Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Multinasionale reusemaatskappye huur plaaslike boere om tabak te verbou.
Amharic[am]
ታላላቅ ድንበር ዘለል ኩባንያዎች የአገሬውን ገበሬዎች ቀጥረው ትምባሆ ያስተክላሉ።
Arabic[ar]
والشركات العملاقة التي لها فروع في بلدان عديدة تستأجر مزارعين محليين كي يزرعوا التبغ.
Cebuano[ceb]
Ang gamhanang mga kompaniya nagsuhol ug lokal nga mga mag-uuma aron magtanom ug tabako.
Czech[cs]
Mocné nadnárodní společnosti si najímají místní farmáře, aby pěstovali tabák.
Danish[da]
Multinationale giganter hyrer lokale landmænd til at dyrke tobak.
German[de]
Multinationale Giganten bezahlen einheimische Bauern dafür, daß sie Tabak anpflanzen.
Ewe[ee]
Adzɔha gãwo hayaa kɔƒeme agbledelawo be woade atamagble.
Greek[el]
Πολυεθνικοί γίγαντες προσλαμβάνουν τοπικούς αγρότες προκειμένου να καλλιεργούν καπνά.
English[en]
Multinational giants hire local farmers to grow tobacco.
Spanish[es]
Los agricultores africanos siembran tabaco por encargo de las grandes multinacionales.
Estonian[et]
Rahvusvahelised kompaniid palkavad kohalikke talupoegi tubakat kasvatama.
Finnish[fi]
Monikansalliset tupakkajätit tekevät paikallisten talonpoikien kanssa tupakanviljelysopimuksia.
French[fr]
En Afrique, les puissantes multinationales louent les services d’agriculteurs pour cultiver du tabac.
Hiligaynon[hil]
Ginasuhulan sang dalagku nga mga kompanya sa kalibutan ang lokal nga mga manguguma sa pagtanom sing tabako.
Croatian[hr]
Multinacionalni divovi unajmljuju lokalne zemljoradnike da uzgajaju duhan.
Hungarian[hu]
A multinacionális óriásvállalatok helyi farmereket bérelnek fel, hogy dohányt termesszenek.
Indonesian[id]
Para konglomerat multinasional mempekerjakan petani lokal untuk menanam tembakau.
Iloko[ilo]
Tangdanan dagiti dadakkel a kompania a kukua ti adu a nasion dagiti lokal a mannalon nga agmula iti tabako.
Italian[it]
I colossi multinazionali reclutano i contadini locali perché coltivino tabacco.
Japanese[ja]
多国籍の巨大企業は地元の農家に賃金を払ってタバコを栽培させます。
Malagasy[mg]
Manakarama mpamboly eo an-toerana hamboly paraky ireo ngezalahy iraisam-pirenena.
Malayalam[ml]
പുകയില വളർത്താൻ ബഹുരാഷ്ട്ര ഭീമൻമാർ പ്രാദേശിക കർഷകരെ വിലയ്ക്കെടുക്കുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Multinasjonale giganter betaler lokale bønder for å dyrke tobakk.
Dutch[nl]
Multinationale giganten nemen plaatselijke boeren in dienst om tabak te verbouwen.
Northern Sotho[nso]
Dikhamphani tše dikgolo tše di hlakanetšwego ke ditšhaba tše dintši di thwala balemi ba tikologong gore ba bjale motšoko.
Nyanja[ny]
Makampani aakulu amalemba ganyu alimi akumaloko kuti alime fodya.
Polish[pl]
Olbrzymie koncerny międzynarodowe podpisują kontrakty z miejscowymi rolnikami, by uprawiali tytoń.
Portuguese[pt]
Gigantes multinacionais contratam lavradores para cultivar tabaco.
Romanian[ro]
Giganţii multinaţionali angajează fermieri locali ca să cultive tutun.
Slovak[sk]
Nadnárodné gigantické spoločnosti si najímajú miestnych roľníkov, aby pestovali tabak.
Slovenian[sl]
Multinacionalni velikani najemajo krajevne kmete, da gojijo tobak.
Serbian[sr]
Multinacionalni giganti unajmljuju lokalne farmere da uzgajaju duvan.
Southern Sotho[st]
Lik’hamphani tse matla li hira lihoai tsa libakeng tseo hore li leme koae.
Swedish[sv]
Multinationella jätteföretag lejer jordbrukare för att odla tobak åt dem.
Swahili[sw]
Kampuni zenye uwezo huwalipa wakulima wenyeji kukuza tumbaku.
Tamil[ta]
பலம்வாய்ந்த பன்னாட்டு கம்பெனிகள் புகையிலை சாகுபடி செய்ய உள்ளூர் விவசாயிகளை கூலிக்கு அமர்த்தியிருக்கின்றன.
Telugu[te]
పలుదేశాల్లో వ్యాపారమున్న కంపెనీలు పొగాకు పండించడానికి స్ధానిక రైతులను బాడుగకు తీసుకుంటున్నాయి.
Thai[th]
เหล่า บริษัท ข้าม ชาติ ขนาด ยักษ์ จ้าง กสิกร ท้องถิ่น ปลูก ยาสูบ.
Tagalog[tl]
Ang malalaking kompanya ay umuupa sa lokal na mga magsasaka na magtanim ng tabako.
Tswana[tn]
Dikgwebo tse dikgolo tsa dinaga tse dintsi di hira balemi ba dinaga tsa tsone gore ba leme motsoko.
Tok Pisin[tpi]
Ol bikpela kampani i save baim ol fama bilong ples long planim brus bilong wokim smok.
Turkish[tr]
Çokuluslu dev şirketler yerel çiftçilere tütün yetiştirmeleri için para ödüyorlar.
Tsonga[ts]
Vumaki lebyikulu byi hakela varimi va kwalaho leswaku va byala fole.
Twi[tw]
Amanaman ntam aguadifo akɛse no tua sika ma akuafo ma wodua tawa.
Tahitian[ty]
Te aufau nei te mau taiete rarahi i te feia faaapu o te fenua no te faatupu i te avaava.
Xhosa[xh]
Iinkampani ezinkulu zamanye amazwe ziqesha abalimi basekuhlaleni ukuba balime icuba.
Zulu[zu]
Izinkampani ezinkulu emhlabeni ziqasha abalimi bendawo ukuba batshale ugwayi.