Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As iemand egter te vinnig tot op ’n groot hoogte beweeg of hom ooreis voordat hy akklimatiseer, kan vloeistowwe in die longe of om die brein versamel.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንድ ሰው ከፍ ወዳለ ቦታ በፍጥነት ቢወጣ ወይም ከአየሩ ሁኔታ ጋር ራሱን ሳያለማምድ በጣም እስኪደክም ቢጓዝ በሳንባው ውስጥ ወይም በአንጎሉ አካባቢ ፈሳሽ ሊጠራቀም ይችላል።
Bulgarian[bg]
Но ако човек се изкачва на голяма надморска височина прекалено бързо или се подлага на голямо натоварване, преди да се е аклиматизирал, се отделя течност в белите дробове или около мозъка.
Cebuano[ceb]
Apan kon ang tawo mosaka dayon sa habog nga lugar o magpasobrag paghago nga wala pa maanad ang lawas nianang gihabogona, ang mga pluwido mahimong mopondo sa baga o sa palibot sa utok.
Czech[cs]
Pokud se ale člověk dostane do velkých výšek příliš rychle nebo se nadměrně fyzicky namáhá ještě před aklimatizací, může u něj dojít k otoku plic nebo mozku.
Danish[da]
Men stiger man for hurtigt op i højderne eller overanstrenger sig før man er blevet akklimatiseret, kan der ophobe sig væske i lunger eller hjerne.
German[de]
Wenn man zu schnell in große Höhen gelangt oder sich überanstrengt, ehe man sich an die Höhe gewöhnt hat, besteht allerdings die Gefahr, dass sich in der Lunge oder im Gehirn Flüssigkeit ansammelt.
Greek[el]
Εντούτοις, αν κάποιος ανεβεί σε μεγάλο υψόμετρο πολύ γρήγορα ή καταβάλει υπερβολικά επίπονη σωματική προσπάθεια προτού εγκλιματιστεί, μπορεί να συσσωρευτεί υγρό στους πνεύμονες ή στον εγκέφαλο.
English[en]
However, if a person ascends to a high elevation too quickly or overexerts himself before acclimatizing, fluids may accumulate in the lungs or around the brain.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando alguien sube a grandes alturas en muy poco tiempo o se esfuerza en exceso sin haberse aclimatado, pueden acumularse líquidos en los tejidos pulmonares o cerebrales.
Estonian[et]
Kui aga inimene tõuseb suurtele kõrgustele liiga kiiresti või pingutab end enne aklimatiseerumist üle, võib kopsudesse või ajupiirkonda koguneda vedelikke.
Finnish[fi]
Jos ylös noustaan liian nopeasti tai fyysinen rasitus on liian voimakasta ennen kuin elimistö on sopeutunut olosuhteisiin, voi keuhkoihin tai aivoihin kerääntyä nestettä.
French[fr]
Néanmoins, quand on prend trop vite de l’altitude ou qu’on fournit des efforts extrêmes avant d’être acclimaté, il peut se produire une accumulation de fluide dans les tissus du cerveau ou des poumons, c’est-à-dire un œdème.
Hiligaynon[hil]
Pero kon masobrahan sa kapoy ang isa ukon indi sia anad sa mataas nga mga lugar, mahimo magtipon ang tubig sa iya baga ukon sa palibot sang iya utok.
Croatian[hr]
Međutim ako se osoba na velike visine prebrzo penje ili se previše napreže prije nego što se navikne na visinu, moglo bi doći do nakupljanja tekućine u plućima ili oko mozga.
Hungarian[hu]
Azonban ha valaki túl gyorsan jut fel egy magasan fekvő helyre, vagy túlhajtja magát, és nem hagy elegendő időt a szervezetének ahhoz, hogy hozzászokjon a körülményekhez, folyadék halmozódhat fel a tüdejében vagy az agyában.
Indonesian[id]
Namun, jika seseorang terlalu cepat naik ke tempat yang tinggi atau terlalu memaksa diri sebelum tubuhnya beradaptasi dengan lingkungan, cairan bisa menumpuk dalam paru-paru atau di sekitar otak.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, no napaspas unay ti isasang-at ti maysa a tao iti nangato a disso wenno mabannog unay sakbay a mairuam ti bagina iti kasta a lugar, maurnong dagiti pluido kadagiti bara wenno iti aglawlaw ti utek.
Italian[it]
Tuttavia se si arriva ad alta quota troppo in fretta o ci si affatica eccessivamente prima di essersi acclimatati può insorgere un edema polmonare o cerebrale.
Japanese[ja]
しかし,高い所へ急いで登りすぎたり,環境に慣れる前に無理をしたりすると,肺水腫や脳浮腫が生じることがあります。
Georgian[ka]
თუ სიმაღლეზე ძალიან სწრაფად ახვალთ ან ატმოსფერულ წნევასთან შეგუებამდე ზედმეტად დაიტვირთავთ თავს ფიზიკურად, ფილტვებსა და ტვინში ჭარბი რაოდენობით სისხლი მოხვდება.
Korean[ko]
하지만 신체가 적응을 하기도 전에 너무 빨리 고지대에 올라가거나 무리하게 등반을 하면 뇌 주위나 폐에 체액이 고일 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau, jei žmogus į aukštikalnę užkopia per greit arba persitempia, kol dar nėra aklimatizavęsis, plaučiuose arba aplink smegenis gali susikaupti skysčių.
Latvian[lv]
Tomēr, ja augstuma maiņa notiek pārāk strauji vai arī cilvēks pārpūlas, pirms ir paspējis aklimatizēties, var rasties nopietni traucējumi, pat plaušu un smadzeņu tūska.
Malagasy[mg]
Raha miakatra haingana loatra amin’ny toerana avo be anefa ny olona, na manao ezaka be loatra nefa mbola tsy zatra tsara, dia mety hisy ranoka miangona ao amin’ny havokavony na manodidina ny atidohany.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, ако некој пребрзо се искачи на поголема надморска височина или ако премногу се напрега не дозволувајќи му на телото да се привикне на новите услови, може да му се насоберат течности во белите дробови и околу мозокот.
Norwegian[nb]
Men hvis en person for raskt beveger seg opp i store høyder eller overanstrenger seg før han eller hun har fått akklimatisert seg, kan det hope seg opp væske i lungene eller i hjernevevet.
Dutch[nl]
Maar als iemand te snel naar grote hoogte klimt of zich te veel inspant voordat hij is geacclimatiseerd, kan zich in de longen of rond de hersenen vocht ophopen.
Nyanja[ny]
Koma munthu akakwera pamwamba pa phiri mofulumira, kapena akayamba kugwira ntchito mwamphamvu thupi lake lisanazolowere kukhala pamalo okwerawo, nthawi zina m’mapapo ndi mu ubongo wake mumadzaza madzi.
Polish[pl]
Gdy tempo wspinaczki jest zbyt forsowne i przekracza zdolności adaptacyjne danej osoby, może pojawić się u niej obrzęk płuc i mózgu.
Portuguese[pt]
Mas se uma pessoa subir muito rápido a altitudes elevadas ou se esforçar demais antes de se aclimatar, os fluidos podem se acumular nos pulmões ou em volta do cérebro.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, dacă cineva urcă prea repede la mare înălţime ori se suprasolicită din punct de vedere fizic înainte de a se aclimatiza, în plămâni sau în jurul creierului se poate acumula lichid.
Russian[ru]
Однако, если человек поднимается на значительную высоту слишком быстро или перенапрягается до наступления акклиматизации, в легких и тканях мозга скапливается жидкость.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් කෙනෙක් පරිසරයට හුරු වෙමින් සෙමින් සෙමින් කන්දක් නඟිනවා වෙනුවට දැඩි වෙහෙසක් දරමින් ඉතා වේගයෙන් ඉහළට ගමන් කළොත් ඔහුගේ පෙණහලු තුළ හෝ මොළය ප්රදේශයේ ද්රව එකතු විය හැකියි.
Slovak[sk]
Keď však človek vystúpi do vyšších polôh príliš rýchlo, prípadne sa presilí skôr, ako sa stihne aklimatizovať, v pľúcach alebo okolo mozgu sa mu môže začať hromadiť tekutina.
Slovenian[sl]
Če pa se človek prehitro vzpenja zelo visoko oziroma se preveč napreza pred aklimatizacijo, se mu lahko v pljučih ali okoli možganov nabere tekočina.
Albanian[sq]
Por, nëse njeriu ngjitet në lartësi të mëdha shumë shpejt ose sforcohet para se të përshtatet me trysninë, në mushkëri ose përreth trurit mund të grumbullohen lëngje.
Serbian[sr]
Međutim, ako se neko prebrzo popne na veliku nadmorsku visinu ili se iscrpi pre nego što se prilagodi novim uslovima, telesne tečnosti se mogu skupiti u plućima ili oko mozga.
Southern Sotho[st]
Empa haeba motho a hloella sebakeng se phahameng ka potlako kapa a hloa ka sekhahla pele ’mele o tloaelana le boemo ba sebaka, maro a ’mele a ka ’na a bokellana matšoafong kapa bokong.
Swedish[sv]
Om man gör en för snabb uppstigning eller anstränger sig fysiskt innan man har acklimatiserat sig, kan det leda till vätskeansamlingar i lungorna och runt hjärnan.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ikiwa mtu atapanda kwa kasi mno kabla ya mwili wake kuzoea, umajimaji utajikusanya kwenye mapafu au kwenye sehemu inayozunguka ubongo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ikiwa mtu atapanda kwa kasi mno kabla ya mwili wake kuzoea, umajimaji utajikusanya kwenye mapafu au kwenye sehemu inayozunguka ubongo.
Thai[th]
อย่าง ก็ ตาม ถ้า คน หนึ่ง ขึ้น ที่ สูง เร็ว เกิน ไป หรือ ออก แรง มาก เกิน ไป ก่อน จะ ปรับ ตัว ได้ ทัน ของ เหลว ก็ อาจ คั่ง อยู่ ใน ปอด หรือ รอบ ๆ สมอง.
Tagalog[tl]
Pero kung napakabilis umakyat ng isa o pupuwersahin niya ang kaniyang sarili bago pa makapag-adjust ang katawan niya, maaaring maipon ang tubig sa kaniyang baga at utak.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa motho a tlhatlogela ka bonako kwa godimo kgotsa a itlhaganela thata pele mmele o ka tlwaela, diedi tse di mo mmeleng wa gagwe di ka tlala mo makgwafong kgotsa go dikologa boboko.
Turkish[tr]
Ancak, kişi yüksek bir rakıma çok hızlı çıkarsa ya da vücudu uyum sağlamadan kendini fazla zorlarsa, akciğerlerde ya da beynin çevresinde sıvı birikebilir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko munhu a khandziya ntshava leyi tlakukeke swinene hi ku hatlisa kumbe a endla leswaku miri wakwe wu tirha hi matimba a nga si tolovela ku va endhawini yoleyo, ku nga ha va ni swilo swo fana ni mati emahahwini kumbe ebyongweni.
Ukrainian[uk]
Але коли людина дуже швидко піднімається на висоту або перенапружується, перш ніж її організм акліматизується, то в легенях або в мозку може накопичитися рідина.
Xhosa[xh]
Kodwa, xa umntu enyukela kwindawo ephakamileyo ngesantya esiphezulu ngaphambi kokuba aqhelane naloo moya, ulwelo lunokutyhubela imiphunga okanye ingqondo.
Zulu[zu]
Nokho, uma umuntu ekhuphukela endaweni ephakeme ngokushesha kakhulu noma ezikhandla ngokweqile ngaphambi kokuzivumelanisa nesimo, amaphaphu noma ubuchopho bungase bugcwale amanzi.