Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ek destyds maar net nege was, kon ek die skok van ons familielede aanvoel toe hulle uitvind dat ons Jehovah se Getuies wou word.
Amharic[am]
በወቅቱ ገና የዘጠኝ ዓመት ልጅ ብሆንም ዘመዶቻችን ከይሖዋ ምሥክሮች ጋር ግንኙነት መጀመራችንን ሲሰሙ ምን ያህል እንደደነገጡ አይረሳኝም።
Arabic[ar]
ورغم انني كنت لا ازال آنذاك في التاسعة من عمري، فقد تمكنت من ملاحظة الصدمة التي اصابت اقرباءنا عندما عرفوا اننا سنصير من شهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani nuebe anyos pa sana ako kaidto, narisa ko an pagkabigla kan samong mga paryente kan maaraman ninda na kami magigin nang mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Nelyo nali ne myaka 9 pali ilya nshita, nalimwene ukuti balupwa lwesu balisungwike sana ilyo baishibe ukuti twali no kuba Inte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Макар че по това време бях едва деветгодишен, разбрах колко изненадани бяха роднините ни, когато научиха, че ще ставаме Свидетели на Йехова.
Bislama[bi]
Nating se long taem ya mi gat naen yia blong mi nomo, be mi luksave we ol famle blong mifala oli sek bigwan taem oli luk we papa mama i stadi wetem ol Witnes blong Jeova.
Bangla[bn]
যদিও সেই সময় আমার বয়স মাত্র নয় বছর ছিল, তবুও আমরা যিহোবার সাক্ষি হয়ে যাচ্ছিলাম বুঝতে পেরে আমাদের আত্মীয়স্বজন যে প্রচণ্ড আঘাত পেয়েছিল, সেটা আমি বুঝতে পেরেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod nuybe anyos lang ako niadtong tungora, nahibalo ko nga dili gayod makatuo ang among mga paryente sa dihang ilang nasayran nga kami mahimo nang mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Bylo mi tehdy teprve devět let, ale všiml jsem si, jak byli naši příbuzní šokováni, když si uvědomili, že se chceme stát svědky Jehovovými.
Danish[da]
Skønt jeg dengang kun var 9 år, fornemmede jeg hvor chokerede vores slægtninge blev da det gik op for dem at vi var ved at blive Jehovas Vidner.
German[de]
Obwohl ich erst neun war, spürte ich, wie sehr es unsere Verwandtschaft schockierte, dass wir drauf und dran waren, Zeugen Jehovas zu werden.
Ewe[ee]
Togbɔ be ƒe asieke koe mexɔ ɣemaɣi hã la, mekpɔe be míaƒe ƒometɔwo ɖi vo esi wose be míele Yehowa Ðasefowo zum.
Efik[efi]
Okposụkedi n̄kedide isua usụkkiet kpọt ini oro, mma n̄kụt nte idem akakpade mme iman nnyịn ke ini mmọ ẹkefiọkde ẹte ke nnyịn imọn̄ ikabade idi Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Αν και εγώ ήμουν τότε μόνο εννέα χρονών, αντιλήφθηκα πόσο συγκλονίστηκαν οι συγγενείς μας όταν συνειδητοποίησαν ότι επρόκειτο να γίνουμε Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
Although I was only nine at the time, I sensed the shock among our relatives when they realized that we were becoming Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Aunque yo solo tenía nueve años en aquel entonces, percibí el sentimiento de incredulidad que causó a nuestros parientes el hecho de que íbamos a ser testigos de Jehová.
Estonian[et]
Kuigi olin tol ajal vaid üheksane, tajusin, millist šokki põhjustas sugulastele teadmine, et meist on saamas Jehoova tunnistajad.
Finnish[fi]
Vaikka olin tuolloin vasta yhdeksänvuotias, tajusin, kuinka järkyttyneitä sukulaisemme olivat, kun he käsittivät, että meistä oli tulossa Jehovan todistajia.
Fijian[fj]
O koya gona, e dina niu a se qai yabaki ciwa ga, ia au vakila na nodra kidroataka na weka i keitou nira rogoca ni keitou sa iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
Je n’avais que neuf ans à l’époque, mais j’ai bien perçu le choc que les membres de notre famille ont éprouvé quand ils ont compris que nous allions devenir Témoins de Jéhovah !
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ no mli lɛ miye afii nɛɛhu pɛ moŋ, shi miyoo bɔ ni wɔwekumɛi lɛ ahiɛ fee amɛ yaa beni amɛyɔse akɛ wɔmiitsɔmɔ Yehowa Odasefoi lɛ.
Gujarati[gu]
જોકે હું એ સમયે ફક્ત નવ વર્ષનો હતો. તેમ છતાં, મેં જોયું કે અમે યહોવાહના સાક્ષી બન્યા ત્યારે અમારા સગા-સંબંધીઓને બહુ મોટો આંચકો લાગ્યો.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ owhe ṣinẹnẹ poun wẹ yẹn tindo to whenẹnu, yẹn doayi síjijọ hẹnnumẹ mítọn lẹ tọn go to whenuena yé mọdọ mí to lilẹzun Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ.
Hebrew[he]
הייתי אז רק בן תשע, ולמרות זאת יכולתי לחוש בהלם שאחז בקרובינו כשהתחוור להם שאנו מצטרפים לעדי־ יהוה.
Hindi[hi]
इसलिए जब हमारे नाते-रिश्तेदारों को पता चला कि हम यहोवा के साक्षी बननेवाले हैं, तो उन्हें एक तरह से झटका लगा और मैं इस बात को समझ गया हालाँकि उस समय मैं सिर्फ नौ बरस का था।
Hiligaynon[hil]
Bisan nuebe anyos lamang ako sadto, nabatyagan ko ang kakibot sang amon mga himata sang nahibaluan nila nga mangin mga Saksi ni Jehova kami.
Croatian[hr]
Premda sam imao samo devet godina, primijetio sam da su naši rođaci bili šokirani kad su saznali da ćemo postati Jehovini svjedoci.
Hungarian[hu]
Akkor még csak kilencéves voltam, de már felfogtam, mennyire megdöbbentette a rokonainkat, amikor megtudták, hogy Jehova Tanúi leszünk.
Armenian[hy]
Թեեւ ընդամենը ինը տարեկան էի, սակայն նկատեցի, թե ինչ մեծ անակնկալի եկան մեր բարեկամները, երբ իմացան, որ պատրաստվում ենք դառնալ Եհովայի վկա։
Indonesian[id]
Meski pada waktu itu saya baru berusia sembilan tahun, saya merasakan kegemparan di kalangan sanak saudara kami sewaktu mereka sadar bahwa kami menjadi Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na m dị nanị afọ itoolu mgbe ahụ, achọpụtara m akpata oyi wụrụ ndị ikwu anyị n’ahụ́ mgbe ha chọpụtara na anyị na-aghọ Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Nupay siam laeng ti tawenko idi, mariknak ti pannakaklaat dagiti kabagianmi idi maammuanda nga agbalinkamin a Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Benché all’epoca avessi solo nove anni, mi resi conto che i nostri parenti rimasero scioccati quando capirono che stavamo diventando testimoni di Geova.
Japanese[ja]
当時わたしはまだ9歳でしたが,わたしたちがエホバの証人になりつつあるのを知った親族がショックを受けていることは分かりました。
Georgian[ka]
იმ დროს მხოლოდ ცხრა წლის ვიყავი, მაგრამ მაინც ვგრძნობდი, რამდენად გამაოგნებელი იყო ნათესავებისთვის ის, რომ იეჰოვას მოწმეები ვხდებოდით.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಕೇವಲ ಒಂಬತ್ತು ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯದವನಾಗಿದ್ದೆನಾದರೂ, ನಾವು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಿಕರು ಮನಗಂಡಾಗ ಅವರಿಗಾದ ಆಘಾತವನ್ನು ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
당시에 나는 아홉 살에 불과하였지만, 친척들이 우리가 여호와의 증인이 되려고 한다는 걸 알고서 몹시 놀라는 것을 느낄 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Atako nazalaki kaka na mbula libwa na ntango wana, namonaki ete bandeko na biso basepelaki te ntango bayokaki ete tolingi kokóma Batatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Nihaike ne ni li fela wa lilimo ze 9 ka nako yeo, ne ni lemuhile mo ne ba komokezi bahabo luna ha ne ba utwile kuli ne lu bata ku ba Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
Todėl giminaičiai, matydami, kad ruošiamės tapti Jehovos liudytojais, tiesiog neteko žado. Aš tai suvokiau, nors tebuvau devynerių.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mumvua amu ne: bidimu tshitema tshikondo atshi, ngakamona muvua balela betu bumvua bibi pakamanyabu ne: tukavua tulua Bantemu ba Yehowa.
Luvale[lue]
Numba tuhu halwola kana ngwapwile namyaka 9, oloze ngwevwile vausoko wetu omu valikomokelele hakwivwa ngwavo natupwa tuVinjiho jaYehova.
Latvian[lv]
Lai arī tolaik man bija tikai deviņi gadi, es ievēroju, cik pārsteigti bija mūsu radinieki, kad uzzināja, ka mēs esam nolēmuši kļūt par Jehovas lieciniekiem.
Malagasy[mg]
Vao sivy taona aho tamin’izay, nefa tsapako fa tena gaga be ny havanay hoe lasa Vavolombelon’i Jehovah izahay.
Macedonian[mk]
Иако во тоа време јас имав само девет години, го почувствував шокот на нашите роднини кога сфатија дека ќе станеме Јеховини сведоци.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ആയിത്തീരാൻ പോകുന്നുവെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ ബന്ധുക്കൾക്കിടയിൽ ഉണ്ടായ ഞെട്ടൽ, അന്നു വെറും ഒമ്പതു വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളുവെങ്കിലും എനിക്കു മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
त्या वेळी मी फक्त नऊ वर्षांचा होतो तरीपण, आम्ही यहोवाचे साक्षीदार होत आहोत, असं आमच्या नातेवाईकांना कळलं तेव्हा त्यांना किती धक्का बसला हे मला समजत होतं.
Maltese[mt]
Għalkemm kelli biss disaʼ snin dak iż- żmien, jien stajt nara kemm baqgħu xxokkjati l- qraba tagħna meta saru jafu li konna se nsiru Xhieda taʼ Jehovah.
Burmese[my]
အဲ့ဒီတုန်းက ကျွန်တော် ကိုးနှစ်ပဲရှိသေးပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့ ယေဟောဝါသက်သေတွေ ဖြစ်နေပြီလို့ ဆွေမျိုးတွေသိသွားတဲ့အခါ သူတို့ မယုံနိုင်လောက်အောင်ဖြစ်ခဲ့တာကို မှတ်မိသေးတယ်။
Norwegian[nb]
Selv om jeg bare var ni år den gangen, kunne jeg merke hvilket sjokk det var for slektningene våre da de forstod at vi var i ferd med å bli Jehovas vitner.
Nepali[ne]
त्यतिबेला म नौ वर्षको मात्र भए तापनि हामी यहोवाका साक्षीहरू हुन लागेको कुरा थाह पाएपछि हाम्रा नातेदार तीन छक परेको मैले पनि महसुस गरें।
Dutch[nl]
Hoewel ik destijds nog maar negen jaar was, merkte ik wat een schok het voor onze familieleden was toen het tot hen doordrong dat we Getuigen van Jehovah werden.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ke be ke e-na le nywaga e senyane feela ka nako yeo, ke ile ka bona go makala moo go bego go le gare ga ba leloko lešo ge ba be ba lemoga gore re be re fetoga Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ndinali ndi zaka zisanu ndi zinayi zokha panthaŵiyo, ndinaona kuti achibale athu anakhumudwa kwambiri atamva kuti tikufuna kukhala Mboni za Yehova.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਨੌਂ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਸਾਕ-ਸੰਬੰਧੀਆਂ ਨੂੰ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਸੀ ਆਉਂਦਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਬਣ ਰਹੇ ਸਾਂ।
Pangasinan[pag]
Anggaman siam taon ko ni labat ed saman, alikas ko so inkabigla na saray kakanayon mi sanen naamtaan da a magmaliw kami lan Tasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
Maske e tempu ei mi tabatin nuebe aña so, mi a sinti kon sorprendí nos famianan a keda ora nan a realisá ku nos lo bira Testigu di Yehova.
Pijin[pis]
Nomata mi naen year nomoa, mi feelim wei wea olketa wantok bilong mifala barava sapraes for savve mifala start for kamap Olketa Jehovah’s Witness.
Polish[pl]
Choć miałem wtedy dopiero dziewięć lat, widziałem, jaki szok wśród naszych krewnych wywołała wiadomość, że zostajemy Świadkami Jehowy.
Portuguese[pt]
Embora na época eu tivesse apenas nove anos de idade, percebi que os parentes ficaram chocados quando se deram conta de que estávamos nos tornando Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Naho ico gihe nari mfise imyaka icenda gusa, narabonye ko incuti zacu zababaye igihe zamenya yuko tugomba gucika Ivyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
Cu toate că pe atunci nu aveam decât nouă ani, am văzut şi eu ce şoc au avut rudele noastre când au înţeles că urma să devenim Martori ai lui Iehova.
Russian[ru]
Хотя тогда мне было всего девять лет, я видел, как потрясены были наши родственники, узнав, что мы решили стать Свидетелями Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo nari mfite imyaka umunani gusa icyo gihe, nabonye ukuntu bene wacu batunguwe kandi bagatangazwa no kubona ko twagendaga duhinduka Abahamya ba Yehova.
Sango[sg]
Atâa so mbi yeke lani gi na ngu gumbaya na ngoi ni kâ, mbi bâ lani tongana nyen bê ti afami ti e aso tongana ala bâ so e yeke ga aTémoin ti Jéhovah.
Sinhala[si]
අපේ පවුල යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් වෙන්න යනවා කියලා නෑයෝ දැනගත්තාම එය ඔවුන්ට අදහාගත නොහැකි වූ හැටි මම අවුරුදු නවයක් වගේ වයසක හිටියත් මට තේරුම්ගියා.
Slovak[sk]
I keď som mal v tom čase len deväť rokov, uvedomoval som si, aký šok zažili naši príbuzní, keď sa dozvedeli, že sa chceme stať Jehovovými svedkami.
Slovenian[sl]
Čeprav sem bil tedaj star samo devet let, sem čutil, kakšen šok so doživeli naši sorodniki, ko so ugotovili, da bomo postali Jehovove priče.
Samoan[sm]
E ui lava na o le iva oʻu tausaga i le taimi lenā, ae na ou iloa lava le faateʻia o o matou tauaiga, ina ua latou iloa o le a avea i matou ma Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ndaiva nemakore mapfumbamwe panguva iyoyo, ndakaziva kuti hama dzedu dzaishamisika kuti takanga tava kuzova Zvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Ndonëse atëherë isha vetëm nëntë vjeç, e kuptova sa u tronditën të njohurit tanë, kur morën vesh se po bëheshim Dëshmitarë të Jehovait.
Serbian[sr]
Iako sam tada imao samo devet godina, shvatio sam koliko je naša rodbina bila zaprepašćena kada je shvatila da smo na putu da postanemo Jehovini svedoci.
Sranan Tongo[srn]
Aladi mi ben abi neigi yari nomo na a ten dati, toku mi ben frustan taki den famiri fu wi no ben man bribi taki wi ben o tron Yehovah Kotoigi.
Southern Sotho[st]
Le hoja ke ne ke le lilemo li robong feela ka nako eo, ke ile ka lemoha kamoo beng ka rōna ba ileng ba tšoha kateng ha ba hlokomela hore re fetoha Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
Trots att jag bara var nio år märkte jag hur chockade våra släktingar blev när de förstod att vi skulle bli Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Ingawa wakati huo nilikuwa na umri wa miaka tisa tu, niliona jinsi watu wetu wa ukoo walivyoshtuka walipojua kwamba tulikuwa tunabadili dini kuwa Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Ingawa wakati huo nilikuwa na umri wa miaka tisa tu, niliona jinsi watu wetu wa ukoo walivyoshtuka walipojua kwamba tulikuwa tunabadili dini kuwa Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
அப்போது எனக்கு ஒன்பது வயதுதான்; இருந்தாலும் நாங்கள் யெகோவாவின் சாட்சிகளாக மாறிக்கொண்டிருந்ததைப் பார்த்து எங்கள் உறவினர்கள் அதிர்ச்சியடைந்தது எனக்குப் புரிந்தது.
Telugu[te]
నాకప్పుడు తొమ్మిదేండ్లే ఉన్నప్పటికీ, మేము యెహోవాసాక్షులం అవుతున్నామని తెలిసినప్పుడు మా బంధువుల్లో కలిగిన ఆశ్చర్యాన్ని నేను గ్రహించాను.
Thai[th]
แม้ ใน ขณะ นั้น ผม อายุ เพียง เก้าขวบ แต่ ผม รู้สึก ได้ ถึง ความ ตกตะลึง ของ บรรดา ญาติ ๆ เมื่อ พวก เขา รู้ ว่า เรา กําลัง จะ มา เป็น พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ወዲ ትሽዓተ ዓመት እኳ እንተ ነበርኩ: ኣዝማድና ናይ የሆዋ መሰኻኽር ንኸውን ከም ዘሎና ምስ ፈለጡ ኸም ዝሰምበዱ ይርድኣኒ ነበረ።
Tagalog[tl]
Bagaman ako noon ay siyam na taóng gulang lamang, nadama ko ang pagkagulat ng aming mga kamag-anak nang malaman nilang magiging mga Saksi ni Jehova na kami.
Tswana[tn]
Le fa ka nako eo ke ne ke le dingwaga di le robongwe fela, ke ne ke kgona go bona kafa ba losika lwa rona ba neng ba gakgamala ka teng fa ba lemoga gore re nna Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
Neongo na‘á ku ta‘u hiva pē ‘i he taimi ko iá, na‘á ku ‘ilo‘i ‘a e ‘ohovale ‘i he lotolotonga homau ngaahi kāingá ‘i he‘enau ‘ilo‘i ne mau hoko ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Maski mi gat 9-pela krismas tasol, mi inap luksave olsem ol wanblut bilong mipela i kirap nogut taim ol i kisim save olsem mipela i laik kamap ol Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
O zamanlar daha dokuz yaşında olduğum halde, Yehova’nın Şahidi olduğumuzu fark ettiklerinde akrabalarımız arasında yaşanan şoku hissedebildim.
Tsonga[ts]
Hambileswi a ndzi ri ni malembe ya kaye ntsena enkarhini wolowo, ndzi lemuke ndlela leyi maxaka ya ka hina a ma nyangatseke ha yona loko ma xiya leswaku a hi kongome endleleni ya ku va Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na madi mfe akron pɛ de, nanso mihuu sɛnea yɛn abusuafo ho dwiriw wɔn bere a wohui sɛ yɛrebɛyɛ Yehowa Adansefo no.
Ukrainian[uk]
Хоч мені тоді було лише дев’ять років, я помітив, як приголомшила наших родичів новина про те, що ми стаємо Свідками Єгови.
Urdu[ur]
اگرچہ اُس وقت میری عمر صرف نو سال تھی توبھی مَیں اپنے رشتہداروں کے درمیان اُس حیرت کو محسوس کر سکتا تھا جو اُنہیں ہمارے یہوواہ کے گواہ بننے پر تھی۔
Venda[ve]
Naho ndo vha ndi na miṅwaha ya ṱahe fhedzi nga tshenetsho tshifhinga, ndo kona u vhona nḓila ine mashaka ashu a ḓo mangala ngayo musi a tshi pfa uri ri khou ṱoḓa u vha Ṱhanzi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Dù lúc đó chỉ mới chín tuổi, tôi cảm nhận được cú sốc trong vòng bà con thân thuộc khi biết chúng tôi sắp trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon noybe anyos pa la ako hito nga panahon, inabat ko nga nahipausa an amon mga paryente han hibaroan nira nga hirani na kami magin mga Saksi ni Jehova.
Wallisian[wls]
Logope neʼe ko toku taʼu hiva ʼi te temi ʼaia, kae neʼe ʼau logoʼi te punamaʼuli ʼo tomatou ʼu kāiga ʼi tanatou ʼiloʼi ʼaē kua mātou liliu ko te kau Fakamoʼoni.
Xhosa[xh]
Nangona ndandineminyaka esithoba ubudala ngelo xesha, ndayibona indlela izalamane zethu ezothuka ngayo xa zafumanisa ukuba siza kuba ngamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọmọ ọdún mẹ́sàn-án péré ni mí nígbà yẹn, síbẹ̀ mo mọ̀ pé ó ya àwọn mọ̀lẹ́bí wa lẹ́nu gan-an nígbà tí wọ́n rí i pé a fẹ́ di Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Chinese[zh]
可想而知,当亲戚知道我们将要成为耶和华见证人时,他们是多么震动。 即使那时我只有九岁,也能感受到他们那份惊异之情!
Zulu[zu]
Nakuba ngaleso sikhathi ngangineminyaka engu-9 kuphela ubudala, ngakubona ukushaqeka kwezihlobo zethu lapho ziqaphela ukuthi sase siba oFakazi BakaJehova.