Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, ang tawong nakahimog insesto didto sa Corinto mopatim-awng naghinulsol gikan sa iyang kasal-anan ug nagbag-o, ug tungod niana si apostol Pablo nag-awhag nga dawaton siyag balik sa kongregasyon.
Czech[cs]
Krvesmilný muž v Korintu později svého špatného chování zjevně litoval a očistil se. Pavel proto doporučil, aby tento muž byl do sboru znovu přijat.
Danish[da]
Senere angrede den utugtige mand i Korinth åbenbart sin urene adfærd og fik bragt sit forhold i orden, hvorefter apostelen Paulus anbefalede at han atter blev modtaget i menigheden.
German[de]
Später bereute der Blutschänder in Korinth offensichtlich seine Sünde und brachte die Sache in Ordnung, so daß der Apostel Paulus der Versammlung seine Wiederaufnahme empfehlen konnte.
Greek[el]
Αργότερα, ο αιμομείκτης στην Κόρινθο μετανόησε προφανώς για την αδικοπραγία του και καθαρίστηκε, γεγονός που παρακίνησε τον απόστολο Παύλο να συστήσει στην εκκλησία να τον δεχτεί και πάλι.
English[en]
Later, the incestuous man in Corinth apparently repented from his wrongdoing and cleaned up, prompting the apostle Paul to recommend his being received back into the congregation.
Spanish[es]
Parece que más tarde el hombre que había cometido el incesto en Corinto se arrepintió y se limpió de su maldad, lo que movió al apóstol Pablo a recomendar que le recibieran de nuevo en la congregación.
Finnish[fi]
Myöhemmin tuo Korintissa asunut sukurutsainen mies ilmeisesti katui väärintekoaan ja puhdistautui, mikä sai apostoli Paavalin suosittelemaan, että hänet otettaisiin takaisin seurakuntaan.
French[fr]
Apparemment, cet homme incestueux de Corinthe se repentit plus tard de sa mauvaise action et se purifia, ce qui conduisit l’apôtre Paul à recommander qu’il soit réaccueilli dans la congrégation.
Hungarian[hu]
Később a Korintuszban élő vérfertőző ember nyilván megbánta helytelenségeit, és megtisztult, ami arra ösztönözte Pál apostolt, hogy javasolja a gyülekezetbe való visszafogadását.
Indonesian[id]
Belakangan, pria yang melakukan inses di Korintus tampaknya bertobat dari perbuatan salahnya dan membersihkan dirinya sehingga rasul Paulus terdorong untuk merekomendasikan agar dia diterima kembali ke dalam sidang.
Iloko[ilo]
Idi agangay, ti tao a nagbasol iti insesto idiay Corinto nalawag a nagbabawi iti dakes nga aramidna ket nadalusan, isu a natignay ni apostol Pablo a mangirekomenda nga awatenda manen iti kongregasion.
Italian[it]
In seguito, a quanto pare, l’uomo colpevole di incesto si era pentito del suo errore e si era emendato, cosa che indusse l’apostolo Paolo a raccomandare che venisse riammesso nella congregazione.
Georgian[ka]
მოგვიანებით, როგორც ჩანს, ამ კაცმა მოინანია თავისი ცოდვა და განიწმინდა. მოციქულმა პავლემ კორინთის კრებას ურჩია, უკან მიეღოთ ეს ადამიანი და ეპატიებინათ.
Malagasy[mg]
Toa nibebaka ilay lehilahy noroahina tany Korinto ka niova. Nampirisihin’i Paoly àry ilay fiangonana mba handray azy indray ka hamela ny helony.
Norwegian[nb]
Den mannen i Korint som hadde gjort seg skyldig i incest (blodskam), angret tydeligvis senere på det gale han hadde gjort, og ordnet opp i sin tilværelse. Dette fikk Paulus til å anbefale at han ble tatt inn i menigheten igjen.
Dutch[nl]
Later heeft de incestueuze man in Korinthe kennelijk berouw getoond en zich van zijn overtreding gereinigd, zodat de apostel Paulus de aanbeveling deed hem weer in de gemeente op te nemen.
Portuguese[pt]
Mais tarde, o homem incestuoso em Corinto parece ter-se arrependido do seu proceder errado e ter-se endireitado, o que induziu o apóstolo Paulo a recomendar sua readmissão na congregação.
Romanian[ro]
Mai târziu, se pare că bărbatul din Corint care comisese incest s-a căit de fapta lui rea și s-a curățit, ceea ce l-a determinat pe apostolul Pavel să sfătuiască congregația să-l primească înapoi.
Russian[ru]
Позднее безнравственный человек из Коринфа, по-видимому, раскаялся и очистился, поэтому апостол Павел посоветовал собранию принять его обратно.
Swedish[sv]
Senare ångrade tydligen den omoraliske mannen i Korinth sitt orena uppförande och rättade till sitt liv. Paulus rekommenderade därför att han blev återupptagen i församlingen.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, maliwanag na nagsisi at nagbago ang lalaking nagkasala ng insesto sa Corinto, anupat naudyukan ang apostol na si Pablo na irekomenda na tanggapin itong muli sa kongregasyon.
Chinese[zh]
犯乱伦罪的哥林多男子后来改过自新,于是保罗建议会众再次接纳他。