Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
9 En toe my vader sien dat die waters van die rivier uitloop in die fontein van die Rooi see, het hy met Laman gespreek, en gesê: O dat jy soos hierdie rivier mag wees, wat voortdurend invloei in die fontein van alle regverdigheid!
Bulgarian[bg]
9 И когато баща ми видя, че водите на реката се вливат в извора на Червеното море, той заговори на Ламан, казвайки: О, да би могъл да бъдеш като тази река, течаща непрестанно към извора на всяка праведност.
Bislama[bi]
9 Mo taem we papa blong mi i bin luk se ol wota blong reva i bin ron aot i go long ples blong Red Si, hem i bin toktok long Leman se: O mi wantem se yu save kam olsem reva ia, olsem we yu stap ron aot oltaem long springwota blong evri stret fasin!
Cebuano[ceb]
9 Ug sa diha nga nakita sa akong amahan nga ang tubig sa suba migawas ngadto sa Pulang Dagat, siya misulti kang Laman, nag-ingon: O nga unta ikaw mahisama sa suba, nga sa kanunay nagdagayday paingon sa tubod sa tanan nga pagkamatarung!
Chuukese[chk]
9 Iwe nupwen semei we a kuna pwe ekkewe konikin ewe chonupupu a pupuno ngeni ewe popunapen ewe Setipar, a kapas ngeni Leiman, a apasa: O amo ka tongeni usun chok ei chonupupu, a soposopono ne pupunong non ewe popunapen unusen wenechar!
Czech[cs]
9 A když můj otec viděl, že vody řeky plynou do zdroje Rudého moře, promluvil k Lamanovi řka: Ó, kéž bys byl jako tato řeka, neustále plynoucí ke zdroji vší spravedlivosti!
Danish[da]
9 Og da min far så, at flodens vand løb ud i Det Røde Havs kilde, talte han til Laman og sagde: O, gid du var som denne flod og bestandig løb ud i kilden til al retfærdighed!
German[de]
9 Und als mein Vater sah, daß die Wasser des Flusses sich in die Quelle des Roten Meeres ergossen, sprach er zu Laman, nämlich: O daß du wärest wie dieser Fluß und beständig zur Quelle aller Rechtschaffenheit eiltest!
English[en]
9 And when my father saw that the waters of the river emptied into the afountain of the Red Sea, he spake unto Laman, saying: O that thou mightest be like unto this river, continually running into the fountain of all righteousness!
Spanish[es]
9 Y cuando mi padre vio que las aguas del río desembocaban en la fuente del mar Rojo, habló a Lamán, diciendo: ¡Oh, si fueras semejante a este río, fluyendo continuamente en la fuente de toda rectitud!
Estonian[et]
9 Ja kui minu isa nägi, et jõe vesi voolab Punase mere allikasse, rääkis ta Laamanile, öeldes: Oo, et sa oleksid nagu see jõgi, voolates pidevalt kõige õigemeelsuse allikasse!
Persian[fa]
۹ و هنگامی که پدرم دید که آبهای رودخانه به سرچشمۀ دریای سرخ خالی می شدند، او بر لامان سخن گفت، گفتا: ای کاش تو هم می توانستی مانند این رودخانه باشی پیوسته روانه به سرچشمۀ همۀ پرهیزکاریها!
Fanti[fat]
9 Na aber a m’egya hun dɛ nsu esutsen no ano bɔ Po Memen no mu no, ɔkasaa kyerɛɛ Laman see dɛ: O nkyɛ ayɛ dɛ esutsen yi, na apem daa akɔ tsenenee nyina no nsunyiwa mu!
Finnish[fi]
9 Ja kun isäni näki, että virran vedet laskivat Punaisenmeren altaaseen, hän puhui Lamanille sanoen: Oi jospa olisit tämän joen kaltainen virraten alati kaiken vanhurskauden altaaseen!
Fijian[fj]
9 Ia ni sa raica ko tamaqu ni drodro tiko yani na uciwai ki na ivurevure ni Wasa Damudamu, sa qai vosa vei Leimani, ka kaya: Mo vaka mada ga na uciwai oqo, mo drodro tiko ga yani ki na ivurevure ni ivalavala dodonu kecega!
Gilbertese[gil]
9 Ao ngke e noria tamau ae e raanga ranin te karaanga aio nako nanon koburaken Taari are Uraura, e taetae nakon Reimwan, ni kaangai: O bwa ko na kona riki n aiaron te karaanga aio, ae aki toki n raanga nako nanon koburaken te raoiroi ni kabane!
Guarani[gn]
9 Ha che ru ohechávo pe y ysyrypegua hoʼaha Mar Rojo ykuápe, haʼe oñeʼẽ Lamán-pe, ha heʼi: ¡Ha rejoguangaʼuraʼe nde kóva ko ysyrýpe, osyrymemévo ykua opaite tekojoja reheguápe!
Hindi[hi]
9 और जब मेरे पिता ने देखा कि वह नदी लाल सागर के सोते में जाकर गिरती है तब उन्होंने लमान से कहा: तुम इस नदी की तरह बनो और सदैव नेकी के सोते की तरह बहते रहो !
Hiligaynon[hil]
9 Kag sang makita sang akon amay nga ang tubig sang suba nagailig padulong sa tuburan sang Pula nga Dagat, naghambal sia kay Laman, nga nagasiling: O kabay kuntani nga magmangin subong ikaw sining suba, dalayon nga nagailig padulong sa tuburan sang tanan nga pagkamatarong!
Hmong[hmn]
9 Thiab thaum kuv txiv tau pom tias tus dej ntawd ntws mus tshuam rau hauv pas Dej Hiav Txwv Liab, nws hais rau Lamas hais tias: Au xav kom koj yuav zoo tau npaum li tus dej no, uas ntws mus tsis tu ncua rau hauv txhua txoj kev ncaj ncees huv tib si!
Croatian[hr]
9 I kad otac moj vidje da se vode rijeke izlijevaju u vrelo Crvenoga mora, on prozbori Lamanu, govoreći: O kad bi ti mogao biti poput ove rijeke, neprestance tekući u vrelo sve pravednosti!
Haitian[ht]
9 Epi lè papa m te wè dlo rivyè a te vide nan fontèn Lanmè Wouj la, li te pale avèk Laman, li di: O, m ta swete pou w ta tankou rivyè sa a pou w ta vide tout tan nan fontèn lajistis nèt ale
Hungarian[hu]
9 És amikor atyám látta, hogy a folyó vize a Vörös-tenger forrásába ömlik, Lámánhoz szólt, mondván: Ó, bárcsak hasonló lennél e folyóhoz, szüntelenül minden igazlelkűség forrása felé sietvén!
Indonesian[id]
9 Dan ketika ayahku melihat bahwa air sungai itu mengalir ke sumber Laut Merah, dia berbicara kepada Laman, mengatakan: Ya agar engkau boleh seperti sungai ini, secara berkelanjutan mengalir ke sumber segala kebenaran!
Igbo[ig]
9 Ma mgbe nna m hụrụ na mmiri nile nke osimiri ahụ kwobara n’isi mmiri Oke Osimiri Uhie, o wee gwa Leman okwu, na-asị: O ọ dị m ka asị na ị ga-adị ka osimiri a, wee na-aga n’iru na-erụba n’isi mmiri nke ezi-omume nile!
Iloko[ilo]
9 Ket idi naimatangan ti amak nga agayus ti danum ti karayan iti lukong ti Nalabaga a Baybay, imbagana ken ni Laman, a kinunana: O sapay koma ta sika ti agbalin a kas iti daytoy a karayan, nga agtultuloy a pagayusan ti ubbog ti amin a kinalinteg!
Icelandic[is]
9 Og þegar faðir minn sá, að vatnið í ánni rann út í uppsprettu Rauðahafsins, talaði hann til Lamans og sagði: Ó, að þú mættir vera eins og þessi á og streyma án afláts að uppsprettu alls réttlætis!
Italian[it]
9 E quando mio padre vide che le acque del fiume si gettavano nella distesa del Mar Rosso, parlò a Laman, dicendo: Oh, possa tu essere come questo fiume e scorrere continuamente verso la fonte di ogni rettitudine!
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Ut naq lin yuwaʼ kiril naq lix haʼil li nimaʼ naxkʼul ribʼ saʼ xyoʼlebʼaal li Kaqi Palaw, kiraatina laj Laman, ut kixye: Aay, juntaqʼeetaqat taxaq rikʼin li nimaʼ aʼin, junelik raj yooqat chixkʼulbʼal aawibʼ rikʼin lix yoʼlebʼaal chixjunil li tiikilal!
Khmer[km]
៩ហើយ នៅ ពេល ដែល ឪពុក ខ្ញុំ បាន ឃើញ ថា ទឹក ក្នុង ទន្លេ ហូរ ចាក់ ទៅ ក្នុង ប្រភព នៃ សមុទ្រ ក្រហម នោះ លោក មាន ប្រសាសន៍ ទៅ លេមិន ថា ៖ ឱ សូម ឲ្យ កូន បាន ដូច ជា ទឹក ទន្លេ នេះ ចុះ ដែល ហូរ ជានិច្ច ទៅ ក្នុង ប្រភព នៃ អស់ ទាំង សេចក្ដី សុចរិត។
Kosraean[kos]
9 Ac ke pahpah tuhmuhk el liye lah kof ke infacl soko ah sohrohrlah nuh ke unohn luhn Meoa Sruhsrah, el sramsram nuh sel Laman, fahk: O tuh kom in kuh in oacna infacl soko inge, tahfwelah na in sohrohr nuh ke unohn luhn suwohswohs nuhkwewa!
Lingala[ln]
9 Mpe emonoki tata wa ngai ete mai ma ebale mazalaki kosopana o kati ya liziba lya Mbu Etane, alobaki epai ya Lamani, kolobaka: O tika ete okoka kozala bo ebale eye, ntango inso kokimaka mbangu o kati ya liziba lya bosembo bonso!
Lao[lo]
9 ແລະ ເມື່ອ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຫັນ ວ່າ ແມ່ນ້ໍາ ໄຫລ ລົງ ໄປ ສູ່ອ່າງ ນ້ໍາທະ ເລ ແດງ, ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ເວົ້າ ກັບ ເລ ມັນ ມີ ຄວາມ ວ່າ: ໂອ້ ຂໍ ໃຫ້ ລູກ ຈົ່ງ ເປັນ ຄື ກັນ ກັບ ແມ່ນ້ໍາ ສາຍ ນີ້ ຊຶ່ງ ໄຫລ ໄປ ຫາ ອ່າງ ນ້ໍາ ແຫ່ງ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ທັງ ປວງ ຕະຫລອດ ເວລາ ດ້ວຍ ເທີ້ນ!
Lithuanian[lt]
9 Ir matydamas, kad upės vandenys įteka į Raudonosios jūros šaltinį, mano tėvas kalbėjo Lamanui, sakydamas: O, kad tu būtum kaip šita upė, nuolat bėgantis į viso teisumo šaltinį!
Latvian[lv]
9 Un, kad mans tēvs redzēja, ka upes ūdeņi ietek Sarkanajā jūrā, viņš runāja uz Lamanu, sacīdams: Ak, kaut tu varētu būt līdzīgs šai upei, nemitīgi plūstošai visas taisnības avotā!
Malagasy[mg]
9 Ary nony nahita ny raiko fa ny renirano dia nivarina tany amin’ ny loharanon’ ny Ranomasina Mena, dia niteny tamin’ i Lamàna izy hoe: Enga anie ianao ka ho tahaka ity renirano ity, hikoriana mandrakariva mankany amin’ ny loharanon’ ny fahamarinana rehetra!
Marshallese[mh]
9 Im ke jema eaar lo bwe dān ko ilo reba eo raar lutōkļo̧k ilo unin dān in Lom̧aļo Ekilmir, eaar kōnono n̄an Leman, O bwe kwōn kar āinwōt reba in, lutōkļo̧k wōt ilo unin dān in kwōjarjar!
Mongolian[mn]
9Мөн эцэг минь тэр голын ус Улаан тэнгисийн усны сан уруу шавхагдан юүлэгдэхийг хараад, тэрээр Леменд хандаж, өгүүлрүүн: Ай чи энэ гол мэт бүхий л зөв шударгын сан уруу зогсолтгүй тэмүүлэх болоосой хэмээв!
Malay[ms]
9 Dan ketika bapaku melihat bahawa air sungai itu mengalir ke sumber Laut Merah, dia berbicara kepada Laman, mengatakan: Ya, agar engkau boleh seperti sungai ini, mengalir berterus-terusan ke dalam sumber segala kebenaran!
Norwegian[nb]
9 Og da min far så at elvevannet rant ut i Rødehavets kilde, talte han til Laman og sa: Måtte du være som denne elv, alltid i bevegelse mot kilden til all rettferdighet.
Nepali[ne]
९ अनि जब मेरा पिताले त्यस नदीको पानी लाल समुद्रको तलाउमा रित्तिएको देख्नुभयो, उहाँले लमानसमक्ष यसो भन्दै बोल्नुभयो: ओहो, तिमी यो नदीजस्तै निरन्तर रुपमा सबै धर्मिकताको मुहानतिर दौडन सके हुन्थ्यो!
Dutch[nl]
9 En toen mijn vader zag dat de wateren van de rivier uitmondden in de bron van de Rode Zee, sprak hij tot Laman en zei: O, dat je gelijk deze rivier mocht zijn, voortdurend uitlopende in de bron van alle gerechtigheid!
Navajo[nv]
9 Dóó shizhéʼé tó nílínę́ę Tónteel Łichíiʼgo dah siyínígíí biih yílį́įgo yiyiiłtsą́ągo, kóníigo, Laman yichʼįʼ haadzííʼ: O tó nílínígi ánítʼée dooleełę́ę, tʼáá áłahjįʼ yáʼátʼéehii bee nííséeł dooleeł.
Pangasinan[pag]
9 Tan sanen si amak anengneng to so danum na ilog ya unaagos a papaway ed subol na Ambalañga a Dayat, sikato so nansalita ed si Laman, a nankuan: O manmaliw ka komon a mabiskeg a siñga saya ya ilog, andi-tonda so agos to a mamapaarap ed subol na amin ya inkamatunong!
Pampanga[pam]
9 At anyang i tata ku ikit na ing danum king ilug minagus king Dayatmalat a Malutu, migsalita ya kang Laman, a sasabing: O ikayu maging kalupa na kayu ning ilug a ini a misundu kayung mamagus king sibol ning anggang kayapan.
Papiamento[pap]
9 I ora mi tata a wak kon e awanan di e riu tabata basha den e fuente di e Laman Kòrá, el a papia ku Laman, bisando: O, si bo por tabata manera e riu aki, kontinuamente bashando den e fuente di tur hustisia!
Palauan[pau]
9 Me a demak er a lesa tia el ralm er a omoachel merael mo tuobed er a Bekerekard el Daob, eng millekoi er a Laman el kmo, chulkum meke mo mesisiich el uai tia el omoachel el di merael mo er a madedok er a rokui el melemalt el tekoi.
Pohnpeian[pon]
9 Oh ansou me ahi pahpao kilangada me pillapo pwilipwilla nan Sehd Weitahtao, e patohwanohng Leimen, ketihtihki: O [I men] ken kak duwehte pillap pwoatet, me kin pwilipwilwei ansou koaros nan utuhnpil en pwung koaros!
Portuguese[pt]
9 E quando meu pai viu que as águas do rio desaguavam na fonte do Mar Vermelho, falou a Lamã, dizendo: Oh! Tu poderias ser como este rio, continuamente correndo para a fonte de toda retidão!
Cusco Quechua[quz]
9 Puka Mamaqochaman mayuq unun haykusqanta rikuspataq taytayqa Lamanta nirqan: Ichapas kay mayu hina kawaq, llapa chaninchaypa pukyunmantaq mana samaspa haykuwaq, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Imaura ñuca taita cai yacucuna jatun yacumanda puca mama cochapa pujyuman yaicumujta ricurca, pai Lamánman parlarca, nishpa: Oh quiquin cai jatun yacushna, tucui ali rurana pujyuman calpajushcanguimanlla!
Romanian[ro]
9 Iar când tatăl meu a văzut că apele râului se vărsau în Marea Roşie, el i-a vorbit lui Laman, spunându-i: O, dacă tu ai putea să fii asemenea acestui râu, curgând fără oprire în albia tuturor dreptăţilor!
Russian[ru]
9 И когда мой отец увидел, что воды реки впадали в источник Красного моря, он обратился к Ламану, говоря: О, если бы ты был подобен этой реке, беспрестанно вливаясь в источник всей праведности!
Slovak[sk]
9 A keď otec môj videl, že vody tej rieky ústia do zdroja Červeného mora, hovoril k Lámánovi, hovoriac: Ó, kiež by si bol ako táto rieka, neustále plynúci k zdroju všetkej spravodlivosti!
Samoan[sm]
9 Ma ina ua vaai atu loʼu tamā ua tafe atu vai o le vaitafe i le punavai o le Sami Ulaula, sa tautala atu o ia ia Lamana, ua fai atu: E, maʼumau e pe a na mafai ona pei oe o lenei vaitafe, e tafe atu pea i le punavai o le amiotonu uma!
Shona[sn]
9 Uye apo baba vangu vakaona kuti rwizi urwu rwairasira muchidziva cheGungwa Dzvuku, vakataura kuna Ramani, vachiti: Dai ukaita serwizi urwu, uchimhanya nguva dzose kupinda mumavambo outsvene!
Serbian[sr]
9 И када отац мој виде да се воде реке уливају у извор Црвеног мора, проговори Ламану говорећи: О, када би могао бити попут ове реке, непрестано текући ка извору сваке праведности!
Swedish[sv]
9 Och när min far såg att flodens vatten mynnade ut i Röda havets källa, talade han till Laman och sade: O, att du måtte bli lik denna flod och ständigt rinna in i all rättfärdighets källa!
Swahili[sw]
9 Na wakati baba yangu alipoona kwamba maji ya ule mto yalitiririka kwenye chemchemi ya Bahari ya Shamu, alimzungumzia Lamani, na kusema: Ee kwamba uwe kama mto huu, daima ukitiririka kwenye chemchemi ya haki yote!
Thai[th]
๙ และเมื่อบิดาข้าพเจ้าเห็นว่าสายน้ําในแม่น้ําไหลลงสู่แหล่งน้ําของทะเลแดง, ท่านพูดกับเลมัน, มีความว่า : โอ้ขอให้ลูกจงเป็นเหมือนแม่น้ํานี้, ซึ่งไหลไปสู่แหล่งแห่งความชอบธรรมทั้งมวลตลอดเวลา !
Tagalog[tl]
9 At nang makita ng aking ama na ang mga tubig ng ilog ay umuuho patungo sa bukal ng Dagat na Pula, siya ay nangusap kay Laman, sinasabing: O sana ay maging katulad ka ng ilog na ito, patuloy na umaagos patungo sa bukal ng lahat ng kabutihan!
Tswana[tn]
9 Mme fa ntate a tla go bona gore metsi a noka a ne a tshologela mo motsweding wa Lewatle le Lehibidu, o ne a bua le Leimene a re: O fa e kare o ka bo o tshwana le noka e, o tshologela ka nako tsotlhe mo motsweding wa tshiamo yotlhe!
Tongan[to]
9 Pea ʻi he vakai ʻa ʻeku tamaí ʻoku tō ʻa e vai ʻo e vaitafé ki he matavai ʻo e Tahi Kulokulá, naʻe lea ia kia Leimana, ʻo pehē: Taumaiā ke ke hangē ko e vaitafé ni, ʻo tafe maʻu ai pē ki he matavai ʻo e māʻoniʻoni kotoa pē!
Tok Pisin[tpi]
9 Na taim papa bilong mi em i lukim olsem ol wara i kapsait i go long wara kamaut long Retsi, em i bin toktok long Leman olsem: O, inap yu bai kamap strongpela tru olsem dispela wara, bai yu olgeta taim ron olsem dispela wara na olgeta stretpela pasin bai olsem dispela wara i kamaut long en.
Turkish[tr]
9 Ve babam ırmak sularının Kızıldeniz’in kaynağına döküldüğünü görünce, Laman’a şöyle diyerek konuştu: Dilerim ki sen de bu ırmak gibi sürekli olarak bütün doğrulukların kaynağına doğru koşarsın!
Twi[tw]
9 Na mmerɛ a m’agya hunuu sɛ asubɔntene no ano bɔ Ɛpo Kɔkɔɔ no mu no, ɔkasa kyerɛɛ Laman see no sɛ: O wo a anka mepɛ sɛ wo yɛ sɛ asubɔntene yi na aberɛ biara watene akɔbɔ nsuo a tenenee nyina ara firi mu.
Ukrainian[uk]
9 І коли мій батько побачив, що води цієї ріки вливаються у джерело Червоного моря, він звернувся до Ламана, кажучи: О якби ти був, як ця ріка, щоб невпинно прагнув до джерела усієї праведності!
Vietnamese[vi]
9 Và khi cha tôi thấy nước sông chảy dồn về lòng Biển Đỏ, ông nói với La Man rằng: Ôi, cha mong con sẽ giống như dòng sông này, luôn chảy về nguồn gốc của mọi điều ngay chính!
Waray (Philippines)[war]
9 Ngan han pakakita han akon amay nga an tubig han salog naagos ngadto ha tuburan han Mapula nga Dagat, nagyakan hiya kan Laman, hin pagkasiring: O unta masugad ka hine nga salog, nga padayon an pag-agos ngadto ha tuburan han ngatanan nga pagkamatadong!
Xhosa[xh]
9 Kwaye kuthe xa ubawo ebona okokuba amanzi omlambo athululela emthonjeni woLwandle oluBomvu; waye wathetha kuLeymeni, esithi: Owu wanga ungafana nalo mlambo, ompompozela lonke ixesha emthonjeni wabo bonke ubulungisa!
Yapese[yap]
9 Ma napʼan ni guy e chitamag ni raen e re lulʼ nem e yaeni og nga fithikʼ fare alublub i raen u Red Sea, me non ku Laman, ni gaʼar: O ayugum boed e re lulʼ ney, ni gubin e ngiyalʼ ni be yaen i mapʼ nga fithikʼ alubluben gubin mit e felʼ.
Zulu[zu]
9 Futhi ngesikhathi ubaba ebona ukuthi amanzi omfula ayethululela emthonjeni woLwandle oluBomvu, wakhuluma kuLamani ethi: O sengathi ubungaba njengalomfula, njalo ugobhozela emthonjeni wakho konke ukulunga!