Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
لا تميل إلى أن يتم تمثيلها باستخدام الأحرف الموجودة في اللغات الأوروبية.
Belarusian[be]
Больш таго, тыя гукі немагчыма было пазначыць літарамі, што былі ў еўрапейскіх мовах.
Bulgarian[bg]
Освен това, тези същите звуци не могат да бъдат представлявани от знаците, които са в наличност в европейските езици.
Catalan[ca]
A més, és habitual que aquests sons no es puguin representar amb els caràcters que utilitzen les llengües europees.
Czech[cs]
A také právě tyto hlásky obvykle neměly zastoupení mezi písmeny užívanými v evropských jazycích.
Danish[da]
Derudover kunne disse lyde ikke skrives med et bogstav, som var til rådighed i europæiske sprog.
German[de]
Genau diese Töne werden meist nicht von den Zeichen, die wir in den europäischen Sprachen zur Verfügung haben, repräsentiert.
Greek[el]
Επιπλέον, αυτοί οι ήχοι συνήθως δεν αναπαρίστανται με τη χρήση των χαρακτήρων που είναι διαθέσιμοι στις Ευρωπαϊκές γλώσσες.
English[en]
Also, those very sounds tend not to be represented by the characters that are available in European languages.
Esperanto[eo]
Due, tiuj sonoj mem plej ofte ne estas prezenteblaj per la literoj uzataj en eŭropaj lingvoj.
Spanish[es]
También, muchos de estos sonidos tienden a ser representados por caracteres que no existen en las lenguas europeas.
French[fr]
En outre, les sons en question ont tendance à ne pas être représentés par les caractères qui sont disponibles dans les langues européennes.
Galician[gl]
Ademais, eses sons tenden a non ser representados polos caracteres que están dispoñibles nas linguas europeas.
Croatian[hr]
Uz to, ti glasovi nisu se mogli prikazati slovima koja su postojala u europskim jezicima.
Hungarian[hu]
És ugyanezeknek a hangoknak általában nincs megfelelője a betűk között, amik az európai nyelvek rendelkezésére állnak.
Indonesian[id]
Dan juga lafal itu cenderung tidak dapat diwakili oleh huruf yang tersedia dalam Bahasa Eropa.
Italian[it]
Inoltre quegli stessi suoni in genere non vengono rappresentati dai caratteri presenti nelle lingue europee.
Lithuanian[lt]
Tie patys garsai paprastai negali būti užrašyti simboliais esančiais europietiškose kalbose.
Macedonian[mk]
Исто така, баш тие звуци тежнеат кон тоа да не можат да се претстават преку знаците кои се достапни во европските јазици.
Malay[ms]
Bunyi- bunyi itu juga tidak dapat diwakili huruf- huruf yang terdapat dalam bahasa- bahasa Eropah.
Norwegian[nb]
Og, disse lydene er ikke representert av bokstavene som er tilgjengelig i europeiske språk.
Dutch[nl]
Daarom zijn die klanken ook niet vertegenwoordigd door de tekens die beschikbaar zijn in Europese talen.
Polish[pl]
Ponadto, tych dźwięków za bardzo nie da się przedstawić za pomocą dostępnych znaków europejskich.
Portuguese[pt]
E também, esses mesmo sons acabam por não ser representados pelos caracteres disponíveis nas línguas Europeias.
Romanian[ro]
De asemenea, aceleași sunete tind să nu fie reprezentate de literele disponibile în limbile europene.
Slovak[sk]
A tie isté zvuky sa nedajú zapísať písmenami, ktoré sú dostupné v európskych jazykoch.
Slovenian[sl]
Poleg tega ravno teh zvokov ponavadi ne moremo zapisati s črkami, ki jih uporabljamo v evropskih jezikih.
Albanian[sq]
Gjithashtu, keto tinguj priren te mos jene te perfaqesuara nga shkronjat e perdorura ne gjuhet Evropiane.
Serbian[sr]
Takođe, isti ti zvukovi se najčešće ne mogu predstaviti karakterima koji su dostupni u evropskim jezicima.
Turkish[tr]
Ayrıca bu sesler Avrupa dillerinde mevcut olan karakterlerle ifade edilemiyorlar da.
Vietnamese[vi]
Cũng vì vậy, những âm đó có khuynh hướng không thể được đại diên bởi những ký tự sẵn có trong ngôn ngữ châu Âu.