Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat almal dan die wêreld se smerigheid en tweedrag heeltemal laat vaar en hulle hart ten volle daarop rig om die vrug van die gees voort te bring, wat “liefde, blydskap, vrede, lankmoedigheid, vriendelikheid, goedheid, getrouheid, sagmoedigheid, selfbeheersing” is.—5:19-23.
Arabic[ar]
فليُعرض الجميع كاملا عن القذارة العالمية والنزاع ويعزموا بكل قلوبهم على انتاج ثمر الروح، الذي هو «محبة فرح سلام طول اناة لطف صلاح ايمان وداعة (ضبط نفس).» — ٥: ١٩-٢٣.
Cebuano[ceb]
Pasagdi ang tanan, nan, nga moliso sa bug-os gikan sa kalibotanong kahugaw ug kasungian ug ibutang ang ilang kasingkasing sa bug-os sa pagpatungha sa mga bunga sa espiritu, nga mao ang “gugma, kasadya, kalinaw, pag-antos, kalolot, kamaayo, pagtuo, kaaghop, pagpugong sa kaugalingon.”—5:19-23.
Czech[cs]
Ať se tedy všichni úplně odvrátí od světské špíny a rozepří a zcela zaměří své srdce k přinášení ovoce ducha, jež je „láska, radost, pokoj, shovívavost, laskavost, dobrota, víra, mírnost, sebeovládání“. — 5:19–23.
Danish[da]
Måtte alle derfor vende sig bort fra verdslig urenhed og strid og helt rette deres sind mod at frembringe åndens frugt, som er „kærlighed, glæde, fred, langmodighed, venlighed, godhed, tro, mildhed, selvbeherskelse“. — 5:19-23.
German[de]
Alle sollten sich völlig von dem weltlichen Schmutz und Streit abwenden und ihr Herz ganz darauf richten, die Frucht des Geistes hervorzubringen, die „Liebe, Freude, Frieden, Langmut, Freundlichkeit, Güte, Glauben, Milde, Selbstbeherrschung“ ist (5:19-23).
Greek[el]
Ας απορρίψουν, λοιπόν, όλοι εντελώς την κοσμική ακαθαρσία και τις έριδες, και ας προσπαθούν ολόκαρδα να εκδηλώνουν τον καρπό του πνεύματος, που είναι «αγάπη, χαρά, ειρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, αγαθωσύνη, πίστις, πραότης, εγκράτεια».—5:19-23.
English[en]
Let all, then, turn completely from worldly filth and strife and set their hearts entirely upon bringing forth the fruitage of the spirit, which is “love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faith, mildness, self-control.” —5:19-23.
Spanish[es]
Que todos, pues, se vuelvan completamente de la inmundicia y la contienda mundanas y pongan todo el corazón en producir el fruto del espíritu, que es “amor, gozo, paz, gran paciencia, benignidad, bondad, fe, apacibilidad, autodominio” (5:19-23).
Finnish[fi]
Kääntykööt siksi kaikki täysin pois maailman saastasta ja riidoista ja kiinnittäkööt sydämensä kokonaan tuottamaan hengen hedelmää, joka on ”rakkaus, ilo, rauha, pitkämielisyys, huomaavaisuus, hyvyys, usko, lempeys, itsehillintä”. – 5:19–23.
French[fr]
Que chacun donc se détourne complètement de la saleté et des querelles du monde et qu’il fixe solidement son cœur sur le fruit de l’esprit qui est “ amour, joie, paix, patience, bienveillance, bonté, foi, douceur, maîtrise de soi ”, afin de le produire. — 5:19-23.
Croatian[hr]
Stoga se svi u potpunosti očistimo od svjetovne prljavštine i svađe te usmjerimo svoje misli na donošenje plodova duha, a oni su “ljubav, radost, mir, dugotrpljivost, dobrostivost, dobrota, vjera, blagost, samosvladavanje” (5:19-23).
Hungarian[hu]
Forduljunk el tehát valamennyien a világ szennyes dolgaitól és viszályaitól, és szívünket teljes egészében az a vágy töltse be, hogy a szellem gyümölcseit teremjük, amelyek ezek: „szeretet, öröm, béke, hosszútűrés, kedvesség, jóság, hit, szelídség és önuralom” (5:19–23).
Indonesian[id]
Maka marilah kita semua sepenuhnya meninggalkan kecemaran duniawi dan perselisihan serta memusatkan hati kita untuk menghasilkan buah roh, yaitu ”kasih, sukacita, damai sejahtera, kesabaran, kemurahan, kebaikan, kesetiaan, kelemahlembutan, penguasaan diri.”—5:19-23.
Iloko[ilo]
Isuda amin tallikudanda komat’ nailubongan a rugit ken susik ket ipamaysada a patauden ti bunga ti espiritu, nga isut’ “ayat, rag-o, talna, mabayag a panagitured, kinamanangaasi, kinaimbag, pammati, kinaemma, panagteppel.” —5: 19-23.
Italian[it]
È quindi necessario allontanarsi completamente dalle sozzure e dalle contese mondane e impegnarsi con tutto il cuore per produrre il frutto dello spirito, che è “amore, gioia, pace, longanimità, benignità, bontà, fede, mitezza, padronanza di sé”. — 5:19-23.
Japanese[ja]
したがって,すべての人は世の汚れや闘争から完全に離れ,「愛,喜び,平和,辛抱強さ,親切,善良,信仰,温和,自制」などの霊の実を生み出すことにひたすら心を留めましょう。 ―5:19‐23。
Georgian[ka]
ამიტომ მოვერიდოთ უთანხმოებებს, ყოველგვარ სიბილწეს და ყველანაირად ვეცადოთ, რომ გამოვიღოთ სულის ნაყოფი: „სიყვარული, სიხარული, მშვიდობა, სულგრძელობა, სიკეთე, ყოველივე კარგი, რწმენა, რბილი ხასიათი, თავშეკავება“ (5:19—23).
Korean[ko]
그러므로 모두는 세상의 더러운 것과 분쟁에서 완전히 돌아서서 영의 열매를 맺는 일에 전심해야 할 것이다. 영의 열매는 “사랑, 즐거움, 평화, 오래 참음, 친절, 착함, 믿음, 온유, 자제”(「신세」)다.—5:19-23.
Lingala[ln]
Na yango, tiká ete banso bátangwa mosika mpenza na mbindo mpe kowelana ya mokili mpe bápusa mitema na bango ete mibota mbuma ya elimo, oyo ezali bongo “bolingo, esengo, kimya, motema molai, boboto, malamu, kondima, bopɔlɔ mpe komipekisa.” —5:19-23.
Lozi[loz]
Kacwalo, haike batu kaufela ba zwe ka ku tala ku ze nyenyisa ni lifapano za lifasi ni ku isa lipilu za bona kaufela kwa ku tahisa miselo ya moya, ili “lilato, ni tabo, ni kozo, ki pilu-telele, ni musa, ni bunde, ki busepahali, ni ku ishuwa, ni buiswalo.”—5:19-23.
Malagasy[mg]
Aoka àry ny rehetra hiala tanteraka amin’ny fahalotoana sy ny fifandiran’izao tontolo izao ary hametraka tanteraka ny fony amin’ny famokarana ny vokatry ny fanahy, dia ny “fitiavana, fifaliana, fiadanana, fahari-po, hatsaram-panahy, hatsaram-po, finoana, fahalemem-panahy, fifehezan-tena”. — 5:19-23, NW.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ എല്ലാവരും ലൗകിക മാലിന്യത്തിൽനിന്നും പിണക്കത്തിൽനിന്നും പൂർണമായി അകന്നുമാറുകയും “സ്നേഹം, സന്തോഷം, സമാധാനം, ദീർഘക്ഷമ, ദയ, പരോപകാരം, വിശ്വസ്തത, സൌമ്യത, ഇന്ദ്രിയജയം” എന്നീ ആത്മാവിന്റെ ഗുണങ്ങൾ ഉളവാക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിൽ തങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ പൂർണമായും പതിപ്പിക്കട്ടെ.—5:19-23.
Norwegian[nb]
Måtte derfor alle vende seg fullstendig bort fra denne verdens urenhet og stridigheter og helt og holdent gå inn for å frembringe åndens frukt, som er «kjærlighet, glede, fred, langmodighet, vennlighet, godhet, tro, mildhet, selvkontroll». — 5: 19—23.
Dutch[nl]
Laten allen zich daarom volledig afkeren van de wereldse vuiligheid en twist en hun hart er geheel en al op richten de vrucht van de geest voort te brengen, namelijk „liefde, vreugde, vrede, lankmoedigheid, vriendelijkheid, goedheid, geloof, zachtaardigheid, zelfbeheersing”. — 5:19-23.
Polish[pl]
Niech zatem wszyscy odwrócą się od waśni i brudów tego świata, by całym sercem poświęcić się wydawaniu owoców ducha, do których należy „miłość, radość, pokój, wielkoduszna cierpliwość, życzliwość, dobroć, wiara, łagodność, panowanie nad sobą” (5:19-23).
Portuguese[pt]
Que todos, então, se desviem por completo da imundície e das contendas do mundo e fixem o coração inteiramente em produzir os frutos do espírito, que são “amor, alegria, paz, longanimidade, benignidade, bondade, fé, brandura, autodomínio”. — 5:19-23.
Romanian[ro]
Toţi sunt îndemnaţi deci să se întoarcă în mod complet de la murdăria şi de la certurile lumii şi să fie hotărâţi în inima lor să producă rodul spiritului, şi anume „iubirea, bucuria, pacea, îndelunga răbdare, bunăvoinţa, bunătatea, credinţa, blândeţea, stăpânirea de sine“ (5:19–23).
Russian[ru]
Давайте же отвергнем присущие этому миру пороки и раздоры и настроимся приносить плод духа, то есть «любовь, радость, мир, долготерпение, доброту, добродетельность, веру, кротость, самообладание» (5:19— 23).
Slovak[sk]
Nech sa všetci úplne odvrátia od svetskej špiny a sporov, a úplne zamerajú svoje srdce na to, aby prinášali ovocie ducha, ktorým je „láska, radosť, pokoj, zhovievavosť, láskavosť, dobrota, viera, miernosť, sebaovládanie“. — 5:19–23.
Slovenian[sl]
Vsi se torej scela odvrnímo od posvetne nesnage in prepirljivosti in v sebi vselej rojevajmo le sad duha, namreč ,ljubezen, veselje, mir, potrpežljivost, blágost, dobrotljivost, zvestobo, krotkost, samoobvladanje‘. (5:19–23)
Shona[sn]
Vose, ipapoka, ngavabve chose chose mutsvina yenyika nekakavadzano ndokuisa mwoyo yavo chose chose pakubereka zvibereko zvomudzimu, izvo zviri “rudo, nomufaro, norugare, nomwoyo murefu, nomwoyo munyoro, nokunaka, nokutendeka, nounyoro, nokuzvidzora.”—5:19-23.
Albanian[sq]
Prandaj, është e nevojshme që të gjithë të largohemi plotësisht nga konfliktet e ndyrësitë e botës dhe t’i kushtohemi me gjithë zemër prodhimit të frytit të frymës, që është «dashuria, gëzimi, paqja, shpirtgjerësia, mirëdashja, mirësia, besimi, butësia, vetëkontrolli». —5:19-23.
Serbian[sr]
Zato se svi u potpunosti očistimo od svetovne prljavštine i svađe i usredsredimo se na donošenje ploda duha, to jest razvijajmo osobine kao što su „ljubav, radost, mir, dugotrpljivost, ljubaznost, dobrota, vera, blagost, samosavladavanje“ (5:19-23).
Southern Sotho[st]
Bohle, he, ba ke ba furalle litšila le likhohlano tsa lefatše ka ho felletseng ’me ba behe lipelo tsa bona ka ho felletseng ho hlahiseng litholoana tsa moea, e leng ‘lerato, thabo, khotso, sebete, khauho, molemo, botšepehi [“tumelo,” NW], bonolo, le boitšoaro.’—5:19-23.
Swedish[sv]
Må därför alla fullständigt vända sig bort från världens orenhet och osämja och helt och hållet inrikta sina hjärtan på att frambringa andens frukt, som är ”kärlek, glädje, frid, långmodighet, omtänksamhet, godhet, tro, mildhet, självbehärskning”. — 5:19—23.
Swahili[sw]
Basi, acheni wote wajiondoe kabisa kutoka kwa uchafu na mzozo wa kilimwengu na kuweka mioyo yao kabisa juu ya kutokeza matunda ya roho, ambayo ni “upendo, furaha, amani, uvumilivu, utu wema, fadhili, uaminifu, upole, kiasi.”—5:19-23.
Thai[th]
ฉะนั้น ให้ ทุก คน หัน หนี จาก ความ โสโครก และ การ ต่อ สู้ แบบ โลก แล้ว ตั้งใจ แน่วแน่ จะ เกิด ผล ของ พระ วิญญาณ คือ “ความ รัก, ความ ยินดี, สันติ สุข, ความ อด กลั้น ทน นาน, ความ กรุณา, ความ ดี, ความ เชื่อ, ความ อ่อนโยน, การ รู้ จัก บังคับ ตน.”—5:19-23, ล.
Tagalog[tl]
Kaya talikuran na ang karumihan at alitan ng sanlibutan at ilagak ang puso sa pagluluwal ng mga bunga ng espiritu, alalaong baga, “pag-ibig, kagalakan, kapayapaan, pagtitiis, kabaitan, kabutihan, pananampalataya, kahinahunan, pagpipigil-sa-sarili.” —5:19-23.
Tswana[tn]
A botlhe he ba latlhe leswe la selefatshe gotlhelele mme ba leke ka natla go tlhoma dipelo tsa bone mo go tlhagiseng loungo lwa moya, ebong “loratō, le boitumèlō, le kagishō, le bopelotelele, le bopelonomi, le molemō, le boikañō, le boiñōtlō, le boikgapō.”—5:19-23.
Turkish[tr]
Öyleyse hepimiz bu dünyaya özgü kirli davranışlardan ve çekişmelerden kesinlikle uzak duralım. Ruhun meyvesi olan nitelikleri, yani ‘sevgi, sevinç, barış, tahammül, iyilikseverlik, iyilik, iman, yumuşak başlılık ve özdenetim’ geliştirmek için elimizden geleni yapalım (5:19-23).
Tsonga[ts]
Kutani ke, hinkwavo a va papalate thyaka ni dzolonga ra misava hi laha ku heleleke ivi va veka timbilu ta vona hinkwato eku tswaleni ka mihandzu ya moya, leyi ku nga “rirhandzu, ni ku tsaka, ni ku rhula, ni ku leha mbilu, ni vunene, ni ku hanana, ni ku tshembeka, ni musa, ni ku tikhoma.”—5:19-23.
Tahitian[ty]
Ia fariu ê paatoa ïa tatou i te viivii o teie nei ao e ta ratou mau tatama‘i e ia haamau maitai tatou i to tatou aau i nia i te faahoturaa i te mau hotu o te varua oia hoi “te [here], te oaoa, te hau, te faaoromai, te mǎrû, te maitai, te faaroo, te mamahu, te hitahita ore.”—5:19-23; MN.
Xhosa[xh]
Ngoko, bonke mabakushiye ngokupheleleyo ukungcola neembambano ezingokwehlabathi baze ngokupheleleyo bamilisele iintliziyo zabo ekuveliseni isiqhamo somoya, esisesi “uthando, uvuyo, uxolo, ukuzeka kade umsindo, ububele, ukulunga, intembeko, ubulali, ukuzeyisa.”—5:19-23.
Zulu[zu]
Khona-ke, bonke mabakufulathele ngokuphelele ukungcola nombango wezwe futhi bagxilise izinhliziyo zabo ekutheleni izithelo zomoya, ‘eziwuthando, ukujabula, ukuthula, ukubekezela, ubuvi, ukholo, ubumnene, nokuzithiba.’ —5: 19-23.