Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както вече имах повод да спомена, ако данъчнозадълженото лице реши да третира дълготрайни активи, използвани едновременно за професионални и лични цели като стопански активи, дължимият при придобиването или създаването на такива активи ДДС подлежи изцяло и незабавно на приспадане(35).
Czech[cs]
Jak jsem měl již možnost zmínit, pokud se osoba povinná k dani rozhodne zacházet s investičním majetkem používaným jak k podnikatelským, tak soukromým účelům jako se zbožím, které je součástí aktiv podniku, je DPH splatná na vstupu při jeho pořízení nebo výstavbě v zásadě odpočitatelná ihned a v celém rozsahu(35).
Danish[da]
Som jeg har anført ovenfor, kan den indgående moms, der skal erlægges ved erhvervelsen eller opførelsen af et gode, i princippet fratrækkes fuldt ud og øjeblikkeligt, såfremt den afgiftspligtige vælger at behandle investeringsgoder, der anvendes såvel til erhvervsmæssige som til private formål, som goder, der er bestemt for virksomheden (35).
German[de]
Wie ich bereits erwähnt habe, ist für den Fall, dass sich der Steuerpflichtige dafür entscheidet, Investitionsgüter, die sowohl für unternehmerische als auch für private Zwecke verwendet werden, als Gegenstände des Unternehmens zu behandeln, die beim Erwerb oder bei der Herstellung dieser Gegenstände geschuldete Vorsteuer grundsätzlich vollständig und sofort abziehbar(35).
Greek[el]
Όπως είχα ήδη την ευκαιρία να αναφέρω, αν ο υποκείμενος στον φόρο επιλέξει να χαρακτηρίσει ως επενδυτικά αγαθά της επιχειρήσεως τα αγαθά εκείνα τα οποία χρησιμοποιούνται συγχρόνως για επαγγελματικούς σκοπούς και για ίδιες ανάγκες, είναι καταρχήν δυνατή η ολική και άμεση έκπτωση του ΦΠΑ επί των εισροών που καταβλήθηκε για την απόκτηση των ως άνω αγαθών (35).
English[en]
As I have already had occasion to mention, should the taxable person choose to treat capital goods used for both business and private purposes as business goods, the input VAT due on the acquisition or construction of those goods is, as a rule, immediately deductible in full. (35)
French[fr]
Comme j’ai déjà eu l’occasion de le mentionner, si l’assujetti choisit de traiter des biens d’investissement utilisés à la fois à des fins professionnelles et à des fins privées comme des biens d’entreprise, la TVA due en amont sur l’acquisition ou la construction de ce bien est en principe intégralement et immédiatement déductible (35).
Hungarian[hu]
Amint már volt alkalmam említeni, ha az adóalany úgy dönt, hogy a részben üzleti tevékenység céljára, részben magáncélra használt tárgyi eszközt a vállalkozás vagyona körébe vont eszköznek tekinti, elvben teljes mértékben és azonnal levonható az eszköz beszerzése, illetve megépítése után előzetesen felszámított adó(35).
Italian[it]
Come ho già avuto modo di osservare, se il soggetto passivo decide di trattare beni d’investimento utilizzati tanto per fini professionali quanto per fini privati come beni d’impresa, l’IVA dovuta a monte sull’acquisto o sulla costruzione di questi beni è in via di principio integralmente e immediatamente detraibile (35).
Lithuanian[lt]
Kaip jau minėjau, jei apmokestinamasis asmuo nusprendžia ilgalaikį turtą, naudojamą ir verslo, ir privatiems tikslams, laikyti versle naudojamu turtu, šį turtą įsigyjant arba statant mokėtina PVM suma iš principo yra visa nedelsiant atskaitoma(35).
Latvian[lv]
Kā jau iepriekš minēju, ja nodokļa maksātājs izvēlas uzskatīt ražošanas līdzekli, ko vienlaicīgi lieto profesionālām un personīgām vajadzībām, par uzņēmuma īpašumu, par šo ražošanas līdzekļa iegādi vai ražošanu kā priekšnodoklis maksājamais PVN principā ir pilnībā un uzreiz atskaitāms (35).
Maltese[mt]
Kif diġà kelli l-okkażjoni nsemmi, jekk il-persuna taxxabbli tagħżel li tittratta oġġetti kapitali użati kemm għal skopijiet kummerċjali kif ukoll għal skopijiet privati bħala oġġetti tan-negozju, il-VAT tal-input dovuta fuq ix-xiri jew il-produzzjoni ta’ dan l-oġġett hija bħala regola ġenerali mnaqqsa b’mod sħiħ u immedjat (35).
Polish[pl]
Jak już miałem okazję zauważyć, jeżeli podatnik zdecyduje się traktować dobra inwestycyjne wykorzystywane jednocześnie do celów zawodowych i celów prywatnych jako dobra należące do przedsiębiorstwa, to podatek VAT naliczony przy nabyciu lub skonstruowaniu tych dóbr podlega co do zasady całkowicie i bezpośrednio odliczeniu(35).
Portuguese[pt]
Como já tive ocasião de referir, se o sujeito passivo escolher tratar como bens de empresa os bens de investimento utilizados ao mesmo tempo para fins profissionais e para fins particulares, o IVA devido a montante sobre a aquisição ou a construção desses bens é, em princípio, integral e imediatamente dedutível (35).
Romanian[ro]
Astfel cum am menționat deja, dacă persoana impozabilă alege să considere bunuri de capital folosite atât în scopul desfășurării activității economice, cât și în folosul propriu ca fiind bunuri ale întreprinderii, TVA‐ul datorat în amonte pentru achiziționarea sau pentru construcția unui asemenea bun este în principiu integral și imediat deductibil(35).
Swedish[sv]
Om den skattskyldige väljer att behandla anläggningstillgångar, som används både yrkesmässigt och privat, som tillgångar i rörelsen är, som jag redan har nämnt, den ingående mervärdesskatten på förvärvet eller tillverkningen av tillgångarna i princip helt och omedelbart avdragsgill(35).