Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En bevidst forædlingsindsats og mere effektive avlsmetoder har betydet, at forandringerne i kultivarer og dyreracer er foregået langt hurtigere i det 20. århundrede, og man er i dag klar over, at det kan indebære en fare for det eksisterende niveau for den genetiske mangfoldighed.
German[de]
Gezielte Zuchtbemühungen und Fortschritte in der Effizienz von Zuchtmethoden haben die Geschwindigkeit des Wandels stark vorangetrieben, der im Verlauf des 20. Jahrhunderts bei Kulturpflanzenarten und Tierrassen stattgefunden hat und, wie man nun zu erkennen beginnt, eine Gefahr für die noch bestehende genetische Vielfalt bedeuten kann.
Greek[el]
Οι κατευθυνόμενες αναπαραγωγικές προσπάθειες και η βελτίωση της αποτελεσματικότητας των αναπαραγωγικών μεθόδων επιτάχυναν σημαντικά τη δυναμική της αλλαγής που έχει συντελεστεί στις καλλιεργούμενες ποικιλίες φυτών και στις φυλές των ζώων στη διάρκεια του 20ού αιώνα και, εφόσον συνεχισθούν επιδιώκοντας τους ίδιους στόχους, μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο το εναπομένον επίπεδο γενετικής ποικιλομορφίας.
English[en]
Intentional breeding efforts and progress in efficiency of breeding methods have greatly accelerated the dynamics of change that has taken place with plants cultivars and animal breeds during the 20th century and, as it realised today, may endanger the remaining level of genetic diversity.
Spanish[es]
Los esfuerzos de mejora intencionada y los progresos realizados en la eficacia de los métodos de mejora han acelerado enormemente la dinámica de cambio en los cultivares vegetales y en las razas animales durante el siglo XX y, como se reconoce actualmente, pueden poner en peligro el nivel de diversidad genética restante.
Finnish[fi]
Tarkoitukselliset jalostustoimet ja jalostusmenetelmien tehostuminen ovat nopeuttaneet huomattavasti muutoksen dynamiikkaa kasvinviljelyssä ja karjankasvatuksessa 1900-luvulla, ja nykyisin ymmärretään, että tämä voi vaarantaa nykyisen jäljellä olevan geneettisen monimuotoisuuden tason.
French[fr]
Les efforts en matière de sélection et les progrès dans l'efficacité des méthodes d'élevage ont beaucoup accéléré la dynamique du changement qui s'est produite avec les cultivars végétaux et les races animales au cours du 20ème siècle et, comme on le voit aujourd'hui, peuvent menacer le niveau restant de diversité génétique.
Italian[it]
Gli interventi deliberati nel campo dell'allevamento e i progressi compiuti in termini di efficienza dei metodi di allevamento hanno impresso una forte accelerazione alle dinamiche dei mutamenti verificatisi nei cultivar e nelle razze animali durante il XX secolo e, come viene oggi riconosciuto, possono rappresentare un pericolo per il livello di diversità genetica ancora presente.
Dutch[nl]
Rassenverbetering en vooruitgang in veredelingsmethoden hebben de dynamiek van de veranderingen die zich in de 20ste eeuw in cultivars en dierenrassen hebben voltrokken enorm versneld en kunnen, zoals nu wordt ingezien, een gevaar betekenen voor de nog resterende genetische diversiteit.
Portuguese[pt]
Durante o século XX, as iniciativas voluntárias de melhoramento genético e os progressos alcançados em termos de eficácia dos respectivos métodos aceleraram enormemente a dinâmica de mudança resultante dos cultivares vegetais e das raças animais e considera-se actualmente que podem pôr em perigo o resto da diversidade genética.
Swedish[sv]
Avsiktlig avel och framsteg i fråga om effektiva avelsmetoder har i hög grad påskyndat den förändringsdynamik som utvecklats på områdena för växtsorter och djurraser under nittonhundratalet och som man nu inser kan äventyra den återstående förekomsten av genetisk mångfald.