Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Професионалният данък се дължи ежегодно от физически или юридически лица, които към 1 януари обичайно упражняват професионална дейност като самостоятелно заети лица.
Czech[cs]
K dani z podnikání jsou každoročně povinny fyzické a právnické osoby, které k 1. lednu obvykle vykonávají samostatně výdělečnou činnost.
Danish[da]
Erhvervsskatten skal årligt betales af de fysiske og juridiske personer, som udøver selvstændig beskæftigelse pr.
German[de]
Die Gewerbesteuer wird jährlich von natürlichen oder juristischen Personen erhoben, die am 1. Januar eine selbständige gewerbliche Tätigkeit ausüben.
Greek[el]
Φόρος επιτηδεύματος οφείλεται ετησίως από τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που ασκούν συνήθως μη μισθωτή επαγγελματική δραστηριότητα την 1η Ιανουαρίου.
English[en]
Business tax is payable each year by natural or legal persons regularly carrying on a self-employed business as at 1 January.
Spanish[es]
El impuesto sobre actividades económicas debe abonarse cada año por las personas físicas o jurídicas que el 1 de enero ejerzan con carácter habitual una actividad profesional no asalariada.
Estonian[et]
Ettevõtlusmaksu tasuvad igal aastal need füüsilised ja juriidilised isikud, kes on vastava aasta 1. jaanuaril hõivatud mittepalgalise kutsealase tegevusega.
Finnish[fi]
Itsenäistä ammattitoimintaa tammikuun 1. päivänä vakituisesti harjoittavien luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden on maksettava elinkeinoveroa kultakin vuodelta.
French[fr]
La taxe professionnelle est due chaque année par les personnes physiques ou morales qui exercent à titre habituel une activité professionnelle non salariée au 1er janvier.
Hungarian[hu]
Az adott évben valamennyi, önálló vállalkozóként rendszeresen szakmai tevékenységet végző természetes vagy jogi személynek iparűzési adót kell fizetnie, amely január 1‐jén esedékes.
Italian[it]
La tassa professionale è dovuta ogni anno dalle persone fisiche e giuridiche che, al 1° gennaio, esercitino a titolo professionale un’attività autonoma.
Lithuanian[lt]
Verslo mokestį kiekvienais metais moka fiziniai ar juridiniai asmenys, sausio 1 d. vykdantys įprastą savarankišką ūkinę veiklą.
Latvian[lv]
Profesionālās darbības nodokli katru gadu maksā juridiskas un fiziskas personas, kas 1. janvārī pastāvīgi darbojas kā pašnodarbinātas personas.
Maltese[mt]
It-taxxa fuq in-negozju hija dovuta kull sena mill-persuni fiżiċi jew ġuridiċi li jeżerċitaw regolarment attività ta’ negozju għal rashom fl-1 ta’ Jannar.
Dutch[nl]
De bedrijfsbelasting is elk jaar verschuldigd door natuurlijke en rechtspersonen die op 1 januari gewoonlijk een zelfstandig beroep of bedrijf uitoefenen.
Polish[pl]
Podatek od działalności gospodarczej jest należny każdego roku od osób fizycznych lub prawnych, które zwyczajowo prowadzą działalność zawodową na własny rachunek w dniu 1 stycznia.
Portuguese[pt]
O imposto profissional é devido anualmente pelas pessoas singulares ou colectivas que, em 1 de Janeiro, exerçam a título habitual uma actividade profissional não assalariada.
Romanian[ro]
Taxa profesională este datorată în fiecare an de persoanele fizice sau juridice care la 1 ianuarie desfășoară în mod obișnuit o activitate profesională independentă.
Slovak[sk]
Živnostenskú daň sú povinné zaplatiť každý rok fyzické alebo právnické osoby, ktoré k 1. januáru pravidelným spôsobom vykonávajú samostatnú zárobkovú činnosť.
Slovenian[sl]
Davek od dohodka iz dejavnosti vsako leto plačajo fizične ali pravne osebe, ki do 1. januarja redno izvajajo samozaposlitveno dejavnost.
Swedish[sv]
Företagsskatt ska betalas varje år av de fysiska eller juridiska personer som per den 1 januari regelbundet utövar näringsverksamhet som företagare.