Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد عدة زيارات ومحاجّات كثيرة قام بها الاخوة، قيل لهم اخيرا انه رغم انهم لن يحصلوا على إذن، فلن تتدخل الشرطة خلال انعقاد المحفل.
Czech[cs]
Po mnoha návštěvách a velkých úvahách bylo bratrům nakonec řečeno, že povolení sice dostat nemohou, ale že by se policie mohla v průběhu sjezdu dívat jinam.
Danish[da]
Efter mange besøg og megen argumenteren fik brødrene at vide at de stadig ikke kunne få en tilladelse, men at politiet ville kigge den anden vej under stævnet.
German[de]
Nach unzähligen Besuchen und Gesprächen, bei denen die Brüder an die Vernunft appellierten, teilte man ihnen schließlich mit, sie dürften den Kongreß auch ohne offizielle Genehmigung durchführen, die Polizei werde nichts unternehmen.
Greek[el]
Έπειτα από πολλές επισκέψεις και αρκετά επιχειρήματα από τους αδελφούς, τελικά τους είπαν ότι, αν και δεν θα τους έδιναν άδεια, οι αστυνομικοί μπορεί να έκαναν τα στραβά μάτια στη διάρκεια της συνέλευσης.
English[en]
After many visits and much reasoning by the brothers, they were finally told that although they would not have a permit, the police might look the other way during the convention time.
Spanish[es]
Los hermanos visitaron a las autoridades muchas veces y razonaron bastante con ellas, hasta que por fin les dijeron que, aunque no les darían el permiso, harían la vista gorda durante los días de la asamblea.
Finnish[fi]
Kun veljet olivat tehneet monia käyntejä ja perustelleet asiaa laajalti, heille sanottiin lopulta, että vaikkeivät he saisi lupaa, poliisi voisi kääntää katseensa toisaalle konventin aikaan.
French[fr]
Après plusieurs visites et discussions, on a fini par dire aux frères qu’ils n’auraient pas le permis, mais que la police ne perturberait pas le programme de l’assemblée.
Croatian[hr]
Nakon što su ih braća mnogo puta posjetila i razgovarala s njima, konačno su rekli da, iako neće dobiti dozvolu, policija bi im za vrijeme kongresa mogla progledati kroz prste.
Hungarian[hu]
Sok-sok látogatás és a testvérek rengeteg érvelése után végre azt mondták nekik, hogy még ha nincs is meg az engedély, a rendőrség szemet hunyna efelett a kongresszus ideje alatt.
Indonesian[id]
Setelah saudara-saudara berkali-kali mengadakan kunjungan dan bertukar pikiran, mereka akhirnya diberi tahu bahwa meskipun mereka tidak memperoleh izin, polisi akan tutup mata selama kebaktian berlangsung.
Italian[it]
Dopo molte visite e molti ragionamenti da parte dei fratelli, finalmente fu detto loro che anche se non avevano il permesso, la polizia avrebbe chiuso un occhio durante l’assemblea.
Japanese[ja]
兄弟たちは何度も足を運び,いろいろ説得してやっと,許可は出ないものの,大会の時,警察はそっぽを向いているからと告げられました。
Korean[ko]
형제들은 여러 차례 방문을 하여 수없이 설득을 한 끝에 마침내, 허가는 해주지 않겠지만 대회를 여는 동안 경찰이 간섭은 하지 않겠다는 말을 들었습니다.
Malagasy[mg]
Taorian’ny fitsidihana maro sy fanjohian-kevitra betsaka nataon’ireo rahalahy, dia nilazana izy ireo tamin’ny farany fa, na dia tsy hahazo fanomezan-dalana aza izy ireo, dia tsy hanelingelina azy akory ny polisy mandritra ilay fivoriambe.
Malayalam[ml]
സഹോദരങ്ങൾ പലയാവർത്തി പൊലീസുകാരെ സന്ദർശിക്കുകയും അവരുമായി ന്യായവാദം നടത്തുകയും ചെയ്തു. തത്ഫലമായി, അനുമതി തരുകയില്ലെങ്കിൽപോലും കൺവെൻഷൻ സമയത്ത് തങ്ങൾ പ്രശ്നം സൃഷ്ടിക്കുകയില്ലെന്ന് പൊലീസ് സഹോദരങ്ങളോടു പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Etter mange besøk og mye argumentering fra brødrenes side fikk de til slutt beskjed om at de riktignok ikke kom til å få tillatelse, men at politiet var villig til å se en annen vei mens stevnet pågikk.
Dutch[nl]
Na veel bezoeken en heel wat redeneren door de broeders kregen zij ten slotte te horen dat zij weliswaar geen vergunning zouden krijgen, maar dat de politie tijdens het congres wel een oogje zou toeknijpen.
Polish[pl]
Bracia złożyli wiele wizyt i przeprowadzili mnóstwo rozmów, aż w końcu powiedziano im, że wprawdzie nie otrzymają formalnego zezwolenia, lecz policja może przymknąć oczy na ten kongres.
Portuguese[pt]
Depois de muitas visitas e de muita argumentação, por fim foi-lhes dito que, embora não se lhes concedesse licença, a polícia fecharia os olhos durante o período do congresso.
Russian[ru]
После неоднократных визитов и объяснений со стороны братьев, им наконец сказали, что, хотя они не получат официального разрешения, полиция будет смотреть на проведение конгресса сквозь пальцы.
Slovak[sk]
Po mnohých návštevách a mnohom argumentovaní bratom nakoniec povedali, že aj keď nebudú mať povolenie, polícia sa môže počas zjazdu tváriť, že to nevidí.
Serbian[sr]
Posle mnogih poseta i mnogo rezonovanja od strane braće, na kraju im je rečeno da iako neće dobiti dozvolu, policija ih neće ometati za vreme kongresa.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a maeto a mangata le ho behelana mabaka, qetellong barab’abo rōna ba ile ba bolelloa hore le hoja ba ke ke ba fuoa tumello, mapolesa a ke ke a kenakenana le bona nakong ea kopano.
Swedish[sv]
Efter många besök och mycket resonerande från brödernas sida sade man till sist att även om man inte kunde ge dem tillstånd, kanske polisen kunde titta åt annat håll under sammankomsten.
Zulu[zu]
Ngemva kokuya kuwo beyobonisana nawo izikhathi eziningi, bagcina sebetshelwe ukuthi nakuba bengeke bayithole imvume, amaphoyisa ayengeke aphazamise ngesikhathi somhlangano.