Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато с молитва следвате свещеническите задължения и с прозорливост помагате на бедните и нуждаещите се, ще разберете, че правилната употреба на даренията от пост има за цел да поддържа живота, а не начина на живот.
Bislama[bi]
Taem yu yusum prishud ki wetem prea mo gud tingting blong helpem ol puaman mo olgeta we oli stap long nid, bae yu kam blong save se stret yus blong fas ofring hem i blong sapotem laef, be i no standet blong laef.
Cebuano[ceb]
Samtang mainampoon ninyong gigamit ang mga yawe sa priesthood ug pag-ila sa pagtabang sa mga kabus ug timawa, inyong masayran nga ang sakto nga paggamit sa mga halad sa puasa gitumong sa pagsuporta sa kinabuhi, dili estilo sa kinabuhi.
Czech[cs]
Když budete při pomáhání chudým a potřebným s modlitbou používat klíče kněžství a rozlišování, poznáte, že správné používání postních obětí má za cíl zajišťovat základní životní potřeby, nikoli udržovat životní styl.
Danish[da]
Mens I under bøn anvender præstedømmets nøgler og jeres dømmekraft til at hjælpe de fattige og trængende, vil I forstå, at den korrekte brug af fasteoffer er til for at redde liv og ikke livsstil.
German[de]
Wenn Sie die Priestertumsschlüssel gebeterfüllt ausüben und bei der Hilfe für die Armen und Bedürftigen vernünftig urteilen, werden Sie erkennen, dass das Fastopfer richtig eingesetzt ist, wenn es die Existenz sichert und nicht den Lebensstil.
Greek[el]
Καθώς ασκείτε τα κλειδιά της ιεροσύνης με προσευχή και με διάκριση για τη βοήθεια των φτωχών και των εχόντων ανάγκη, θα κατανοήσετε ότι η σωστή χρήση των προσφορών νηστείας επιδιώκεται για τη στήριξη της ζωής και όχι για τρόπο ζωής.
English[en]
As you prayerfully exercise priesthood keys and discernment in helping the poor and needy, you will come to know that the correct use of fast offerings is intended to support life, not lifestyle.
Spanish[es]
Al ejercer las llaves del sacerdocio con espíritu de oración y discernimiento para ayudar al pobre y al necesitado, ustedes llegarán a comprender que las ofrendas de ayuno se deben usar para mantener las necesidades básicas de la vida, no un estilo de vida.
Estonian[et]
Kui te palvemeelselt rakendate vaeste ja abivajajate abistamisel preesterluse võtmeid ja eristamisvõimet, siis saate teada, et paastuabi on mõeldud toetama elu, mitte eluviisi.
Finnish[fi]
Kun rukoillen käytätte pappeuden avaimia ja erottamisen lahjaa auttaessanne köyhiä ja tarvitsevia, te opitte tietämään, että paastouhrien oikeanlaisen käytön tarkoituksena on tukea elämää, ei elämäntapaa.
Fijian[fj]
Ni ko sa vakayagataka na idola ni matabete ena yalo masumasu, kei na vakatulewa matau ena nodra vukei na dravudravua kei na vakaleqai, ko na qai kila na icakacaka dina ni kena vakayagataki na isolisoli ni lolo e kena inaki me tokona na bula, ka sega na itovo ni bula.
French[fr]
Si vous exercez les clés de la prêtrise en vous aidant de la prière et faites preuve de discernement en aidant les pauvres et les nécessiteux, vous comprendrez que la bonne utilisation des offrandes de jeûne est destinée à subvenir aux besoins vitaux, non à maintenir un train de vie.
Guarani[gn]
Peiporúvo umi sacerocio lláve pe espíritu de oración ha discernimiento reheve peipytyvõ hağua imboriahu ha oikotevẽvape, peẽ peikuaáta pe ofrenda de ayúno ojeporuva’erãha oñeñongatu haĝua tapicha rekove, ha ndaha’éi mba’éichapa pe tapicha oikovese.
Hiligaynon[hil]
Samtang ginagamit ninyo ang mga yabi sang priesthood nga may pangamuyo kag pinanilagan sa pagbulig sa imol kag nagakinahanglan, mahibal-an ninyo nga ang husto nga paggamit sang halad sang pagpuasa gintuyò agud magsakdag sang kabuhi, indi ang sahi sang pagpangabuhi.
Hmong[hmn]
Yog nej thov Vajtswv thaum nej siv lub pov thawj hwj cov yuam sij thiab paub tau seb nej yuav ua li cas thaum nej pab cov neeg pluag thiab txom nyem, nej yuav los paub tias txoj kev siv cov nyiaj yoo mov ncaj yog kom pab neeg txhob txom nyem, tsis yog kom pab lawv muaj muaj tas mus li.
Croatian[hr]
Dok uz molitvu koristite ključeve svećeništva i razlučivanje u pomaganju siromašnima i potrebitima, vi ćete spoznati da je ispravan način korištenja posnog prinosa služi da održi život, a ne životni stil.
Haitian[ht]
Si nou egzèse kle prètriz yo nan espri lapriyè epi nou montre disènman nan ede pòb yo ak moun ki nan bezwen yo, n ap vin konnen ke ofrann jèn nan dwe la pou reponn ak bezwen lavi yo, non pa pou kenbe yon mòd devi.
Hungarian[hu]
Amikor imádságos lélekkel és tisztánlátással gyakoroljátok a papsági kulcsokat a szegények és a rászorulók megsegítésében, rá fogtok jönni, hogy a böjti felajánlások helyes felhasználása az életet hivatott támogatni, nem az életstílust.
Indonesian[id]
Sewaktu Anda dengan doa yang sungguh-sungguh menjalankan kunci-kunci imamat dan memperbedakan ketika menolong yang miskin dan membutuhkan, Anda akan mengetahui bahwa penggunaan yang benar dari persembahan puasa dimaksudkan untuk menunjang hidup, bukan gaya hidup.
Icelandic[is]
Þegar þið í bænaranda notið lykla prestdæmisins og eigin dómgreind til að hjálpa fátækum og þurfandi, mun ykkur verða ljóst að rétt notkun á föstufórnum er til að veita lífsnauðsynjar, en ekki til að viðhalda lífsstíl.
Italian[it]
Se, facendovi guidare dalla preghiera, eserciterete le chiavi del sacerdozio e il discernimento per aiutare i poveri e i bisognosi, giungerete a sapere che l’uso corretto delle offerte di digiuno serve a sostenere la vita, non lo stile di vita.
Japanese[ja]
よく祈りながら神権の鍵と識別の力を用いて貧しい人や助けを必要とする人を助けるならば,生活水準(ライフスタイル)ではなく生活(ライフ)を支えるという,断食献金の適切な使い方が分かるようになるでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq yookex chiroksinkil lix lawil li tijonelil re xnawb’al ani aj-e taak’eemanq li tenq’ naq yookex chixtenq’ankileb’ li neb’a’ ut li maak’a’ wan re, teetaw ru naq roksinkil chi us li mayej re li kuyuk sa’ a’an xtenq’ankileb’ li wankeb’ sa’ rajb’al ru rik’in li aajel ru choq’ re xyu’ameb’, ink’a’ lix komon chi k’a’aq re ru li neke’raj.
Korean[ko]
여러분이 가난하고 궁핍한 사람들을 돕는 일에서 기도하는 마음으로 신권 열쇠들과 분별력을 행사할 때, 여러분은 금식 헌금의 올바른 사용이 생활을 지원하는 것이지 생활 방식을 지원하는 것이 아님을 알게 됩니다.
Lingala[ln]
Ntango na lokengo bosaleli bafungola ya bonganganzambe mpe bososoli na kosalisaka babola mpe bazangi, bokoya koyeba ete kosalela malamu makabo ya kokila ezali lisungi ya bomoi, lolenge ya bomoi te.
Lao[lo]
ເມື່ອ ທ່ານ ໃຊ້ ຂໍ ກະ ແຈ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ພ້ອມ ດ້ວຍ ການ ອະທິຖານ ແລະ ຮູ້ຈັກ ເວລາ ທີ່ ຕ້ອງ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຄົນ ຍາກຈົນ ແລະ ຄົນ ຂັດ ສົນ, ແລ້ວ ທ່ານ ຈະ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ວິທີ ໃຊ້ ເງິນ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າທີ່ ຖືກຕ້ອງ ແມ່ນ ເພື່ອ ຊ່ອຍ ຄ້ໍາຈູ ນຊີວິດ, ບໍ່ ແມ່ນ ເພື່ອ ຄ້ໍາຈູ ນວິທີ ໃຊ້ ຊີວິດ.
Lithuanian[lt]
Kai pamaldžiai naudositės kunigystės raktais ir įžvalga padėdami vargšams ir beturčiams, jūs suprasite, kad teisingas pasninko atnašų naudojimas skirtas remti gyvenimą, o ne gyvenimo būdą.
Latvian[lv]
Lūgšanu pilniem pielietojot priesterības atslēgas un izpratnes spēju, lai palīdzētu nabagiem un trūkumcietējiem, jūs sapratīsit, ka gavēņa ziedojumu pareizs izlietojums nozīmē atbalstīt dzīvību, nevis dzīvesveidu.
Malagasy[mg]
Rehefa ampiasanareo ombam-bavaka mba hanampiana ny mahantra sy ny sahirana ireo fanalahidin’ny fisoronana sy ny fahaizana mamantatra, dia ho fantatrareo fa ny fampiasana araka ny tokony ho izy ny fanatitra amin’ny fifadian-kanina dia natao hanohanana ny aina fa tsy hanondrotana ny fari-piainana.
Marshallese[mh]
Ilo ami kanooj kōjerbal kii ko an priesthood eo im kile ilo jipan̄ rijeram̧ōl im riaikuj ro, kom̧ naaj itok n̄an jeļā bwe jim̧we kōjerbal jortak in jitlo̧k ko ej jibadbad eo n̄an rie mour, ejjab jekjek in mour.
Mongolian[mn]
Та ядууст болон гачигдагсдад туслахдаа санваарын түлхүүрүүдийг, мөн ялган таних чадвараа залбирал хийж ашиглавал мацгийн өргөл нь амьдралын хэв маягийг бус, харин амьдралыг тэтгэхэд зориулагддаг гэдгийг ойлгох болно.
Malay[ms]
Ketika anda menggunakan kunci imamat dan kecerdikan dalam bantuan orang miskin dan yang berkeperluan, anda akan belajar cara yang betul untuk menggunakan sumbangan puasa yang bertujuan menafkahi kehidupan, bukan gaya hidup.
Norwegian[nb]
Når dere ydmykt utøver prestedømmets nøkler og dømmekraft for å hjelpe de fattige og trengende, vil dere forstå at riktig bruk av fasteoffermidler er ment å opprettholde liv, ikke livsstil.
Dutch[nl]
Gebruikt u uw priesterschapssleutels en onderscheidingsvermogen bij het helpen van de armen en behoeftigen, dan zult u inzien dat de vastengaven er zijn om iemands leven, en niet de levensstijl, in stand te houden.
Papiamento[pap]
Ora boso ehersé e yabinan di saserdosio bou orashon i distinshon yudando e pober i esun den nesesidat, lo boso bin komprondé ku e uso korekto di ofrenda di ayuno pa intenshoná ta pa sostené bida, no estilo di bida.
Polish[pl]
Kiedy pomagając biednym i potrzebującym będziecie w duchu modlitwy używać kluczy kapłańskich i daru rozróżnienia, przekonacie się, że prawidłowe wykorzystanie ofiar postnych polega na podtrzymaniu daru życia, a nie na utrzymaniu jego standardu na wysokim poziomie.
Portuguese[pt]
Ao exercerem em espírito de oração as chaves do sacerdócio e seu discernimento ao ajudar os pobres e necessitados, vocês vão saber que o uso correto das ofertas de jejum visa manter a vida, e não o estilo de vida.
Romanian[ro]
Pe măsură ce vă exercitaţi, cu ajutorul rugăciunii, cheile preoţiei şi discernământul când îi ajutaţi pe cei săraci şi nevoiaşi, veţi ajunge să înţelegeţi că folosirea corectă a donaţiilor de post este menită să întreţină viaţa, nu stilul de viaţă.
Russian[ru]
С молитвой применяя в заботе о бедных и нуждающихся ключи священства и дар проницательности, вы придете к пониманию того, что пожертвования от поста, если их использовать правильно, предназначены на то, чтобы поддерживать жизнь, а не стиль жизни.
Slovak[sk]
Keď s modlitbou používate kľúče kňazstva a súdnosť pri pomoci chudobným a núdznym, zistíte, že správne používanie pôstnych obetí má podporiť život, nie životný štýl.
Slovenian[sl]
Ko v duhu molitve uporabite duhovniške ključe in presojo, ko pomagate revnim in pomoči potrebnim, boste spoznali, da je pravi način uporabe postnih darovanj tak, da podpira preživetje, ne pa življenjskega sloga.
Samoan[sm]
A o outou faaaogaina ma le agaga tatalo ia ki o le perisitua ma le iloatino o mea pe a fesoasoani atu i e matitiva ma e le tagolima, o le a e iloa ai o le faaaoga sa’o o le taulaga anapogi ua faamoemoe e tausi ai ia ola, ae le o le sitaili o le olaga [e fia manao i ai].
Serbian[sr]
Док уз молитву користите свештеничке кључеве и разумевање при помоћи сиромашнима и убогима, сазнаћете да исправна употреба посних приноса служи да одржи живот, а не животни стил.
Swedish[sv]
När ni under bön utövar prästadömets nycklar och urskillning för att hjälpa fattiga och nödlidande, får ni veta det rätta sättet att använda fasteoffer för att uppehålla liv, inte en livsstil.
Swahili[sw]
Unapotumia funguo za ukuhani na uwezo wa kubaini kwa maombi katika kuwasidia maskini na walio na mahitaji, utakuja kufahamu kwamba matumizi mema ya matoleo ya mfungo yamekusudiwa kuhimili maisha, na si maisha ya kifahari.
Tagalog[tl]
Kapag mapanalangin ninyong ginamit ang mga susi ng priesthood at ang kakayahang makahiwatig sa pagtulong sa mga maralita at nangangailangan, mauunawaan ninyo na ang tamang paggamit ng mga handog-ayuno ay nilayong suportahan ang buhay, hindi ang uri ng pamumuhay.
Tongan[to]
ʻI hoʻo lotua hoʻo ngāue ʻaki ʻa e ngaahi kī ʻo e lakanga fakataulaʻeiki pea fakapotopoto ʻi hono tokoniʻi ʻo e masivá mo e faingataʻaʻiá, te ke ʻilo ai ʻoku fakataumuʻa ʻa hono fakaʻaongaʻi totonu ʻo e foaki ʻaukaí ke tokoniʻi ʻa e moʻuí kae ʻikai ko e tōʻonga moʻuí.
Turkish[tr]
Eğer, Tanrı’dan yardım dileyerek rahiplik anahtarları ve sezgi gücü ile muhtaç ve yoksullara yardım ederseniz, öğreneceksiniz ki oruç adaklarının doğru kullanımı hayatı desteklemek için amaçlanmaktadır, yaşam tarzını değil.
Tahitian[ty]
A faa‘ohipa ai outou i te pure e te mau taviri autahu‘araa e te mana haroʻaroʻa no te tauturu i te feia veve e tei navaʻi ore, e ite mai outou e, ua riro te faa‘ohiparaa tano o te mau ô haapaeraa maa no te turu i te oraraa eiaha râ te huru oraraa.
Ukrainian[uk]
З молитвою застосовуючи ключі священства та проникливість для допомоги бідним і нужденним, ви зрозумієте, що правильне використання пожертвувань від посту спрямоване на підтримку самого життя, а не стилю життя.
Vietnamese[vi]
Khi thành tâm sử dụng các chìa khóa chức tư tế và khả năng nhận thức trong việc giúp đỡ người nghèo khó và túng thiếu, thì các anh em sẽ nhận biết rằng việc sử dụng đúng các của lễ nhịn ăn là nhằm giúp đỡ cuộc sống, chứ không phải lối sống.
Chinese[zh]
你们若透过祈祷、运用圣职权钥和辨别力来协助贫困者,就会逐渐了解到,正确运用地禁食捐献,其用意是在帮助人们维持生计,而非维持生活品味。