Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
D*13 Физико-механично третиране (например изпаряване, изсушаване), физикохимично третиране (например екстракция с разтворител), химично третиране (например неутрализация, утаяване) или имобилизиране (например стабилизиране, втвърдяване) преди преминаване към която и да е от операциите, посочени в раздел А
Czech[cs]
D*13 Fyzikální/mechanická úprava (např. odpařování, sušení), fyzikální/chemická úprava (např. extrakce rozpouštědlem), chemická úprava (např. neutralizace, srážení) nebo imobilizace (např. stabilizace, tuhnutí) před zneškodněním některým ze způsobů uvedených v oddíle A
Danish[da]
D*13 Fysisk/mekanisk behandling (f.eks. fordampning, tørring), fysisk/kemisk behandling (f.eks. opløsningsmiddelekstraktion), kemisk behandling (f.eks. neutralisation, udfældning) eller immobilisering (f.eks. stabilisering, størkning) forud for en af de i afdeling A omhandlede operationer
Greek[el]
D*13 Φυσική/μηχανική επεξεργασία (π.χ. εξάτμιση, αποξήρανση), φυσική/χημική επεξεργασία (π.χ. εκχύλιση με διαλύτες), χημική επεξεργασία (π.χ. εξουδετέρωση, κατακρήμνιση) ή ακινητοποίηση (π.χ. σταθεροποίηση, στερεοποίηση) πριν από μία από τις εργασίες που αναφέρονται στο τμήμα A
English[en]
D*13 Physical/mechanical treatment (e.g. evaporation, drying), physical/chemical treatment (e.g. solvent extraction), chemical treatment (e.g. neutralization, precipitation) or immobilization (e.g. stabilization, solidification) prior to submission to any of the operations in section A
Spanish[es]
D*13 Tratamiento fisicomecánico (por ejemplo, evaporación, secado), tratamiento fisicoquímico (por ejemplo, extracción con disolventes), tratamiento químico (por ejemplo, neutralización, precipitación) o inmovilización (por ejemplo, estabilización, solidificación) previo a cualquiera de las operaciones indicadas en la sección A
Estonian[et]
D*13 Füüsiline/mehaaniline töötlemine (nt aurutamine, kuivatamine), füüsikaline/keemiline töötlemine (nt lahustiga ekstraheerimine), keemiline töötlemine (nt neutraliseerimine, sadestamine) ning immobiliseerimine (nt stabiliseerimine, tahkestamine) enne A osas loetletud mis tahes toimingut
Finnish[fi]
D*13 Fysikaalis-mekaaninen käsittely (esim. haihduttaminen, kuivaaminen), fysikaalis-kemiallinen käsittely (esim. liuotinuutto), kemiallinen käsittely (esim. neutralointi, saostaminen) tai immobilisointi (esim. stabilointi, kiinteytys) ennen toimittamista johonkin A osassa mainittuun toimeen
French[fr]
D*13 Traitement physique/mécanique (par exemple, évaporation, séchage), traitement physique/chimique (par exemple extraction au solvant), traitement chimique (par exemple, neutralisation, précipitation) ou immobilisation (par exemple, stabilisation, solidification) préalable à toute opération de la section A
Irish[ga]
D*13 Cóireáil fhisiceach/mheicniúil (e.g. galú, triomú), cóireáil fhisiceach/cheimiceach (e.g. eastóscadh leachta), cóireáil cheimiceach (e.g. neodrúchán, deascadh) nó bac gluaiseachta (e.g. cobhsú, soladú) sula gcuirtear an t‐ábhar faoi aon cheann de na hoibríochtaí i roinn A
Croatian[hr]
D*13 Fizikalna/mehanička obrada (npr. isparavanje, sušenje), fizikalna/kemijska obrada (npr. ekstrakcija otapalom), kemijska obrada (npr. neutralizacija, taloženje) ili imobilizacija (npr. stabilizacija, solidifikacija) prije podvrgavanja bilo kojem od postupaka iz odsječka A
Hungarian[hu]
D*13 Fizikai/mechanikai kezelés (pl. elpárologtatás, szárítás), fizikai/kémiai kezelés (pl. oldószeres extrakció), kémiai kezelés (pl. semlegesítés, kicsapatás) vagy immobilizáció (pl. stabilizálás, szilárdítás) az A. szakaszban felsorolt műveletek bármelyikének elvégzése előtt
Italian[it]
D*13 Trattamento fisico/meccanico (es. evaporazione, essiccazione), trattamento fisico/chimico (es. estrazione tramite solvente), trattamento chimico (es. neutralizzazione, precipitazione) o immobilizzazione (es. stabilizzazione, solidificazione) che precede qualsiasi operazione della sezione A
Lithuanian[lt]
D*13 Fizinis ir (arba) mechaninis apdorojimas (pvz., garinimas, džiovinimas), fizinis ir (arba) cheminis apdorojimas (pvz., ekstrahavimas tirpikliais), cheminis apdorojimas (pvz., neutralizavimas, nusodinimas) arba imobilizavimas (pvz., stabilizavimas, kietinimas) prieš atliekant bet kurią iš A skirsnyje nurodytų operacijų
Latvian[lv]
D*13 Fizikāla/mehāniska apstrāde (piemēram, iztvaicēšana, žāvēšana), fizikāla/ķīmiska apstrāde (piemēram, ekstrakcija ar šķīdinātājiem), ķīmiska apstrāde (piemēram, neitralizēšana, nogulsnēšana) vai imobilizēšana (piemēram, stabilizēšana, cietināšana), pirms izmanto kādu no A nodaļā norādītajām operācijām
Maltese[mt]
D*13 It-trattament fiżiku mekkaniku (pereżempju l-evaporazzjoni u t-tnixxif), it-trattament fiżiku kimiku (pereżempju l-estrazzjoni tas-solventi), it-trattament kimiku (pereżempju n-newtralizzazzjoni u l-preċipitazzjoni) jew l-immobilizzazzjoni (pereżempju l-istabbilizzazzjoni u s-solidifikazzjoni) qabel is-sottomissjoni għal kull operazzjoni tat-Taqsima A
Dutch[nl]
D*13 Fysieke/mechanische behandeling (bv. verdamping, drogen), fysische/chemische behandeling (bv. extractie van oplosmiddelen), chemische behandeling (bv. neutralisatie, precipitatie) of immobilisatie (bv. stabilisatie, verharding) voorafgaand aan een van de in deel A bedoelde handelingen
Polish[pl]
D*13 Obróbka fizyczna/mechaniczna (np. parowanie, suszenie), obróbka fizyczna/chemiczna (np. ekstrakcja za pomocą rozpuszczalnika), obróbka chemiczna (np. neutralizacja, strącanie) lub unieruchomienie (np. utwardzanie, zestalanie) przed podjęciem każdej z operacji wymienionych w dziale A
Portuguese[pt]
D*13 Tratamento físico/mecânico (por exemplo, evaporação, secagem), tratamento físico/químico (por exemplo, extração por solventes), tratamento químico (por exemplo, neutralização, precipitação) ou imobilização (por exemplo, estabilização, solidificação) anteriores à execução de uma das operações indicadas na secção A
Romanian[ro]
D*13 Tratare fizică/mecanică (de exemplu, evaporare, uscare), tratare fizică/chimică (de exemplu, extracție cu solvenți), tratare chimică (de exemplu, neutralizare, precipitare) sau imobilizare (de exemplu, stabilizare, solidificare), înainte de efectuarea oricăreia dintre operațiunile din secțiunea A
Slovak[sk]
D*13 Fyzikálna/mechanická úprava (napr. odparovanie, sušenie), fyzikálna/chemická úprava (napr. extrakcia rozpúšťadlami), chemická úprava (napr. neutralizácia, vyzrážanie) alebo imobilizácia (napr. stabilizácia, solidifikácia) pred použitím ktorejkoľvek z činností uvedených v oddiele A
Slovenian[sl]
D*13 Fizikalna/mehanska obdelava (npr. uparjanje, sušenje), fizikalna/kemična obdelava (npr. ekstrakcija s topili), kemična obdelava (npr. nevtralizacija, obarjanje) ali imobilizacija (npr. stabilizacija, strjevanje) pred predajo v enega od postopkov iz oddelka A
Swedish[sv]
D*13 Fysisk/mekanisk behandling (t.ex. avdunstning, torkning), fysikalisk/kemisk behandling (t.ex. extraktion med lösningsmedel), kemisk behandling (t.ex. neutralisering, utfällning) eller immobilisering (t.ex. stabilisering, solidifiering) före behandling enligt något av förfarandena i avsnitt A