Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Natalie, wat tien was toe haar pa aan kanker dood is, sê: “Ek het nie geweet wat om te voel nie.
Azerbaijani[az]
Natalinin atası xərçəng xəstəliyindən öləndə onun 10 yaşı var idi.
Bulgarian[bg]
Натали била на десет, когато баща ѝ починал от рак.
Danish[da]
Natalie, hvis far døde af kræft da hun var 10, siger: „Jeg vidste ikke hvad jeg skulle føle.
Efik[efi]
Natalie ekedi isua duop ke ini kansa okowotde eka esie.
Greek[el]
Η Νάταλι, που ήταν δέκα χρονών όταν ο μπαμπάς της πέθανε από καρκίνο, θυμάται: «Δεν ήξερα τι να νιώσω.
English[en]
Natalie, who was ten when her dad died of cancer, recalls: “I didn’t know what to feel.
Spanish[es]
Natalia, en cambio, reaccionó de forma muy diferente. Su padre murió de cáncer cuando ella tenía 10 años.
Estonian[et]
Natalie, kes oli kümnene, kui tema isa vähki suri, meenutab: ”Ma ei osanud midagi tunda.
Croatian[hr]
Natalija, kojoj je bilo 10 godina kad joj je otac umro od raka, rekla je: “Nisam znala što bih trebala osjećati.
Haitian[ht]
Natalie te gen dizan lè papa l mouri ak yon kansè, li di: “Mwen pa t konn jan pou m santi m.
Hungarian[hu]
Noémi, aki 10 éves volt, amikor az édesapja elhunyt rákban, ezt mondja: „Nem tudtam, mit kellene éreznem.
Armenian[hy]
Իսկ Նատալին, որի հայրը մահացավ քաղցկեղից, երբ նա տասը տարեկան էր, ասում է.
Indonesian[id]
Natalie, yang berusia sepuluh tahun saat papanya meninggal akibat kanker, mengenang, ”Aku tidak tahu harus merasa bagaimana.
Igbo[ig]
Otu nwa agbọghọ aha ya bụ Natalie dị afọ iri mgbe ọrịa kansa gburu papa ya. Ọ sịrị: “Amaghị m ihe m ga-eme.
Italian[it]
Natalie, che aveva 10 anni quando suo padre morì di cancro, ricorda: “Non sapevo che sensazioni provare.
Japanese[ja]
その晩は,家族で抱き合って泣くしかありませんでした」と言います。 ナタリーは10歳の時に父親をがんで亡くしました。 こう言います。「
Lao[lo]
ນາງ ນາຕາລີ ອາຍຸ ສິບ ປີ ຕອນ ທີ່ ພໍ່ ເສຍ ຊີວິດ ດ້ວຍ ໂລກ ມະເຮັງ ຈື່ ໄດ້ ວ່າ: “ຕອນ ນັ້ນ ຂ້ອຍ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ຄວນ ຈະ ຮູ້ສຶກ ແນວ ໃດ.
Lithuanian[lt]
Natali tėtis mirė nuo vėžio, kai ji buvo dešimties.
Malagasy[mg]
Hoy izy: ‘Tsy nahavita n’inona n’inona izahay tamin’izy vao maty, fa nitomany sy nifamihina fotsiny.’
Macedonian[mk]
Натали, чиј татко починал од рак кога таа имала 10 години, се присетува: „Не знаев како треба да се чувствувам.
Maltese[mt]
Natalie, li missierha miet b’kanċer meta hi kellha għaxar snin, tiftakar u tgħid: “Ma kontx naf kif naqbad inħossni.
Norwegian[nb]
Natalie, som var ti år da faren hennes døde av kreft, sier: «Jeg visste ikke hva jeg skulle føle.
Dutch[nl]
Natalie was tien toen haar vader aan kanker stierf.
Northern Sotho[nso]
Natalie yo a bego a na le nywaga e lesome ge tatagwe a be a bolawa ke kankere o gopola ka gore: “Ke be ke sa tsebe gore ke ikwe bjang.
Portuguese[pt]
Natália, que tinha 10 anos quando o pai morreu de câncer, lembra-se: “Eu não sabia o que sentir.
Romanian[ro]
Natalie, care avea 10 ani când tatăl ei a murit de cancer, îşi aminteşte: „Nu ştiam cum să reacţionez.
Kinyarwanda[rw]
Natalie, wari ufite imyaka icumi igihe se yapfaga azize indwara ya kanseri, yaravuze ati “nabuze uko nifata.
Slovak[sk]
Natalie, ktorej ako desaťročnej zomrel otec na rakovinu, spomína: „Nevedela som, ako sa mám cítiť.
Slovenian[sl]
Natalie, ki je bila stara deset let, ko je njen oče umrl za rakom, se spominja: »Nisem vedela, kaj naj čutim.
Serbian[sr]
Nevena, koja je imala 10 godina kada joj je otac umro od raka, kaže: „Nisam znala šta da osećam.
Southern Sotho[st]
Natalie ea neng a le lilemo li leshome ha ntate oa hae a bolaoa ke lefu la kankere, o re: “Ke ne ke sa tsebe hore na ke etse’ng.
Swedish[sv]
Natalie, som var tio när hennes pappa dog i cancer, säger så här: ”Jag visste inte vad jag skulle känna.
Swahili[sw]
Natalie, aliyekuwa na umri wa miaka kumi baba yake alipokufa kutokana na kansa, akumbuka: “Sikujua la kufanya.
Congo Swahili[swc]
Natalie, aliyekuwa na umri wa miaka kumi baba yake alipokufa kutokana na kansa, akumbuka: “Sikujua la kufanya.
Tswana[tn]
Natalie, yo o neng a le dingwaga di le lesome fa rraagwe a ne a bolawa ke kankere o gakologelwa seno: “Ke ne ke sa itse gore ke ikutlwe jang.
Ukrainian[uk]
Він пригадує: «У той вечір ми могли тільки плакати, обійнявши одне одного».
Venda[ve]
Natalie we a vha e na miṅwaha ya fumi musi khotsi awe vha tshi vhulahwa nga khentsara o ri: “Ndo vha ndi sa ḓivhi uri ndi ḓipfe hani.
Vietnamese[vi]
Brian kể: “Vào đêm ba mất, chúng mình chỉ biết ôm lấy nhau mà khóc”.
Yoruba[yo]
Natalie, tó jẹ́ ọmọ ọdún mẹ́wàá nígbà tí àrùn jẹjẹrẹ pa dádì ẹ̀, sọ pé: “Ṣe ni mo kàn ń wò suu.
Zulu[zu]
UNatalie, owayeneminyaka eyishumi lapho uyise ebulawa umdlavuza, uyakhumbula: “Ngangingazi ukuthi kufanele ngizizwe kanjani.