Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Пропилях 30 години да се крия от страх какво ще кажете.
Bosnian[bs]
Potrošio sam 30 godina pokušavajuci da to sakrijem, jer me je bio strah vašeg mišljenja.
German[de]
30 Jahre verheimlichte ich das. Aus Angst davor, was ihr denken könntet.
Greek[el]
Ξόδεψα τριάντα χρόνια προσπαθώντας να κρύψω τον εαυτό μου επειδή φοβόμουν την άποψή σου.
English[en]
I wasted thirty years trying to hide myself because I was afraid of your opinion.
Spanish[es]
30 años he desperdiciado escondiéndome. Por miedo de lo que pudieran pensar.
Estonian[et]
Olen 30 aastat varjanud tõde. Sest kartsin teie arvamust.
Hebrew[he]
אני השלכתי מעלי שלושים שנה שאני הייתי בהחבא... מפחד של... מה שיקרה הלילה.
Croatian[hr]
Potrošio sam 30 godina pokušavajući da to sakrijem, jer me je bio strah vašeg mišljenja.
Hungarian[hu]
30 éve csak rejtőzködöm, elbújva a félelem mögé... hogy mit gondolnátok.
Italian[it]
Ho buttato trent'anni a nascondermi per paura di quello che potevate pensare.
Dutch[nl]
Ik heb me 30 jaar verstopt... uit angst voor wat jij over me zou denken.
Polish[pl]
Spędziłem 30 lat ukrywając się bo bałem się waszego zdania.
Portuguese[pt]
Eu desperdicei trinta anos a tentar esconder-me... porque tinha medo da vossa opinião.
Romanian[ro]
Am irosit 30 de ani încercând să mă ascund de frică de ceea ce ati putea voi crede.
Russian[ru]
30 лет я пытался все скрывать потому что боялся того, что скажешь ты.
Swedish[sv]
Jag kastade bort 30 år på att gömma mig, rädd för vad du skulle tänka.