulipo mu caru ici cakuzura na nkondo.
Twi[tw]
3 Nanso, asomdwoe ankasa wɔ wiase a akodi ahyɛ mu ma yi mu.
Tahitian[ty]
3 Teie râ, te vai ra iho â te hau mau i roto i teie ao i peapea roa i te tama‘i.
Ukrainian[uk]
3 А втім, у нашому знівеченому війнами світі можна знайти справжній мир.
Urdu[ur]
۳ تاہم، جنگ سے پاشپاش اس دُنیا میں حقیقی امن نہیں پایا جاتا۔
Venda[ve]
3 Naho zwo ralo, mulalo wa vhukuma u a wanala kha ḽino shango ḽo tshinyadzwaho nga nndwa.
Vietnamese[vi]
3 Tuy nhiên, vẫn có hòa bình thật trong thế giới đầy chiến tranh này.
Waray (Philippines)[war]
3 Kondi, an totoo nga kamurayawan naeksister dida hinin nadaot han girra nga kalibotan.
Wallisian[wls]
3 Kae ʼe tou lava maʼu te tokalelei moʼoni ʼi te mālama maveuveu ʼaenī.
Xhosa[xh]
3 Sekunjalo, lukho uxolo lokwenene kweli hlabathi lizaliswe ziimfazwe.
Yapese[yap]
3 Yugu aram rogon, ma bay e gapas nib riyul’ ko re fayleng ney ni kari wagagey nbochan e mahl.
Yoruba[yo]
3 Síbẹ̀síbẹ̀, ojúlówó àlàáfíà wà nínú ayé tí ogun ti pín yẹ́lẹyẹ̀lẹ yìí.
Zande[zne]
3 Si ki vura du wo, ndikidi zereda kinaho rogo gi zegino vura naima gbarasa paha re.
Zulu[zu]
3 Nokho, ukuthula kwangempela kukhona kuleli zwe elikhungethwe yimpi.