Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ولكن من الواضح أن جعل تجميد المستوطنات شرطاً مسبقاً للمفاوضات كان أمراً غير مقبول في نظر الحكومة الإسرائيلية التي أصرت على عدم وضع أي شروط مسبقة للمفاوضات.
Czech[cs]
Učinit však ze zmrazení výstavby osad předběžnou podmínku jednání však bylo očividně nepřijatelné pro izraelskou vládu, která tvrdila, že žádné předběžné podmínky by se před vyjednáváním neměly klást.
German[de]
Den Siedlungsstopp zur Vorbedingung für Verhandlungen zu machen war für die israelische Regierung allerdings offensichtlich inakzeptabel, die daran festhielt, dass keine Vorbedingungen für Verhandlungen gestellt werden sollen.
English[en]
But making a settlement freeze a precondition for negotiations was obviously unacceptable to the Israeli government, which maintained that no preconditions for negotiations should be set.
Spanish[es]
Sin embargo, establecerlo como precondición para empezarlas era obviamente inaceptable para el gobierno israelí, que sostiene que no se deben establecer precondiciones para las negociaciones.
French[fr]
Mais faire du gel des implantations une condition préalable aux négociations était à l’évidence inacceptable aux yeux du gouvernement israélien, qui maintenait qu’aucune condition préalable aux négociations n’était envisageable.
Russian[ru]
Но поставить замораживание строительства поселений как предусловие к началу переговоров, очевидно, неприемлемо для израильского правительства, которое настаивало на том, что не должны выдвигаться никакие предварительные условия.
Chinese[zh]
但如果将其作为谈判前提的话,以色列政府肯定不能接受,这自然也意味着双方谈判不应附加有任何前提条件。