Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не можем да дадем на нашите граждани, натоварени със собствени ежедневни проблеми, безучастно описание на състоянието на икономиката.
Czech[cs]
Nemůžeme v současné době našim občanům, kteří jsou chyceni ve svých každodenních problémech, předložit klinický soubor popisující stav hospodářství.
Danish[da]
Vi kan ikke byde vores borgere, som er fanget i deres egne hverdagsproblemer, et klinisk dokument, der beskriver økonomiens tilstand.
German[de]
Wir können unseren Bürgerinnen und Bürgern, die mit ihren eigenen Alltagsproblemen beschäftigt sind, keine nüchterne Akte vorlegen, die den Zustand der Wirtschaft beschreibt.
Greek[el]
Δεν μπορούμε να παρουσιάζουμε στους πολίτες μας, οι οποίοι είναι απασχολημένοι με τα δικά τους καθημερινά προβλήματα, έναν "ιατρικό φάκελο" ο οποίος θα περιγράφει την κατάσταση της οικονομίας.
English[en]
We cannot present our citizens, who are caught up in their own everyday problems, with a clinical file describing the state of the economy.
Spanish[es]
No podemos presentar a nuestros ciudadanos, que se encuentran en medio de sus propios problemas cotidianos, un archivo clínico que describa el estado de la economía.
Estonian[et]
Me ei saa esitada oma kodanikele, kellel on oma argimured lahendada, majanduse olukorda kirjeldavat kliinilist toimikut.
Finnish[fi]
Me emme voi esittää arkipäivän ongelmien kanssa kamppaileville kansalaisillemme pelkkää kliinistä tiedostoa, jossa kuvataan talouden tilaa.
French[fr]
Nous ne pouvons présenter à nos concitoyens, qui sont absorbés par leurs propres problèmes quotidiens, un dossier clinique décrivant l'état de l'économie.
Hungarian[hu]
A mindennapi gondjaikkal küzdő polgároknak nem adhatunk egy, a gazdaság helyzetét taglaló klinikai kórlapot.
Italian[it]
Non possiamo presentare ai nostri cittadini, immersi nei loro problemi quotidiani, una cartella clinica per descrivere lo stato di salute dell'economia.
Lithuanian[lt]
Negalime savo piliečiams, ir taip paskendusiems kasdienėse problemose, pateikti klinikinės bylos su ekonominės būklės aprašymu.
Latvian[lv]
Mēs saviem iedzīvotājiem, kuri risina paši savas ikdienas problēmas, nevaram piedāvāt bezkaislīgus dokumentus, kuros ir aprakstīts ekonomikas stāvoklis.
Dutch[nl]
Wij kunnen onze burgers, die opgaan in hun problemen van alledag, toch geen klinisch dossier presenteren die de economische situatie beschrijft.
Polish[pl]
Nie możemy przedstawić naszym obywatelom, którzy pochłonięci są własnymi codziennymi problemami, klinicznych wyników opisujących stan gospodarki.
Portuguese[pt]
Não podemos apresentar aos nossos cidadãos, que têm os seus problemas quotidianos para resolver, uma ficha clínica com a descrição do estado de saúde da economia.
Romanian[ro]
Nu ne putem prezenta în faţa cetăţenilor noştri, copleşiţi de problemele lor zilnice, cu un dosar clinic care să descrie starea economiei.
Slovak[sk]
Nemôžeme našim občanom, ktorých zamestnávajú ich vlastné každodenné problémy, predložiť chorobopis opisujúci stav hospodárstva.
Slovenian[sl]
Našim državljanom, ki jih tarejo vsakodnevni problemi, ne moremo predstaviti "kliničnega izvida", ki opisuje gospodarsko stanje.
Swedish[sv]
Vi kan inte ge våra medborgare, som har fullt upp i sina vardagsliv, en strängt objektiv samling dokument som beskriver den ekonomiska situationen.